Terms containing jurisdiction

Subject	English	Finnish
polit., law	a court with jurisdiction in civil proceedings	riita-asioita käsittelevä tuomioistuin
law	active nationality jurisdiction	aktiivinen kansalaisuustoimivalta
environ.	administrative jurisdiction The extent, power or territory in which an office with executive or managerial authority administers justice or declares judgments	hallintosäädökset
environ.	administrative jurisdiction	hallintosäädökset
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus
gen.	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus
law	agreement conferring jurisdiction	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
law, fin.	agreement conferring jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
law	agreement conferring jurisdiction	toimivaltaa koskeva sopimus
gen.	agreement conferring jurisdiction	oikeuspaikkasopimus
law	appellate jurisdiction	toisen oikeusasteen tuomioistuin
law	appellate jurisdiction	toimivalta valitusasioissa
law	appellate jurisdiction	toimivalta muutoksenhakuasioissa
law	appellate jurisdiction	muutoksenhakuasteen tuomioistuin
law	appellate jurisdiction	muutoksenhakutuomioistuin
fish.farm.	area of fisheries jurisdiction	kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluva alue
law	area of jurisdiction of the court	tuomioistuimen tuomiopiiri
law	assignment of jurisdiction	toimivallan myöntäminen
law	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys
gen.	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	ACA-Europe
law	authorities with jurisdictions on certain territories	aluehallintoviranomaiset
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
gen.	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brysselin yleissopimus
law	challenges to the jurisdiction of the Court	tuomioistuimen toimivallan vastustaminen
law	choice-of-jurisdiction clause	prorogaatiolauseke
law	choice-of-jurisdiction clause	oikeuspaikkalauseke
law, transp., nautic.	civil jurisdiction	siviilioikeudellinen lainkäyttövalta
econ.	civil jurisdiction	siviililainkäyttö
proced.law.	Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations	avioliittoa, vanhempainvastuuta ja elatusvelvoitteita koskevissa asioissa sovellettavaa lakia, toimivaltaa ja päätösten täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus
gen.	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus
law	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
law	complete lack of jurisdiction of a court	tuomioistuimen toimivallan puuttuminen prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi
law	concurrence of jurisdiction between two courts	tuomioistuinten toimivaltaristiriita
law, priv.int.law.	concurrent jurisdiction	rinnakkainen toimivalta
law, priv.int.law.	concurrent jurisdiction	kilpaileva toimivalta
law	conflict of jurisdiction	tuomiovaltaa koskeva ristiriita
law	conflict of jurisdiction	lainkäyttövaltaan liittyvä ristiriita
law, busin., labor.org.	conflict of jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva ristiriita
econ.	conflict of jurisdiction	tuomioistuinten välinen toimivaltaristiriita
law	conflict of jurisdiction	toimivaltaristiriita
law	conflict of jurisdiction	tuomioistuimen toimivallan määräytyminen
law	conflict of jurisdictions	tuomioistuimen valinta
law	conflicting claims of jurisdiction	positiivinen toimivaltaristiriita
law	conflicting disclaimer of jurisdiction	negatiivinen toimivaltaristiriita
law	conflicting disclaimer of jurisdiction	kielteinen toimivaltaristiriita
law	contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction	hallintoriita-asia
law	to contest the jurisdiction	kiistää tuomioistuimen toimivalta
law	Convention on Jurisdiction and Enforcement	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
gen.	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Brysselin yleissopimus
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselin yleissopimus
law, fin.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
obs.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganon yleissopimus
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Luganon yleissopimus
proced.law.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Bryssel II -yleissopimus
proced.law.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	vuoden 1996 Haagin yleissopimus
gen.	Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haagin lastensuojelusopimus
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ...
