| Subject | English | Greek |
| market., fin. | accrued liabilities | υποχρεώσεις εις νέον |
| account. | accrued liabilities | προβλέψεις |
| insur. | act liability only | κάλυψη αστικής ευθύνης αυτοκινήτου |
| law | action relating to liability | αγωγή αστικής ευθύνης |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | προσφυγή διοικητικής ευθύνης |
| econ. | actual changes in assets and liabilities | πραγματικές μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων |
| fin., account. | additional payment liability | υποχρέωση συμπληρωματικής πληρωμής |
| fin., account. | additional payment liability | υποχρέωση πληρωμής συμπληρωματικού ποσού |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| insur., transp., avia. | aircraft liability | αστική ευθύνη από αεροσκάφη |
| account. | amortised cost of a financial asset or financial liability | αποσβεσμένο κόστος ενός χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου ή μιας χρηματοοικονομικής υποχρέωσης |
| fin. | anticipated tax liability | προβλεπόμενη φορολογική οφειλή |
| gen. | apportionment of responsibility and liability | κατανομή των ευθυνών |
| fin., account. | asset and liability items | λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού |
| fin. | asset and liability management | διαχείριση πλεονάσματος |
| fin. | asset and liability management | διαχείριση ενεργητικού/παθητικού |
| econ., fin. | asset and liability management | διαχείριση ενεργητικού - παθητικού |
| market. | asset-liability adjustment account | λογαριασμοί διακανονισμών ενεργητικού/παθητικού |
| fin. | asset-liability management | διαχείριση πλεονάσματος |
| fin. | asset/liability management | διαχείριση ενεργητικού/παθητικού |
| fin. | asset-liability management | διαχείριση ενεργητικού/παθητικού |
| fin. | asset/liability management | διαχείριση πλεονάσματος |
| econ., fin. | asset-liability management | διαχείριση ενεργητικού - παθητικού |
| fin. | Asset-Liability Management Committee | επιτροπή διαχείρισης ενεργητικού-παθητικού |
| fin. | asset liability modelling | μοντέλο διαχείρισης ενεργητικού-παθητικού |
| fin., account. | assets and liabilities | λογαριασμοί του ενεργητικού και του παθητικού; στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού |
| account. | assets and liabilities | περιουσιακά στοιχεία |
| econ. | assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αντιστοιχούν σε ενοποιημένα υπόλοιπα clearing |
| econ. | assets and liabilities management | διαχείριση στoιχείωv εvεργητικoύ και παθητικoύ |
| econ. | assets and liabilities management | διαχείριση εvεργητικoύ και παθητικoύ |
| account. | assets/liabilities denominated in foreign currencies | περιουσιακά στοιχεία/υποχρεώσεις εκφρασμένα σε ξένα νομίσματα |
| stat., account. | assumption of liabilities | ανάληψη υποχρεώσεων |
| fin. | banking liability | υποχρεώσεις έναντι τραπεζών |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| market. | business liability | δέσμευση |
| fin., account. | call liability | υποχρέωση πληρωμής συμπληρωματικού ποσού |
| fin., account. | call liability | υποχρέωση συμπληρωματικής πληρωμής |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | capital shares issued by limited liability companies | μετοχές κεφαλαίου ανωνύμων εταιρειών |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων |
| account. | changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| account. | changes in assets, liabilities and net worth | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων και καθαρής θέσης |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εκτός από νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού |
| account. | changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| econ. | civil liability | αστική ευθύνη |
| environ. | Civil Liability Convention | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | διεθνής σύμβαση για τον καταλογισμό ευθύνης στους πλοιοκτήτες για μόλυνση της θάλασσας από πετρέλαιο |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | αστική ευθύνη για τις ζημιές που προκαλούνται από τα απόβλητα |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου |
| law | civil liability of public authorities | αστική ευθύνη του Δημοσίου |
| environ. | civil liability of waste producers | αστική ευθύνη των φορέων που διαχειρίζονται τα απορρίμματα |
