| Subject | English | Finnish |
| account. | actual final consumption | todellinen kulutus |
| polit. | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat esityslistan kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua |
| transp., avia. | airport of final destination | lopullisen määräpaikan lentokenttä |
| interntl.trade. | Annual and Final Bound Commitment Levels | vuosittaiset ja lopulliset sidotut sitoumustasot |
| earth.sc., met. | beam final convergence angle | elektronisuihkun konvergenssikulma |
| market., fin. | calculation of final value | lopullisen arvon laskeminen |
| commun. | call final class | puheluluokka |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja |
| transp., avia. | Continuous Descent Final Approach | loppulähestyminen jatkuvalla korkeuden vähennyksellä |
| insur., immigr. | country of final destination | lopullinen määrämaa |
| insur., immigr. | country of final destination | määrämaa |
| insur., immigr. | country of final destination | kohdemaa |
| fin. | country of final marketing | - |
| law | court of final appeal | ylin oikeus |
| law | decision which has become final | lainvoimainen tuomio |
| law | decision which has become final | lainvoimaiseksi tullut päätös |
| law | decision which has become final | lainvoiman saanut tuomio |
| law | decision which has become final | lainvoimainen päätös |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | talousarvion lopullisen vahvistamisen toteaminen |
| interntl.trade. | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax | lopullinen tai varsinainen lainmukainen tullin tai veron määrääminen tai kerääminen |
| commun. | detailed final sorting | jakelulajittelu |
| agric. | final-abandonment premium | lopullisesta viininviljelystä luopumisesta maksettava palkkio |
| agric. | final-abandonment premium | palkkio lopullisesta luopumisesta |
| earth.sc., mech.eng., el. | final acceptance | loppuvastaanotto |
| earth.sc., mech.eng., el. | final acceptance | loppukatselmus |
| agric., polit. | final account | lopullinen tilitys |
| agric., polit. | final account | lopullinen tilittäminen |
| law | Final Act | loppuasiakirja |
| law | Final Act | päätösasiakirja |
| gen. | final act | päätösasiakirja |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | päätösasiakirja ja sopimus Maailman kauppajärjestön perustamisesta |
| int. law., interntl.trade. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakeshin sopimus |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Marrakeshin päätösasiakirja |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| fin., econ., account. | final adoption of the budget | talousarvion lopullinen vahvistaminen |
| stat., agric. | final agricultural output | maatalouden lopullinen tuotos |
| commer., transp., avia. | final approach | loppulähestyminen |
| commer., transp., avia. | final approach altitude | loppulähestymisen aloituskorkeus |
| transp., avia. | final approach and take-off area | loppulähestymis- ja lentoonlähtöalue |
| transp., avia. | Final Approach and Take-Off area | loppulähestymis- ja lentoonlähtöalue |
| commer., transp., avia. | final approach fix | loppulähestymisrasti |
| commer., transp., avia. | final approach height | loppulähestymisen aloituskorkeus |
| commer., transp., avia. | final approach procedure | loppulähestyminen |
| transp., avia. | final approach segment | loppulähestymissegmentti |
| commer., transp., avia. | final approach slope | loppulähestymisen liukukulma |
| fin. | final appropriations | lopulliset määrärahat |
| econ. | final balance | loppuerä |
| account. | final balance sheet | päättävä tase |
| account. | final balance sheet | luettelo tilinpäätöksen saldoista |
| econ. | final beneficiary | lopullinen tuensaaja |
| econ. | final beneficiary | lopullinen edunsaaja |
| commun. | final bit | loppubitti |
| industr., construct., met. | final blow | valmiiksipuhallus |
| chem. | final boiling point | tislauksen loppupiste |
| chem. | final boiling point | kiehumisen loppupiste |
| agric. | final cessation premium | palkkio lopullisesta luopumisesta |
| fish.farm. | final cessation premium | toiminnan pysyvä lopetuspalkkio |
| agric. | final cessation premium | lopullisesta viininviljelystä luopumisesta maksettava palkkio |
| IT | final character | loppumerkki |
| el. | final charging current | loppuvarausvirta |
| el., construct. | final circuit | ryhmäjohto |
| coal., met. | final coke temperature | koksauksen loppulämpötila |
| coal., met. | final coke temperature | koksin loppulämpötila |
