| Subject | English | Finnish |
| gen. | adoptive family | adoptioperhe |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | maanviljelijöitä ja heidän perheenjäseniään koskevia sosiaalisia ongelmia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| social.sc. | aggregate family income | perheen kokonaistulo |
| med. | Alu family | Alu-sekvenssi |
| nat.res. | aster family | asterikasvit (Asteraceae, Compositae) |
| nat.sc. | barberry family | happomarjakasvit (Berberidaceae) |
| ed. | big family | suurperhe |
| ed. | bilinear family | bilineaarinen perhe |
| gen. | biological family | biologinen perhe |
| gen. | birth family | biologinen perhe |
| ed. | blended family | uusperhe |
| ed. | blended family | kaudtõlge keskinäisissä sukulaissuhteissa olevien uusperheiden "kennoperhe" |
| law | branch of a family | sukuhaara |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | perhesuhteen hajoaminen |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | perhesiteen katkeaminen |
| nat.sc., agric. | buttercup family | leinikkikasvit (Ranunculaceae) |
| environ., nat.res. | cactus family | kaktuskasvit (Cactaceae) |
| nat.sc. | carrot family | sarjakukkaiskasvi |
| nat.res. | cat family | kissaeläimet (Felidae spp., Felidae) |
| el. | chip family | piiriperhe |
| law | Committee of Experts on Family Law | perheoikeuden asiantuntijakomitea |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Euroopan yhteisöissä toimivien perhejärjestöjen komitea |
| nat.res. | composite family | asterikasvit (Asteraceae, Compositae) |
| IT, life.sc. | computer family | tietokoneperhe |
| IT, life.sc. | computer family | tietokonejärjestelmä |
| IT, life.sc. | computer family | järjestelmäperhe |
| social.sc. | Confederation of Family Organisations in the European Union | EU-maiden perhejärjestöjen liitto |
| el., mech. | connector sub-family | liitinperhe |
| agric. | consumption in the families of wine-growers | viininviljelijän oman perheen kulutus |
| stat. | contributing family workers,% of economically active population | avustavien perheenjäsenten osuus aktiiviväestöstä |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä |
| nat.sc., agric. | crowfoot family | leinikkikasvit (Ranunculaceae) |
| math. | curved exponential family | kaareutunut eksponenttiperhe |
| nat.res. | daffodil family | narsissikasvi |
| nat.res. | daisy family | asterikasvit (Asteraceae, Compositae) |
| law, social.sc. | de facto family | asuinliitto |
| gen. | death in the family | sukulaisen kuolema |
| gen. | death of a family member | sukulaisen kuolema |
| law | decision of the family council | holhouslautakunnan päätös |
| el. | digital circuit family | digitaalipiiriryhmä |
| law, immigr. | EEA family permit | unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti |
| math. | empirical exponential family | empiirinen eksponenttiperhe |
| transp., industr. | engine family | moottoriperhe |
| social.sc., demogr. | European Alliance for Families | eurooppalainen perheallianssi |
| social.sc. | European Family Policy Observatory | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Euroopan kansallisen perhepolitiikan seurantakeskus |
| social.sc. | European Observatory on Family Policy | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| social.sc. | European Observatory on national family policies | Euroopan kansallisten perhepolitiikkojen seurantakeskus |
| math. | exponential family | Koopmanin-Darmoisin perhe |
| math. | exponential family | eksponentiaalinen perhe |
| ed. | extended family | laajennettu perhe |
| ed. | familistic conception of a family | familistinen perhekäsitys |
| fin., social.sc. | family agreement | perhesopimus |
| fin., social.sc. | family allowance | perhe-etuus |
| fin., social.sc. | family allowance | perhelisä |
| fin., social.sc. | family allowance | perheavustus |
| law, social.sc. | Family Allowance Act | perheavustuslaki |
| social.sc. | Family Allowances Fund | perheavustuskassa |
| social.sc. | family association | perhejärjestö |
| social.sc. | family at risk | riskiryhmään kuuluva perhe |
| med. | family-based cascade screening | sukuseulonta |
| fin., social.sc. | family benefit | perhelisä |
| sec.sys. | family benefit | perhe-etuus |
| econ. | family benefit | perheavustus |
| social.sc. | family building | perheen muodostaminen |
| econ. | family business | perheyritys |
| econ. | family by marriage | sukulaisuus avioliiton kautta |
| med. | family cascade screening | sukuseulonta |
| ed. | family centre | perhekeskus |
| stat. | family/children | perheet/lapset |
| gen. | family circumstances | perhesuhteet |
| law, econ. | family company | perheyhtiö |
| ed. | family connection | perheen kiinteys |