| econ. | civil liability proceedings | αγωγή αποζημίωσης |
| account. | claims/debts/liabilities | απαιτήσεις/χρέη/υποχρεώσεις |
| fin. | close substitute for deposit liabilities | συγγενή υποκατάστατα υποχρεώσεων από καταθέσεις |
| market., fin. | closing liability | παθητικό που υπάρχει κατά το κλείσιμο των λογιστικών βιβλίων |
| gen. | Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Εισαγωγή "Ανώνυμη ευρωπαϊκή εταιρεία" |
| busin., labor.org., account. | components of asset and liability items | περιεχόμενο των λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού |
| fin. | compulsory insurance against civil liability | υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης |
| law | to contest liability | αμφισβητώ την ευθύνη |
| fin. | contingent liability | εξαρτημένη υποχρέωση |
| fin. | contingent liability | ενδεχόμενες υποχρεώσεις |
| account. | contingent liability | ενδεχόμενη υποχρέωση |
| market., fin. | contingent liability from guarantee | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| market., fin. | contingent liability from guarantee | εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους |
| tax., account. | contingent tax liability | λανθάνουσα φορολογική υποχρέωση |
| econ. | contractual liability | συμβατική ευθύνη |
| law | contractual liability | συμβατική ευθύvη |
| law | contractual liability of the Office | συμβατική ευθύνη του Γραφείου |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που προκαλούνται από δραστηριότητες επικίνδυνες για το περιβάλλον |
| environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Σύμβαση για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις ζημίες ρύπανσης από πετρέλαιο, η οποία προέρχεται από την έρευνα και την εκμετάλλευση του ορυκτού πλούτου στο θαλάσσιο υπέδαφος |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Σύμβαση "περί διεθνούς ευθύνης διά ζημίας προκαλουμένας εξ αντικειμένων εκτοξευομένων εις το διάστημα" |
| transp., nautic. | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις |
| law | Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976 |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Products Liability | Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την ευθύνη των ξενοδόχων όσον αφορά τα αντικείμενα που φέρουν οι πελάτες τους |
| law | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962 |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Σύμβαση των Παρισίων |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Σύμβαση "περί της αστικής ευθύνης εις τον τομέα της πυρηνικής ενεργείας" |
| energ.ind., el. | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | σύμβαση περί αστικής ευθύνης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| transp., nautic., nucl.phys. | Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών |
| nucl.phys. | Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Συμπληρωματική Σύμβαση στη Σύμβαση του Παρισιού για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας |
| insur. | conventional liability | "συμβατική" αστική ευθύνη |
| law | converting liabilities into equity capital | μετατροπή των υποχρεώσεων σε μετοχικό κεφάλαιο |
| account. | counterpart liability | αντίστοιχη υποχρέωση |
| market. | coverage of liabilities | κάλυψη παθητικού |
| polit., law | criminal liability | ποινικές συνέπειες |
| econ. | criminal liability | ποινική ευθύνη |
| law | criminal liability provided for in national law | ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο |
| law | criminal-law liability | ποινική ευθύνη |
| insur. | cross liability | σύνθετη ευθύνη |
| law, bank. | cross-jurisdictional liabilities | διακρατικές απαιτήσεις |
| econ. | current financial liability of the corporate enterprise | τρέχουσες χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις της εταιρείας |
| account. | current liabilities | βραχυπρόθεσμο παθητικό |
| fin. | current liability | τρέχον παθητικό |
| law, IT | data liability | υπευθυνότητα για δεδομένα |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση |
| insur. | decennial liability insurance | δεκαετής ευθύνη εγγύησης καλής εκτέλεσης |
| market., fin. | decrease in liabilities | μείωση παθητικού |
| econ. | decrease in liabilities | μείωση των υποχρεώσεων |
| market. | deferred liability | υποχρεώσεις μειωμένης προτεραιότητας |