| coal., met. | final coking temperature | koksauksen loppulämpötila |
| coal., met. | final coking temperature | koksin loppulämpötila |
| gen. | final communiqué | konferenssin päätteeksi annettava tiedonanto |
| gen. | final communiqué | konferenssin päätteeksi annettava julkilausuma |
| construct. | final construction report | rakentamisen loppuraportti |
| gen. | final consumer | loppukuluttaja |
| commer. | final consumer | lopullinen kuluttaja |
| gen. | final consumer | kuluttaja |
| gen. | final consumer price | loppukuluttajahinta |
| account. | final consumption | kulutus |
| econ. | final consumption | lopullinen kulutus |
| econ. | final consumption | loppukulutus |
| stat. | final consumption expenditure | lopulliset kulutusmenot |
| fin. | final consumption expenditure | kulutusmenot |
| auto.ctrl. | final controlled variable | lopullinen ohjattava suure |
| IT, el. | final controlling element | toimielin |
| auto.ctrl. | final controlling equipment | toimilaitteisto |
| el.mot. | final coolant | lopullinen jäähdytysaine |
| el. | final current | jälkikuumennuksen loppuvirta |
| energ.ind. | final customer | loppukäyttäjä |
| el. | final customer | loppukuluttaja |
| agric. | final cut | päätehakkuu |
| agric. | final cutting | päätehakkuu |
| law, tech., mech.eng. | final date | loppupäivämäärä |
| gen. | final date for keeping the product | viimeinen käyttöpäivä |
| law | final decision | lainvoimainen tuomio |
| law | final decision | lainvoimainen päätös |
| law | final decision | lainvoimaiseksi tullut päätös |
| insur., patents. | final decision | lopullinen päätös |
| law | final decision | lainvoiman saanut tuomio |
| patents. | final decision that the application has been refused | hakemuksen hylkäystä koskeva lopullinen päätös |
| gen. | final declaration | päätösjulistus |
| gen. | final declaration | loppujulkilausuma |
| law | final declaration | julistus |
| gen. | final declaration | loppujulistus |
| fin. | final demand and notice | veronmaksukehotus |
| environ. | final deposition | loppusijoitus |
| transp., avia. | final descent | loppuliuku |
| construct. | final design | lopullinen suunnitelma |
| fin., polit. | final destination control | vastaanottokuittaus |
| met., el. | final die opening | kiinnitysväli hitsauksen jälkeen |
| law | final discharge of prisoner | lopullinen vapauttaminen |
| environ. | final discharge point | purkupaikka |
| el. | final discharging voltage | purkauksen loppujännite |
| gen. | final disposal | loppusijoitus |
| nucl.phys. | final disposal of radioactive waste | radioaktiivisen jätteen loppusijoitus |
| nucl.phys. | final disposal of radioactive waste | loppusijoitus |
| market. | final dividend | lopullinen osinko |
| ed. | final draft | puhtaaksikirjoite |
| ed. | final draft | puhtaaksi kirjoitettu teksti |
| polit. | final draft agenda | lopullinen esityslistaluonnos |
| met. | final draw | valmiiksiveto |
| PSP | final endurance value | vaadittu elinikäinen arvo |
| el., meas.inst. | final endurance value | arvo eliniän päättyessä |
| energ.ind. | final energy | loppuenergia |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | energian loppukäyttö |
| environ., energ.ind. | final energy consumption | energian loppukulutus |
| energ.ind. | final energy demand | energian loppukysyntä |
| energ.ind. | final energy demand | energian loppukulutus |
| energ.ind. | final energy demand | energian kokonaiskysyntä |
| ed. | final examination | koulun päättötutkinto |
| industr., construct., met. | final examiner | tarkastaja |
| gen. | Final Exercise Report | lopullinen harjoitusraportti |
| anim.husb. | final fattening period | loppulihotusruokinta |
| anim.husb. | final fattening period | loppukasvatuskausi |
| anim.husb. | final fattening period | loppulihotus |
| anim.husb. | final fattening period | loppukasvatus |
| agric. | final felling | päätehakkuu |
| IT, dat.proc. | final-field character | kentän loppumerkki |
| forestr. | final harvest | päätehakkuu |
| nat.sc., agric. | final host | loisen pääisäntä |
| fin. | final implementation of the appropriations for the financial year | varainhoitovuoden määrärahojen lopullinen toteutuminen |
| tech., mater.sc. | final inspection | lopputarkastus |
| IT, el. | final inspection bench | lopputarkastuspenkki |
| mech.eng., construct. | final invoice | lopullinen lasku |
| polit., law, patents. | final judgment | lopullinen tuomio |
| mech.eng., construct. | final limit switch | äärirajakatkaisija |
| tech., met. | final load | murtojännitys |