| ed. | family connection | perhesiteet |
| proced.law. | family council | N/A FI |
| ed. | family council | perheneuvosta |
| ed. | family council | perheneuvottelu |
| ed. | family counselling centre | perheneuvola |
| ed. | family counsellor | perheneuvoja |
| sociol. | family credit | perheavustus |
| social.sc. | family credit | perhetulo |
| gen. | family dependant | huollettava perheenjäsen |
| social.sc. | family dispersal | perheen hajoaminen |
| health. | family doctor | perhelääkäri |
| ed. | family education | perhekasvatus (oppiaine) |
| ed. | family environment | perheympäristö |
| agric. | family farm | perheviljelmä |
| econ. | family farming | perheviljely |
| immigr. | family formation | perheenjäsen |
| comp., MS | family-friendly content | kaikenikäisille sopiva sisältö (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| social.sc. | family group | perheyhteisö |
| comp., MS | family history | sukuhistoria (Information about the diseases that run on the patient's family) |
| proced.law. | family home | aviopuolisoiden yhteinen koti |
| social.sc. | family home | perheen koti |
| social.sc. | family home | perheen asumispaikka |
| social.sc. | family household | yksityinen ruokakunta |
| social.sc. | family household | perheruokakunta |
| econ., stat., demogr. | family housing | perhe-asunto |
| immigr. | family immigration | perheiden maahanmuutto |
| insur. | family income benefits | perhe-eläkelisävakuutus |
| social.sc. | family income supplement | perheen tulolisä |
| gen. | family issues | perheasia |
| ed. | family justice | perheoikeus |
| ed. | family law | perhelaki |
| environ. | family law Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care | perheoikeus |
| econ. | family law | perhelainsäädäntö |
| h.rghts.act., empl. | family leave | Perhevapaa |
| gov. | family leave | perheloma |
| social.sc., lab.law. | family leave | perhevapaa |
| proced.law. | family mediation | perheasioiden sovittelu |
| proced.law. | family mediation | perhesovittelu |
| law, social.sc. | family mediation | perheasiain sovittelu |
| proced.law. | family mediator | perheasioiden sovittelija |
| comp., MS | family member | perheenjäsen (An account holder who is a parent or a child) |
| immigr. | family member | perheenmuodostaminen |
| gen. | family member | perheenjäsen |
| law, immigr. | family member of foreign national | ulkomaalaisen perheenjäsen |
| immigr. | family migration | perheperusteinen maahanmuutto |
| econ. | family migration | perhesiirtolaisuus |
| chem. | family mold | yhdistelmämuotti |
| commun. | family name | sukunimi |
| life.sc. | family of depressions | sykloniperhe |
| fin. | family of funds | sijoitusyhtiöryhmä |
| h.rghts.act. | family of origin | lapsuuden perhe |
| earth.sc., mech.eng. | family of profiles | profiiliperhe |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | family of vehicles | ajoneuvoperhe |
| stat. | family or child allowance | perheavustus tai lapsilisä |
| agric., mater.sc. | family package | perhepakkaus |
| agric., mater.sc. | family package | suurpakkaus |
| immigr. | family passport | seuruepassi |
| environ. | family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | perhesuunnittelu |
| econ. | family planning | perhesuunnittelu |
| econ. | family policy | perhepolitiikka |
| proced.law. | family property system | aviovarallisuusjärjestelmä |
| econ. | family protection | perheen suojelu |
| law | family protection insurance | perhevakuutus |
| fin., social.sc. | family protocol | perhesopimus |
| proced.law. | family register | N/A FI |
| proced.law. | family relationship | sukulaisuussuhde |
| proced.law. | family relationship | sukulaissuhde |
| proced.law. | family relationship | perheside |
| proced.law. | family relationship | perhesuhde |
| immigr., social.sc. | family reunification | perheenjäsenten yhteensaattaminen |
| law, immigr. | family reunification | perheenyhdistäminen |
| law, immigr. | family reunification sponsor | perheenkokoaja |
| law, immigr. | family reunion | perheenyhdistäminen |
| law | family reunion | perheiden yhdistäminen |
| proced.law. | family rights and obligations | perheenjäsenten tai sukulaisten oikeudet ja velvollisuudet |
| comp., MS | Family Room | kohtauspaikka (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| comp., MS | Family Safety | perheturva (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| comp., MS | Family Safety | perhekäytön suojausasetukset (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| ed. | family school | vanhempainkoulu |
| ed. | family school | perhekoulu |
| med. | family screening | sukuseulonta |
| nat.sc., agric. | family selection | perhevalinta |
| nat.sc., agric. | family selection | perhejalostus |