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	neuvoston asetus asetuksen EY N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioero- ja asumuseroasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta
law, priv.int.law.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	avioeroon sovellettavaa lakia koskeva asetus
gen.	Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	Rooma III -asetus
proced.law.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa
gen.	Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000	Bryssel IIa -asetus
law	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
gen.	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Bryssel I -asetus
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
proced.law.	Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses	Bryssel II -asetus
law	court for summary jurisdiction	rikosasioita käsittelevä jaosto
econ.	court having special jurisdiction	erityistuomioistuin
econ.	court of civil jurisdiction	siviilituomioistuin
law	crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos
law	criminal jurisdiction	tuomiovalta rikosasioissa
crim.law.	criminal jurisdiction	rikosoikeudellinen lainkäyttövalta
law	criminal jurisdiction	tuomiovallan käyttö rikosasioissa
crim.law.	criminal jurisdiction	rikosoikeudellinen toimivalta
crim.law.	criminal jurisdiction	rikosoikeudellinen tuomiovalta
law	criminal jurisdiction	rikosasiain tuomiovalta
law	to decline jurisdiction	luopua asian käsittelystä
polit., law	decline jurisdiction Court	katsoa, ettei sillä ole toimivaltaa asiassa
law	to decline jurisdiction	jättää asia tutkimatta
law	declining of jurisdiction	asian käsiteltäväksi ottamatta jättäminen
law	to disclaim the jurisdiction of a court	kiistää tuomioistuimen toimivalta
law	disclaimer of jurisdiction	päätös,jolla asia on jätetty tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi
law	disclaimer of jurisdiction	päätös asian tutkimatta jättämisestä toimivallan puuttumisen vuoksi
law	examination as to jurisdiction and admissibility	tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen
polit., law	exclude from the jurisdiction of	olla tuomiovallan ulkopuolella
law	exclusive jurisdiction	yksinomainen lainkäyttöoikeus
law	exclusive jurisdiction	yksinomainen toimivalta
patents.	to exercise sovereign rights or jurisdiction	käyttää täysivaltaisia oikeuksia tai tuomiovaltaa
polit., law, int. law.	exorbitant jurisdiction	liiallinen toimivalta
law	extension of the province where a court entertains jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
law	extension of the scope of jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
patents.	extent of jurisdiction	toimivallan laajuus
econ.	extraterritorial jurisdiction	ekstraterritoriaalinen toimivalta
fish.farm.	fisheries jurisdiction	kalastusta koskeva lainkäyttövalta
law	geographical jurisdiction	maantieteellinen toimivalta-alue
polit., construct., law	to give unlimited jurisdiction	antaa täysi harkintavalta
construct.	Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters	Vihreä kirja sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa
law, busin., labor.org.	grounds of jurisdiction	toimivaltaperuste
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	olla toimivaltainen tutkimaan pääasia
polit., law	to have jurisdiction in actions	olla toimivalta ratkaista kanne
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi
law	to have jurisdiction in disputes	toimivalta ratkaista riidat
polit., law	immunity from jurisdiction	lainkäytöllinen koskemattomuus
gen.	international jurisdiction	kansainvälinen toimivalta
law	judge entertaining jurisdiction	toimivaltainen tuomari
law	judgment assigning jurisdiction to a court	päätös,jolla tuomioistuimelle myönnetään toimivalta
fish.farm.	jurisdiction area	kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluva alue
law	jurisdiction by consent	sopiminen tuomioistuimen toimivallasta
law	jurisdiction by consent	prorogaatio
law	jurisdiction clause	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva lauseke
transp.	jurisdiction code	sijaintikoodi
law	jurisdiction in civil matters	toimivalta riita-asiassa
law	jurisdiction in civil matters	riita-asiain tuomioistuimet
law	jurisdiction in relation to the subject matter	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
law	jurisdiction of the forum solutionis	suorituspaikan tuomioistuimen toimivalta
commun.	jurisdiction of the Union	Maailman postiliiton vaikutusala