| tech., met. | final load | murtokuormitus |
| forestr. | final location survey | lopullinen linjaaminen |
| transp., mech.eng. | final lock-up | lukita |
| ed. | final mark | lukukauden, lukuvuoden, kurssin kokonaisarvosana |
| ed. | final mark of the course | opintojakson kokonaisarvosana |
| ed. | final mark of the course | kurssiarvosana |
| agric. | final mash pumping | mäskäyksen loppuvaihe |
| fin. | final maturity | lopullinen erääntyminen |
| construct. | final measurement | loppulaskelma |
| agric., sugar. | final molasses | melassivalmiste |
| commun. | final National Consultation | lopullinen kansallinen neuvottelu |
| law, fin. | final order of closure | viimeinen osto-tai myyntimääräys |
| ed. | final paper for the state examination | valtakunnallinen lukion loppututkintotyö |
| gen. | final payment | loppusuoritus |
| stat. | final payment | viimeinen suoritus |
| gen. | final payment | loppumaksu |
| law, fin. | final period | loppujakso |
| gen. | Final Planning Conference | viimeistelevä suunnittelukokous |
| gen. | Final Planning Meeting | lopullinen suunnittelukokous |
| anim.husb. | final plucking | viimeistelykynintä |
| social.sc. | final population | lopullinen väestömäärä |
| food.ind. | final pressings | viimeinen puristus |
| fin. | final price | lopullinen hinta |
| unions. | final private consumption | yksityinen loppukulutus |
| transp. | final procedure turn | kaarto loppulähestymislinjalle |
| gen. | final product | valmis tuote |
| labor.org., industr. | final product | lopputuote |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | Maailman postiliiton sopimusten päättöpöytäkirja |
| gov., law | final provisions | loppumääräykset |
| gen. | final provisions | loppusäännökset |
| chem. | final recovery | lopullinen hyödyntäminen |
| tech., mater.sc. | final rejection | lopullinen hylkääminen |
| industr., construct. | final relief | loppukaasutus |
| commun. | final report | loppuraportti |
| commun. | final report | loppuselvitys |
| transp., avia. | final reserve fuel | loppuvarapolttoaine |
| el. | final resistance | PTC-vastuksen loppuvastus |
| IT, transp., mech.eng. | final result | lopputulos |
| ed. | final revision | loppukertaus |
| insur., sec.sys. | final salary scheme | loppupalkkaperiaatteeseen perustuva järjestelmä |
| chem. | final sample | lopullinen näyte |
| commun. | final selector | johdonvalitsija |
| commun. | final selector with through dialing | ohivalintavalitsija |
| commun. | final selector with through dialling | ohivalintavalitsija |
| law | final sentence | lainvoimainen tuomio |
| IT, dat.proc. | final separating character | tietue-erotin |
| chem., construct. | final set | sitoutumisen loppuvaihe |
| mater.sc., construct. | final setting time | sitoutumisen loppuvaiheen kesto |
| fin. | final settlement | lopullinen suoritus |
| environ. | final settling tank | jälkiselkeytysallas |
| environ. | final site | Yhdysvaltain Superfund-ohjelman kansallisella prioriteettilistallaNPLoleva kohde |
| el. | final stage | pääteaste |
| el. | final stage | antoaste |
| hobby, transp. | final stage canopy | päävarjo |
| comp., MS | final state | lopullinen tila (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye) |
| agric., polit. | final statement | lopullinen tilittäminen |
| agric., polit. | final statement | lopullinen tilitys |
| gen. | final status negotiations | pysyvää asemaa koskevat neuvottelut |
| econ., agric. | final stock | loppuvarasto |
| environ. | final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores | lopullinen säilytyspaikka |
| gen. | final storage | loppusijoitus |
| nucl.phys. | final storage of radioactive waste | loppusijoitus |
| nucl.phys. | final storage of radioactive waste | radioaktiivisen jätteen loppusijoitus |
| environ. | final strength | loppulujuus |
| transp., avia. | final take-off speed | lopullinen lentoonlähtönopeus |
| el. | final temperature | PTC-vastuksen loppulämpötila |
| agric., chem. | final temperature | loppulämpötila |
| agric., mech.eng. | final temperature of freezing | pakastuksen loppulämpötila |
| gov. | final termination of service | palvelussuhteen lopullinen päättyminen |
| life.sc., construct. | final test | pumppuamiskoe |
| life.sc., construct. | final test | koepumppaaminen |
| el. | final test yield | lopputestaussaanto |
| ed. | final thesis | päättötyö |
| ed. | final thesis | lopputyö |
| IT | final title strip | otsikkotila lopussa |
| fin. | final transfer | lopullinen siirto |