| account. | deferred tax liabilities | αναβαλλόμενες φορολογικές υποχρεώσεις |
| fin. | deposit liabilities | το παθητικό που συνιστούν για μια τράπεζα οι καταθέσεις της |
| fin. | derivative liability | στοιχεία παθητικού παραγώγων |
| interntl.trade. | determination of the final liability for payment of anti-dumping duties | υπολογισμός της τελικής οφειλής που πρέπει να καταβληθεί λόγω των δασμών αντιντάμπινγκ |
| insur. | directors' and officers' liability insurance | αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης |
| law, fin., econ. | disciplinary liability | πειθαρχική ευθύνη |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | μετοχές ανωνύμων εταιρειών που παρέχουν δικαίωμα απόληψης μερίσματος |
| econ. | dividend shares issued by limited liability companies | διάφορες μετοχές που εκδίδουν ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | domestic liabilities | υποχρεώσεις έναντι μονίμων κατοίκων ημεδαπής |
| econ. | EC action to establish liability | αγωγή αποζημίωσης ΕΚ |
| fin. | employer liability | ευθύνη εργοδότη |
| fin. | employers' liability | ευθύνη εργοδότη |
| lab.law. | Employer's Liability Insurance Association | επαγγελματική ασφαλιστική εταιρεία |
| fin. | endorsement liability | υποχρεώσεις εξ οπισθογραφήσεως |
| fin. | endorsement liability | ανάληψη υποχρέωσης από οπισθογράφηση |
| market., fin. | endorsement liability from rediscounting | οπισθογράφηση οφειλής από αναπροεξόφληση |
| fin. | endorser's liability | ανάληψη υποχρέωσης από οπισθογράφηση |
| fin. | endorser's liability | υποχρεώσεις εξ οπισθογραφήσεως |
| tax. | enforcement of direct tax liabilities | αναγκαστική είσπραξη απαιτήσεων που αφορούν άμεσους φόρους |
| market. | to enter as a liability | εγγράφω στο παθητικό |
| law, fin. | entrepreneur's personal liability | προσωπική ευθύνη του επιχειρηματία |
| insur., environ. | environmental impairment liability insurance | ασφάλιση αστικής ευθύνης από περιβαλλοντολογική καταστροφή |
| environ. | environmental liability | περιβαλλοντική ευθύνη |
| environ. | environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials | περιβαλλοντική ευθύνη |
| econ. | environmental liability | ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημίες |
| environ. | Environmental Liability Directive | Οδηγία 2004/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας |
| environ. | Environmental Liability Directive | Οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | αποδοχή κληρονομίας με το ευεργέτημα της απογραφής |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα" |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | Ευρωπαϊκή εταιρεία (Societas Europaea) |
| econ., busin., labor.org. | European public limited-liability company | ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία (Societas Europaea) |
| commun. | exception to the principle of liability | ανεύθυνο των Ταχυδρομικών Υπηρεσιών |
| fin., account. | excess of liabilities over assets | υπερχρέωση |
| fin. | exchange liability | υποχρεώσεις από συναλλαγματικές |
| law | exemption from liability clause | ρήτρα απαλλαγής από την ευθύνη |
| tax. | exemption from tax liability | εξαίρεση από φόρο |
| tax. | exemption from tax liability | απαλλαγή από το φόρο |
| tax. | exemption from tax liability | αφορολόγητο αγαθό |
| tax. | exemption from tax liability | φοροαπαλλαγή |
| fin. | external liabilities in foreign currencies | εξωτερικές υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα |
| account. | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss | χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο ή χρηματοοικονομική υποχρέωση στην εύλογη αξία μέσω των αποτελεσμάτων |
| account. | financial assets and liabilities account | λογαριασμός χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων |
| account. | financial assets/liabilities | χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία/υποχρεώσεις |
| fin. | financial liabilities | χρηματοπιστωτικοί τίτλοι που έχουν εκδοθεί |
| account. | financial liabilities | χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις |
| account. | financial liability | χρηματοοικονομικό στοιχείο του παθητικού |
| account. | financial liability | χρηματοοικονομική υποχρέωση |
| fin. | floating liability | κυκλοφορούν ενεργητικό |