fish.farm.	jurisdiction over fisheries	kalastusta koskeva lainkäyttövalta
law	jurisdiction ratione loci	alueellinen toimivalta (ratione loci)
econ.	jurisdiction ratione materiae	asiallinen toimivalta
law	jurisdiction ratione materiae	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
law, crim.law., UN	jurisdiction ratione temporis	ajallinen toimivalta
law	jurisdiction related to subject matter	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
law	jurisdiction shopping	sopivan verotusvaltion valinta
fin.	mechanism which automatically removes the jurisdiction of the national authorities	kansallisten viranomaisten toimivallan lakkauttaminen
crim.law., fin., tax.	non-cooperative jurisdictions	yhteistyöhaluttomat maat ja alueet
crim.law., fin., tax.	non-cooperative jurisdictions	yhteistyöhaluttomat oikeudenkäyttöalueet
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	toimivallasta luopuminen
law	plea against the jurisdiction	toimivaltaväite
law	plea against the jurisdiction	kompetenssiväite
law	plea of lack of jurisdiction	kompetenssiväite
law	plea of lack of jurisdiction	toimivaltaväite
law	positive conflict of jurisdiction	positiivinen toimivaltaristiriita
law	power of unlimited jurisdiction	täysi harkintavalta
polit.	proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	asia, jossa yhteisöjen tuomioistuimella on täysi harkintavalta
law	prorogation of jurisdiction	prorogaatio
law	prorogation of jurisdiction	sopiminen tuomioistuimen toimivallasta
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	tunnustamispöytäkirja
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	pöytäkirja eurooppapatentin saantioikeudesta koskevasta toimivallasta ja päätösten tunnustamisesta
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa
law	to refuse to accept the jurisdiction of	tehdä väite siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen
law	to refuse to submit to the jurisdiction of	tehdä väite siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen
law	to relinquish jurisdiction	jättää asia tutkimatta
law	relinquish jurisdiction	luopua toimivallasta
law	to relinquish jurisdiction	luopua asian käsittelystä
law	relinquishment of jurisdiction	luopuminen toimivallasta
law	residual jurisdiction	toissijainen toimivalta
law	residual jurisdiction	täydentävä toimivalta
law	residual jurisdiction	toimivalta muissa tapauksissa
law, crim.law., UN	to retain jurisdiction over the matter	pitää toimivalta asiassa itsellään
law	rules of jurisdiction	toimivaltasääntö
law	rules of jurisdiction	lainkäyttövaltasääntö
comp., MS	sales tax jurisdiction	arvonlisäveroviranomainen (A government unit or subdivision that imposes taxes within a state. A geographical area within a state can be taxed by several jurisdictions: town, county, and state)
comp., MS	sales tax jurisdiction	myyntiveroviranomainen (A government unit or subdivision that imposes taxes within a state. A geographical area within a state can be taxed by several jurisdictions: town, county, and state)
law	special jurisdiction	erikoistuomioistuimet
law	subject-matter jurisdiction	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
law, int. law.	subsidiary jurisdiction	toissijainen toimivalta
law	substantive jurisdiction	tuomioistuimen asiallinen toimivalta
law	summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	oikeudenkäyntimenettelytuomioistuimessa,joka antaa väliaikaisia määräyksiä kiireellisissä asioissa
law	summary jurisdiction in matters of special urgency	tuomioistuin,joka antaa väliaikaisia määräyksiä kiireellisissä asioissa
econ.	territorial jurisdiction	alueellinen toimivalta
law	territorial jurisdiction	alueellinen toimivalta (ratione loci)
law	the court entertains jurisdiction	tuomioistuin on toimivaltainen
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä
law	this case falls within the jurisdiction of the court of...	tässä asiassa toimivaltainen tuomioistuin on...
law	tribunal entertaining jurisdiction	tuomioistuimet
crim.law., int. law.	universal jurisdiction	universaalitoimivalta
crim.law., int. law.	universal jurisdiction	tuomioistuimen yleistoimivalta
law	voluntary jurisdiction	tuomiovalta riidattomissa asioissa
int. law., fish.farm.	waters falling within the jurisdiction of	lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet
int. law., fish.farm.	waters falling within the jurisdiction of	lainkäyttövaltaan kuuluvat merialueet
law	with jurisdiction to hear and determine at first instance	ensimmäisenä oikeusasteena