| law | family situation | perhesuhteet |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | aviosuhteeseen perustumattomat perherakenteet |
| ed. | family sociology | perhesuhteet (sosiologian osana) |
| econ. | family solidarity | perheen sisäinen solidaarisuus |
| demogr. | family status | perheasema |
| social.sc. | family support service | perhetukipalvelu |
| social.sc. | family support service | perheille suunnattu tukipalvelu |
| proced.law. | family tie | sukulaissuhde |
| proced.law. | family tie | sukulaisuussuhde |
| gen. | family tree | sukupuu (arbor consanguinitatis) |
| nat.sc., agric. | family turkey | perhekalkkuna |
| nat.sc., agric. | family turkey | pienkalkkuna |
| social.sc. | family unit | perheyhteisö |
| crim.law., social.sc. | family violence | lähisuhdeväkivalta |
| social.sc. | family violence | perheväkivalta |
| law | family wages | perheen tulot |
| ed. | family where a person has grown up | kasvuperhe |
| econ. | family worker | yrityksessä työskentelevä perheenjäsen |
| social.sc., agric. | farm family | viljelijäperhe |
| social.sc., agric. | farm family | maatalousyrittäjäperhe |
| social.sc., agric. | farmer's family | maatalousyrittäjäperhe |
| social.sc., agric. | farmer's family | viljelijäperhe |
| econ., agric. | farmer's family labour income | maanviljelijän tulot |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | nuoriso- ja perheasiain ministeri |
| social.sc. | Federal Minister for Youth and the Family | liittovaltion nuoriso- ja perheasioiden ministeri |
| stat. | female unpaid family workers | naispuoliset palkattomat avustavat perheenjäsenet |
| ed. | foster family | sijoitusperhe |
| social.sc. | foster family | sijaisperhe |
| ed. | foster family | kasvatusperhe |
| comp., MS | Friends and Family | Ystävät ja sukulaiset (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| fin. | fund family | rahastoperhe |
| ed. | graphic image of the family tree | genogrammi |
| ed. | graphic image of the family tree | sukupuupiirros |
| ed. | graphic image of the family tree | perhekartta |
| ed. | graphic image of the family tree | sukupuu |
| nat.sc. | grass family | heinäkasvi |
| law | guardian appointed by the family council | tuomioistuimen määräämä holhooja |
| ed. | head of the family | perheenpää |
| immigr., empl. | host family | isäntäperhe |
| demogr. | housing adapted to family needs | perheen tarpeisiin hyväksytty asunto |
| nat.sc. | hozel family | pähkinäpensaskasvit |
| ed. | individualistic approach to family | individualistinen perhekäsitys |
| social.sc. | integrated family policy | integroitu perhepolitiikka |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista |
| UN | International Day of Families | kansainvälinen perheen päivä |
| law, social.sc. | international private family law | kansainvälinen perheoikeus |
| obs., social.sc. | International Union of Family Organisations | Kansainvälinen perhejärjestöjen liitto |
| social.sc., econ., UN | International Year of Family Farming | kansainvälinen perheviljelyn vuosi |
| social.sc., econ., UN | International Year of Family Farming | kansainvälinen perheviljelmien teemavuosi |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | kansainvälinen perheen vuosi |
| proced.law. | intra-family adoption | suvunsisäinen adoptio |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | puolisolle perhesiteen perusteella myönnettävä oleskelulupa |
| math. | Koopman-Darmois family | eksponentiaalinen perhe |
| math. | Koopman-Darmois family | Koopmanin-Darmoisin perhe |
| gen. | large family | vähintään kolmelapsinen perhe |
| econ. | large family | suurperhe |
| gen. | large family | vähintään kolmilapsinen perhe |
| math. | least favourable family | epäsuotuisin perhe |
| gov. | leave for family reasons | perheloma |
| gov. | leave for family reasons | perhevapaa |
| math. | location-scale family | sijaintiasteikon perhe |
| gen. | lone parent family | yksinhuoltajaperhe |
| h.rghts.act. | lone-parent family | yksinhuoltajaperhe |
| gen. | maintaining family unity | perheyhteyden säilyttäminen |
| gen. | maintaining family unity | perheen yhtenäisyyden säilyttäminen |
| stat. | male unpaid family workers | miespuoliset palkattomat avustavat perheenjäsenet |
| social.sc. | member of the family | perheenjäsen |
| comp., MS | Microsoft Family Safety | Microsoft Perheturva (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| nat.sc. | mint family | huulikukkaiskasvit |
| social.sc. | multidimensional family therapy | moniulotteinen perheterapia |
| comp., MS | My Family | Oma perhe (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map) |