| stat. | foreign assets and liabilities of general government | στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της κεντρικής διοίκησης σε συνάλλαγμα |
| fin. | foreign currency liabilities | υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα |
| fin. | foreign liabilities | υποχρεώσεις προς το εξωτερικό |
| fin. | forward liability | προθεσμιακή υποχρέωση |
| econ., market. | general exclusion from liability | γενική εξαίρεση της εγγύησης |
| econ., market. | general exclusion from liability | γενική εξαίρεση από την ευθύνη |
| med. | general legal liability of the manufacturer | ευθύνη του παρασκευαστή που απορρέει από το κοινό δίκαιο |
| transp., patents. | general third party liability | αστική ευθύνη |
| environ. | government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date | κυβερνητική ευθύνη |
| environ. | government liability | ευθύνη της κυβέρνησης/κυβερνητική ευθύνη |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Πράσινο Βιβλίο-Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| market., fin. | guarantee and indemnity liabilities | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| market., fin. | guarantee and indemnity liabilities | εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των τραπζεών και για λογαριασμό των πελατών τους |
| market., fin. | guarantee liability | εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους |
| market., fin. | guarantee liability | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| insur. | hangarkeeper's liability insurance | αστική ευθύνη ιδιοκτητών υποστέγων που σταθμεύουν το αεροπλάνο |
| busin., labor.org., account. | identifiable assets and liabilities | αναγνωρίσιμα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού |
| tax. | in full discharge of tax liability | παρακράτηση με εξοφλητικό χαρακτήρα |
| interntl.trade. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession | η ευθύνη κάθε μέλους για την παροχή, αντισταθμιστικού ανταλλάγματος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση την ευθύνη που θα προέκυπτε από την ολοσχερή ανάκληση της παραχώρησης |
| law | in the case of non-contractual liability | στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης |
| market., fin. | increase in liabilities | αύξηση του παθητικού |
| econ. | increase in liabilities | αύξηση των υποχρεώσεων |
| market. | incurrence of liabilities | δημιουργία υποχρεώσεων |
| law, fin. | incurrence of liabilities | δέσμευση |
| insur. | independent liability method | μέθοδος χωριστής κατανομής ευθύνης και αποζημίωσης |
| industr. | inherited liability | υποχρεώσεις απότοκοι του παρελθόντος |
| fin. | instalments on liabilities | χρεωλύσιο εξόφλησης |
| transp. | insurance against civil liability | ασφάλιση αστικής ευθύνης |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | ασφάλιση της αστικής ευθύνης εξ ατυχημάτων αυτοκινήτων |
| fin. | insurance/liability scheme | πρόγραμμα ασφάλειας/ευθύνης |
| gov. | insurance policy covering civil liability | ασφαλιστήριο συμβόλαιο κατά κινδύνων αστικής ευθύνης |
| gen. | insurance policy covering civil liability | ασφαλιστήριο συμβόλαιο που καλύπτει την αστική ευθύνη |
| environ., min.prod. | International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Διεθνής Διάσκεψη περί Αστικής Ευθύνης για Ζημίες που οφείλονται στη Ρύπανση από Πετρέλαιο |
| law, environ. | International Conference on liability and compensation for bunker oil pollution damage, 2001 | Διεθνής Διάσκεψη για την αστική ευθύνη και την αποζημίωση ζημιών οφειλομένων σε ρύπανση από πετρέλαια πλοίων, 2001 |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels | Διεθνής Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών αφορώντων εις την ευθύνην των πλοιοκτητών" |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Διεθνής σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1957 για τον περιορισμό της ευθύνης του κυρίου του πλοίου |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Διεθνής Σύμβαση "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου"; Σύμβαση περί της ευθύνης; Σύμβαση για την αστική ευθύνη |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | σύμβαση ΕΤΟ |
| fin., account. | Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB | υποχρέωση εντός του Ευρωσυστήματος έναντι της ΕΚΤ |
| fin. | joint and several liabilities | ευθύνη εις ολόκληρον |