| fin. | Final transfer | lopullinen siirto |
| fish.farm. | final treatment | verkon viimeistely |
| fish.farm. | final treatment | viimeistely |
| el. | final tripping | lopullinen laukaisu |
| industr., construct. | final twist | lopullinen kierre |
| tech., industr., construct. | final twisting | lopullinen kierteenanto |
| tech., industr., construct. | final twisting | lopullinen kertaus |
| food.ind. | final use | loppukäyttö |
| food.ind. | final use | lopullinen käyttö |
| IT | final value | loppuarvo |
| accum. | final voltage | loppujännite |
| polit. | final vote | lopullinen äänestys |
| agric. | final weight | loppupaino |
| fish.farm. | final withdrawal | lopullinen markkinoilta vetäminen |
| ed. | final work | päättötyö |
| ed. | final work | lopputyö |
| ed. | final-year class | lukion viimeisen luokan oppilaat (of secondary school) |
| ed. | final-year class | lukion viimeinen luokka (of secondary school) |
| law | to give a final decision | ratkaista asia ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa |
| environ., energ.ind. | gross final consumption of energy | energian kokonaisloppukulutus |
| environ., el. | gross final national consumption | sähkön lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | gross final national consumption | lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | gross final national consumption of electricity | lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| environ., el. | gross final national consumption of electricity | sähkön lopullinen kansallinen bruttokulutus |
| gen. | Helsinki Final Act | Helsingin päätösasiakirja |
| gen. | Helsinki Final Act | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| fin., econ. | household final consumption expenditure | kotitalouksien kulutusmenot |
| econ. | household final monetary consumption expenditure | kotitalouksien lopulliset rahamääräiset kulutusmenot |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Neuvoston säädösten lopullista hyväksymistä koskevat kohdat, joihin yleisöllä on oikeus tutustua, ovat tämän pöytäkirjan lisäyksessä 1. |
| law | judgment which has become final | lainvoimaiseksi tullut päätös |
| law | judgment which has become final | lainvoiman saanut tuomio |
| law | judgment which has become final | lainvoimainen tuomio |
| law | judgment which has become final | lainvoimainen päätös |
| comp., MS | Mark as Final | Merkitse lopulliseksi (An option that applies a read-only state to a document inside client applications) |
| law, interntl.trade. | Marrakesh Final Act | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| gen. | Marrakesh Final Act | Marrakeshin päätösasiakirja |
| commun. | modification of final judgement | lainvoimaisen tuomion muutosmenettely |
| account. | output for own final use | tuotos omaan loppukäyttöön |
| fin. | output produced for own final use | tuotos omaa loppukäyttöä varten |
| account. | own final consumption | oma loppukulutus |
| fin., polit., loc.name. | payment of the final balance | loppumaksu |
| gen. | payment of the final balance | loppusuoritus |
| commun. | PBX final selector | sarjajohdonvalitsija |
| mater.sc., construct. | period of final set | sitoutumisen loppuvaiheen kesto |
| commun. | poll/final bit | kysely/loppu-bitti |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final resistance | PTC-vastuksen loppuvastus |
| el. | positive-temperature-coefficient thermistor final temperature | PTC-vastuksen loppulämpötila |
| econ. | producer for own final use | omaan loppukäyttöön tuottaja |
| fin. | profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss | edellisten tilikausien lopullisen tuloksen käsittelyn yhteydessä syntynyt voitto tai tappio |
| el. | PTC thermistor final resistance | PTC-vastuksen loppuvastus |
| el. | PTC thermistor final temperature | PTC-vastuksen loppulämpötila |
| auto.ctrl. | range of the final controlled variable | lopullisen ohjattavan suureen alue |
| fin. | resale of final goods | lopputuotteiden jälleenmyynti |
| comp., MS | resource final set | lopullinen resurssijoukko (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only) |
| int. law. | second basket of the Helsinki Final Act | Helsingin päätösasiakirjan toinen kori |
| commun., el. | subscribers'line and final selector unit | tilaaja-ja johdonvalitsijateline |
| energ.ind. | the efficiency of final energy demand | energian loppukulutuksen tehokkuus |
| commun. | theoretical final route | teoreettinen viimeinen reitti |
| energ.ind. | total final consumption | energian loppukulutus |