| social.sc. | National Employees Family Allowances Office | työntekijöiden kansallinen perheavustustoimisto |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | kauppalaivaston merenkulkijoiden kansallinen perheavustuskassa |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | merikalastusteollisuuden kansallinen perheavustuskassa |
| social.sc. | National Family Allowances Office for Employed Persons | työntekijöiden kansallinen perheavustustoimisto |
| social.sc. | National Family Benefits Fund | kansallinen perhe-etuuskassa |
| nat.sc. | night shade family | koisokasvit (Solanaceae) |
| gen. | non-family household | laitosruokakunta |
| social.sc. | non-contributory family allowance | maksuihin perustumaton perheavustus |
| gen. | nuclear family | ydinperhe |
| social.sc. | one parent family | yksinhuoltajaperhe |
| econ. | one-parent family | yksinhuoltajaperhe |
| nat.sc., agric. | orchid family | kämmekkäkasvit (Orchidaceae) |
| agric., forestr. | parents of family | perheen vanhemmat |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Lähivesikalastusta harjoittavien kalastajien vaimojen hyväksi toteutettavat pilottihankkeet |
| nat.sc., agric. | pine family | mäntykasvit (Pinaceae) |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen |
| gen. | principle of family unity | perheen yhtenäisyyden periaate |
| comp., MS | product family | tuoteperhe (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | työn ja perheen yhteensovittaminen |
| social.sc., lab.law. | reconciliation of work and family life | työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen |
| h.rghts.act., social.sc. | reconciling family and professional life | perhe- ja työelämän yhteensovittaminen |
| gen. | reconstituted family | uusperhe |
| gen. | reconstituted family | uusioperhe |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | unionin kansalaisen perheenjäsenen oleskelukortti |
| immigr. | residence permit on the basis of family ties | oleskelulupa perhesiteen perusteella |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | yksityis- ja perhe-elämän kunnioittaminen |
| med. | retroviridae family | retrovirusheimo |
| immigr. | right to family life | oikeus perhe-elämään |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | oikeus perheenyhdistämiseen |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | oikeus perheenyhdistämiseen |
| immigr. | right to family unity | oikeus perheen yhtenäisyyteen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | oikeus perustaa perhe |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet |
| ed. | risk family | riskiperhe |
| gen. | same-sex parent family | sateenkaariperhe |
| gen. | same-sex parent family | perhe, jossa molemmat vanhemmat ovat samaa sukupuolta |
| proced.law. | sexual violence within the family | perheensisäinen sukupuolinen väkivalta |
| environ. | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons | omakotitalo |
| environ. | single family dwelling | "pientalo, omakotitalo" |
| environ. | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons | pientalo |
| econ. | single-family housing | omakotiasuminen |
| gen. | single parent family | yksinhuoltajaperhe |
| h.rghts.act. | single-parent family | yksinhuoltajaperhe |
| social.sc., health. | Social, Health and Family Affairs Committee | sosiaali-, terveys- ja perheasiain komitea |
| life.sc., agric. | soil family | maaperhe |
| law, lab.law. | special family leave | perhevapaa |
| social.sc. | stages in the family cycle | perheen kehitysvaiheet |
| ed. | substitute family | sijoitusperhe |
| ed. | substitute family | sijaisperhe |
| nat.res. | sunflower family | asterikasvit (Asteraceae, Compositae) |
| ed. | support family | tukiperhe |
| gen. | the personal and family background of the applicant | hakijan henkilökohtainen ja perhetausta |
| comp., MS | theme family | teemajoukko (A set of variants on a single theme) |
| gen. | unilineal family | perhe, jossa lapsella on oikeudellisesti vain isä tai äiti |
| empl. | unpaid family worker | Palkaton avustava perheenjäsen |
| econ., stat. | unpaid family worker | palkatonta työtä tekevä perheenjäsen |
| stat. | unpaid family workers,% of economically active population | avustavien perheenjäsenten osuus aktiiviväestöstä |
| transp., tech. | vehicle family | ajoneuvoperhe |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live -perheturva (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| gen. | word family | sanaperhe |
| h.rghts.act., social.sc. | worker with family responsibilities | perheellinen työntekijä |
| social.sc. | working-class family | työläisperhe |
| polit. | World Family Organization | Maailman perhejärjestöjen liitto |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen vuosi 2014 |