| fin. | joint and several liabilities | ενοχή εις ολόκληρον |
| law, fin. | joint and several liability | από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη |
| law, fin. | joint and several liability | αλληλέγγυα ευθύνη |
| fin. | joint liability | κοινή υποχρέωση |
| market. | keep the liability in its books | εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση |
| tax., account. | latent tax liability | λανθάνουσα φορολογική υποχρέωση |
| transp. | leasing liability | ευθύνη μίσθωσης |
| fin. | liabilities constituting foreign authorities'reserves | υποχρεώσεις που αποτελούν αποθεματικά ξένων νομισματικών αρχών |
| account. | liabilities denominated in foreign currencies | υποχρεώσεις εκφρασμένες σε ξένα νομίσματα |
| econ. | liabilities for an indefinite period | χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται για αόριστο χρονικό διάστημα |
| market., fin. | liabilities for guarantees and sureties | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| market., fin. | liabilities from guarantees and indemnities | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| fin. | liabilities/GDP in % | στοιχεία παθητικού/ΑΕγχΠ ως ποσοστό % |
| econ. | liabilities in national currency | υποχρεώσεις σε εθνικό νόμισμα |
| account. | liabilities side | χρέωση |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | υποχρεώσεις όψεως προς άλλες τράπεζες |
| econ. | liabilities to non-residents | υποχρεώσεις έναντι μονίμων κατοίκων αλλοδαπής |
| insur. | liabilities under offers of cover | υποχρεώσεις εκ προσφορών ασφάλισης |
| insur. | liabilities under policies | υποχρεώσεις εξ ασφαλιστηρίων |
| market. | liability account | λογαριασμός παθητικού |
| market., fin. | liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals | οφειλές από προθεσμιακές συναλλαγές χρεογράφων και πολυτίμων μετάλλων |
| gen. | liability arising out of the endorsement of rediscounted bills of exchange | υποχρέωση από οπισθογράφηση αναπροεξοφλημένων αξιογράφων |
| fin., corp.gov. | liability base | βάση υπολογισμού |
| law | liability by reason of a legislative measure | ευθύνη εκ νομοθετικών πράξεων |
| insur. | liability ceiling | ανώτατο όριο υποχρεώσεων |
| fin. | liability consolidation | αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων |
| econ. | liability equal to the rights allocated | υποχρέωση ίση με τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν |
| law, fin. | liability for capital duty | υποβολή στο φόρο εισφοράς |
| law, commer., industr. | liability for defective products | ευθύνη λόγω προϊόντων |
| law | liability for defective products | ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα |
| law, commer., industr. | liability for defective products | ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| law, commer., industr. | liability for defective products | ευθύνη για τα προϊόντα |
| law, commer. | liability for defective services | ευθύνη λόγω της παροχής πλημμελών υπηρεσιών |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | ευθύνη θαλασσίων ατυχημάτων |
| environ. | liability for marine accidents | ευθύνη θαλασσίων ατυχημάτων |
| environ. | liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry | ευθύνη πυρηνικών ατυχημάτων |
| environ. | liability for nuclear damages | ευθύνη πυρηνικών ατυχημάτων |
| insur. | Liability for ships sea, lake and river and canal vessels | αστική ευθύνη από θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη |
| law | liability for the infringement | καταλογισμός της παραβάσεως |
| market., fin. | liability from fixed forward transactions in securities and precious metals | οφειλές από προθεσμιακές συναλλαγές χρεογράφων και πολυτίμων μετάλλων |
| market., fin. | liability from guarantee | εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους |
| market., fin. | liability from guarantee | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| fin. | liability funding strategies | στρατηγικές χρηματοδότησης παθητικού |
| econ., fin. | liability guarantee | εγγύηση υποχρεώσεων |
| fin. | liability in respect of endorsements | ανάληψη υποχρέωσης από οπισθογράφηση |
| fin. | liability in respect of endorsements | υποχρεώσεις εξ οπισθογραφήσεως |
| proced.law. | liability in tort, delict or quasidelict | ευθύνη εξ αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας |
| insur. | liability insurance | ασφάλιση ιδίας ευθύνης |
| fin. | liability insurance | ασφάλεια αστικής ευθύνης |
| law | liability lawsuit | κατάθεση προσφυγής για την απόδοση ευθυνών |
| environ. | liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden | νομοθεσία νόμοι περί ευθύνης |
| environ. | liability legislation | νομοθεσία νόμοι περί ευθύνης |
| environ. | liability legislation | νομοθεσία νόμοι περί ευθύνης |
| law, insur. | liability limit | όριο ευθύνης |
| market. | liability not appearing in the balance-sheet | υποχρέωση σε υπόμνημα του ισολογισμού |
| fin., econ. | liability of general government | υποχρέωση της γενικής κυβέρνησης |
| econ., fin. | liability of subsidiary | υποχρεώσεις των θυγατρικών |
| law, commer. | liability of suppliers of services | ευθύνη του φορέα παροχής υπηρεσιών |
| econ. | liability of the State | ευθύνη κράτους μέλους |
| law, market. | liability of the transferor | παθητικό που αναλογεί στον εισφέροντα |
| fin. | liability on bills of exchange | υποχρεώσεις από συναλλαγματικές |
| fin. | liability position | δανειακή θέση |
| fin. | liability position | χρεωστική θέση |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | ενέργειες μείωσης των υποχρεώσεων |
| law | liability regime | καθεστώς ευθύνης |
| fin. | liability situation | θέση short |
| fin. | liability situation | πτωτική θέση |
| fin. | liability swap | ανταλλαγή επιτοκίου υποχρέωσης |
| fin. | liability to disciplinary action | πειθαρχική ευθύνη |
| mater.sc., construct. | liability to frost damage | ευπάθεια σε παγετό |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | υποχρέωση πληρωμής συμπληρωματικού ποσού |
| fin., account. | liability to pay an additional amount | υποχρέωση συμπληρωματικής πληρωμής |
| fin. | liability to payment of compensation | χρηματική ευθύνη |
| fin. | liability to payment of compensation | ευθύνη για καταβολή χρηματικής αποζημίωσης |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | υποχρέωση προς τρίτους |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | υποχρέωση έναντι τρίτων |
| law | liability without fault | αντικειμενική ευθύνη |
| law, transp. | limit of liability | όριο ευθύνης |
| law, fin. | limited liability | περιορισμένη ευθύνη |
| agric. | limited liability agricultural holding | γεωργική εκμετάλλευση περιορισμένης ευθύνης |
| account. | limited-liability companies | εταιρείες περιορισμένης ευθύνης |
| comp., MS | limited liability company | εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly) |
| econ., law | Limited Liability Company | Εταιρία Περιορισμένης Ευθύνης |
| econ. | limited-liability partnership | εταιρεία περιορισμένης ευθύνης |
| fin. | limited tax liability | περιορισμένη φορολογική υποχρέωση |
| econ., fin. | long-term liabilities | μακροπρόθεσμο παθητικό' μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις |
| law, fin. | maturing of liability for payment of the tax | απαιτητό του φόρου |
| med. | medical liability | αστική ευθύνη ιατρού |
| bank. | minimum requirement for own funds and eligible liabilities | ελάχιστες απαιτήσεις για επιλέξιμες υποχρεώσεις |
| fin. | monetary liability | νομισματικό στοιχείο παθητικού |
| law, insur., transp. | motor vehicle liability | αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματα |
| fin. | motor vehicle liability insurance | ασφάλιση της αστικής ευθύνης αυτοκινήτου |
| gen. | motor vehicle liability insurance | ασφάλιση αστικής ευθύνης εξ ατυχημάτων αυτοκινήτων |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Πρωτόκολλο της Nagoya-Kuala Lumpur περί ευθύνης και αποζημίωσης, συμπληρωματικού προς το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασϕάλεια |
| fin. | net liability vis-a-vis non residents | καθαρές υποχρεώσεις έναντι μη εγκατεστημένων |
| fin., econ. | netting-out of mutual claims and liabilities | συμψηφισμός αμοιβαίων απαιτήσεων και υποχρεώσεων |
| law | no fault liability | ανυπαίτια αστική ευθύνη |
| insur. | no-fault liability | άνευ πταίσματος ευθύνη |
| law | no-fault liability | αντικειμενική ευθύνη |
| law | non-contractual liability | εξωσυμβατική ευθύvη |
| law | non-contractual liability | εξωσυμβατική ευθύνη |
| gen. | non-contractual liability of the Community | εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας |
| account. | non-current liabilities | μη απαιτητό παθητικό |
| agric. | notice of liability for compulsory distillation | γνωμοδότηση που προβλέπει την υποχρεωτική απόσταξη |
| scient. | nuclear liabilities | πυρηνικές ευθύνες |
| law | objective liability | αντικειμενική ευθύνη |
| econ., account. | off-balance sheet liability | υποχρέωση εκτός ισολογισμού |
| med. | official liability | υπηρεσιακή ευθύνη |
| market. | opening liabilities | αρχικό παθητικό |
| account. | other liabilities | διάφορα έξοδα |
| fin., account. | other liabilities | λογαριασμοί διαφόρων εξόδων,προεισπραττόμενα έσοδα και δεδουλευμένα έξοδα |
| account. | other liabilities | άλλες οφειλές |
| busin., labor.org., account. | other liabilities | λοιπά στοιχεία του παθητικού |
| account. | other long term liabilities | λοιπές μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις |
| account. | other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. | λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π δ κ α |
| fin. | outstanding liabilities | εναπομένουσες υποχρεώσεις |
| fin. | outstanding liabilities | τρέχον υπόλοιπο των υποχρεώσεων |
| econ. | outstanding liabilities | εναπομένουσες υποχρεώσεις; τρέχον υπόλοιπο των υποχρεώσεων |
| law, immigr. | passenger carrier's liability | υποχρέωση του μεταφορέα |
| market., fin. | payment liability on shares | πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων |
| market., fin. | payment liability on shares | αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων |
| law | personal liability | προσωπική ευθύνη |
| law, patents. | personal liability of servants | προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων |
| environ. | pollution liability | ευθύνη για τη ρύπανση |
| environ. | pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants | ευθύνη για τη ρύπανση |
| environ. | primary liability | κύρια ευθύνη |
| law | priority right to secure liabilities | δικαίωμα εμπράγματης ασφάλειας |
| busin., labor.org. | private limited liability company | εταιρία περιορισμένης ευθύνης |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης |
| environ. | producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product | ευθύνη του παραγωγού |
| gen. | producer's direct liability | άμεση ευθύνη του παραγωγού |
| econ. | producer's liability | ευθύνη του παραγωγού |
| environ. | product liability | ευθύνη για το προϊόν |
| environ. | product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer | ευθύνη για το προϊόν |
| law, tech. | product liability | "ευθύνη του προϊόντος" |
| law, commer., industr. | product liability | ευθύνη για τα προϊόντα |
| law, tech. | product liability | ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων |
| law, commer., industr. | product liability | ευθύνη λόγω προϊόντων |
| tech. | product liability | ευθύνη εξαιτίας του προϊόντος |
| insur. | products liability insurance | ασφάλιση αστικής ευθύνης προϊόντων |
| law | professional liability | επαγγελματική ευθύνη |
| min.prod. | Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 | Πρωτόκολλο του 1996 σχετικά με την τροποποίηση της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις, 1976 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβασης για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το Πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Πρωτόκολλο στη Διεθνή Σύμβαση "αστική ευθύνη για ζημίες ρύπανσης από πετρελαιοειδή", 1969 |
| fin. | provision for liabilities and charges | πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα |
| fin. | provision for liabilities and charges | προβλέψεις για υποχρεώσεις |
| market. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις για κινδύνους και βάρη |
| market. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις-προβλέψεις για έκτακτους κινδύνους και έκτακτα έξοδα |
| account. | provisions for liabilities and charges | προβλέψεις |
| law, insur. | public liability | αστική ευθύνη |
| insur. | public liability insurance | ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης |
| account. | public limited liability company | ανώνυμη εταιρία |
| fin. | public limited liability company | ανώνυμη εταιρεία |
| fin. | public limited liability company | Ανώνυμη Εταιρία |
| account. | public limited liability company | μετοχική εταιρεία |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | μετοχές επικαρπίας που εκδίδουν οι ανώνυμες εταιρείες |
| econ. | redeemed shares in limited liability companies | μετοχές επικαρπίας ανωνύμων εταιρειών |
| law | report of investigation about liability | έκθεση έρευνας για τον καταλογισμό ευθυνών |
| environ. | residual liability | επικουρική ασφάλεια |
| environ. | residual liability | εναπομένουσα ευθύνη |
| law | responsibility and liability | ευθύνη και υποχρέωση αποζημίωσης |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | υπεύθυνος για τις καθαρές υποχρεώσεις |
| gen. | to ring-fence assets and liabilities | διαχωρισμός των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού |
| insur. | run-off liability | φυσιολογική λήξη ευθύνης |
| lab.law. | scheme concerning the employer's liability | συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη |
| fin. | secured liability | εξασφαλισμένη υποχρέωση |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων |
| insur. | separation of assets and liabilities | διαχωρισμός ενεργητικού και παθητικού |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | συμψηφισμός μεταξύ λογαριασμών ενεργητικού και παθητικού |
| insur., transp., nautic. | ship owner's liability | ευθύνη πλοιοκτήτη |
| market. | to show as liabilities | εγγράφω στο παθητικό |
| busin., labor.org., account. | to show under liabilities | εγγράφω στο παθητικό; εγγραφή στο παθητικό |
| insur. | single liability | ατομική ευθύνη |
| busin., labor.org. | single-member private limited liability company | εταιρεία περιορισμένης ευθύνης με έναν και μόνο εταίρο |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας |
| gen. | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation | Σύμβαση του Στρασβούργου για τον περιορισμό της ευθύνης στην εσωτερική ναυσιπλοϊα |
| law | strict liability | αντικειμενική ευθύνη |
| law | strict liability | ανυπαίτια αστική ευθύνη |
| fin. | subordinated liabilities | υποχρέωση μειωμένης εξασφάλισης |
| market. | subordinated liability | υποχρεώσεις μειωμένης προτεραιότητας |
| gen. | subordinated liability | στοιχεία του παθητικού μειωμένης εξασφάλισης |
| market., fin. | subscription liability on shares | πληρωμή μετοχικών υποχρεώσεων |
| market., fin. | subscription liability on shares | αποδοχή εταιρικών υποχρεώσεων |
| account. | sundry liabilities | διάφορα έξοδα |
| market., fin. | surety and guarantee liabilities | υποχρεώσεις από εγγυήσεις |
| law, tax. | tax liability | οφειλόμενος φόρος |
| law, tax. | tax liability | φορολογική οφειλή |
| insur. | tenant's liability | αστική ευθύνη ενοικιαστού |
| fin., industr. | tenant's liability | ευθύνη του μισθωτή |
| law | the contractual liability of the Community | η συμβατική ευθύνη της Kοινότητος |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Kοινότητος |
| law, econ. | the personal liability of officers and members as such | προσωπική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων |
| transp., patents. | third party liability | αστική ευθύνη |
| law | threshold for liability to employ | όριο υποβολής στην υποχρέωση απασχόλησης |
| market. | total liabilities | σύνολο ισολογισμού |
| market. | total liabilities | σύνολο παθητικού |
| market. | total liabilities | τελικός ισολογισμός |
| market. | total liabilities | σύνολο ενεργητικού |
| market. | total liabilities | ισολογισμός |
| fin. | trading securities liability | στοιχεία παθητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση |
| insur. | umbrella liability policy | ασφαλιστήριο ομπρέλα αστικής ευθύνης |
| account. | unilateral cancellation of liability | μονομερής διαγραφή υποχρέωσης |
| insur. | unlimited liability | ευθύνομαι αλληλεγγύως και απεριορίστως |
| law | unlimited-liability proprietor | AζAοIτήτης απερAόρAστης ευθύξης |
| fin. | unlimited tax liability | απεριόριστη φορολογική υποχρέωση |
| econ. | uses/resources or changes in financial assets/liabilities | χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Σύμβαση της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| market. | without any prejudice as regards liability | χωρίς καμιά επιζήμια αναγνώριση όσον αφορά την ευθύνη |
| fin. | without our liability | χωρίς την εγγύησή μας |
| fin. | without our liability | χωρίς ευθύνη μας |
| polit. | Working Party on Liability for Defective Products | Ομάδα "Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων" |
