Terms for subject Law containing agreement

English	Finnish
accession agreement	liittymissopimus
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
additional agreement	lisäsopimus
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet
agreement as to succession	perintösopimus
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus
agreement between joint owners to sell property held indivisum	vapaaaehtoinen huutokauppa yhteisomistussuhteen purkamiseksi
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimus
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
agreement conferring jurisdiction	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
agreement conferring jurisdiction	toimivaltaa koskeva sopimus
agreement conferring jurisdiction	tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
agreement for the licensing of non-patented technical information	patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus
agreement in the form of agreed minutes	yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of letters	kirjeenvaihtona tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of notes	noottien vaihdon muodossa tehty sopimus
agreement in writing	kirjallinen sopimus
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	vuoden 1958 tarkistettu sopimus
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	sopimus keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada	Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel	Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus
Agreement on Social Policy	sosiaalipolitiikasta tehty sopimus
agreement on social policy	sopimus sosiaalipolitiikasta
agreement on the choice of court	toimivaltaa koskeva sopimus
agreement on the choice of court	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	vapaaehtoinen velkajärjestely
Agreement relating to Community Patents	yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
agreements and associated legal instruments	liitteissä olevat sopimukset ja niihin liittyvät oikeudelliset asiakirjat
air service agreement	lentoliikennesopimus
amending agreement	muuttamista tarkoittava sopimus
amicable agreement	keskinäinen sopimusmenettely
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.
annuity agreement	elinkorkosopimus
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	sopimusperusteinen ikkunarasite
arbitration agreement	välimiesmenettelysopimus
arbitration agreement	välityssopimus
arbitration agreement	välimiessopimus
area option agreement	optiosopimus alueellisesta yksinoikeudesta
arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters	neuvottelujen järjestelyt sekäraha-ja valuutaoloja koskeviensopimusten tekeminen
assumption agreement	vastuusopimus
barter agreement	vaihtosopimus
binding agreement	sitova sopimus
by amicable agreement	sovinnollinen järjestely
cargo-sharing agreement	lastinjakosopimus
choice of court agreement	toimivaltaa koskeva sopimus
choice of court agreement	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
clearing agreement	selvityssopimus
collective agreement	työehtosopimus
collective wage agreement	työehtosopimus
combined patent and know-how licensing agreement	sekamuotoinen taitotietoa ja patentteja koskeva lisenssisopimus
Community agreement	yhteisön kanssa tehtävä sopimus
company agreement	yritystason työehtosopimus
company-level agreement	yritystason työehtosopimus
to conclude an agreement	tehdä sopimus
conclusion of an agreement	sopimuksen tekeminen
conditional fee agreement	pactum de quota litis
conditional fee agreement	ehdollista palkkiota koskeva sopimus
consensual agreement	vapaamuotoinen sopimus
contingency fee agreement	sopimus ehdollisesta palkkiosta
controlling agreement	määräysvaltasopimus
Convention applying the Schengen Agreement	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
Convention implementing the Schengen Agreement	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
Convention on Choice of Court Agreements	yleissopimus oikeuspaikkasopimuksista
Cooperation Agreement	yhteistyösopimus
damages-based agreement	sopimus ehdollisesta palkkiosta
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
double taxation agreement	kaksinkertaista verotusta koskeva sopimus
double taxation agreement	kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehty sopimus
double zero agreement	ns. double profit -sopimus
double zero agreement	nollatulliratkaisu
duration of the collective agreement	työehtosopimuksen voimassaoloaika
Economic Integration Agreement	taloudellista yhdentymistä koskeva sopimus
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
to enter into an agreement	tehdä sopimus
establishment-level agreement	yritystason työehtosopimus
establishment-level agreement	paikallinen sopimus
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan Euro–Välimeri-assosiaatiosopimus
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus
European Conformity Assessment Agreement	eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva sopimus
European Patent Litigation Agreement	eurooppapatenttien oikeudenkäyntijärjestelmää koskeva sopimus
exclusive distribution agreement	yksinoikeussopimus
exclusive licensing agreement	yksinomainen lisenssisopimus
extension agreement	sopimuksen pidentäminen
extension agreement	sopimuksen laajentaminen
extradition agreement	rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus
failing agreement	jos sopimukseen ei päästä
fiduciary agreement	luottamuksenvarainen oikeustoimi
fiduciary agreement	luottamusasemaan perustuva oikeustoimi
formal agreement	muodollinen sopimus
Formation Agreement	perustamissopimus
framework agreement	puitejärjestely
framework agreement on employment conditions	yleissopimus
Framework Agreement on Fixed-term Work	määräaikaista työtä koskeva puitesopimus
framework agreement on parental leave	vanhempainlomaa koskeva puitesopimus
framework agreement on part-time work	osa-aikatyötä koskeva puitesopimus
friendly agreement	neuvoteltu sopimus
gentleman's agreement	suullinen sopimus
horizontal agreement	horisontaalinen sopimus
in agreement with the Commission	yhteisymmärryksessä komission kanssa
in the event of failure to reach agreement	jos sopimukseen ei päästä
industrial agreement	työehtosopimus
industry-wide agreement	alakohtainen työehtosopimus
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välinen väliaikainen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä
joint ownership agreement	yhteisomistusta koskeva sopimus
joint ownership agreement	yhteisomistussopimus
know-how licensing agreement	taitotietoa koskeva lisenssisopimus
licensing agreement	käyttöoikeussopimus
lines on which an agreement is reached	sopimusmäärykset
Luxembourg Agreement	yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä
memorandum of agreement	yhteistyöpöytäkirja
memorandum of agreement	yhteisymmärryspöytäkirja
memorandum of agreement	yhteistyömuistio
mixed licensing agreement	sekamuotoinen sopimus
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä
mortgage agreement	kiinnitys
neighbouring regions agreement	lähialuesopimus
Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskeva Nizzan sopimus
no win no fee agreement	sopimus ehdollisesta palkkiosta
normative provision of a collective agreement	työehtosopimuksen määräys
notarial agreement	notariaattisopimus
notice of termination of a collective agreement	työehtosopimuksen irtisanominen
Nuclear Safety Account Agreement	ydinturvallisuusrahastosopimus
offending agreement	lainvastainen sopimus
Ohrid Agreement	Ohridin puitesopimus
Ohrid Framework Agreement	Ohridin puitesopimus
oral agreement	suullinen sopimus
overall agreement	yleinen sopimus
partial agreement	osasopimus
partnership property agreement	rekisteröityjen parien varallisuussuhteita koskeva sopimus
partnership property agreement	rekisteröityjen parien varallisuussopimus
party to a collective agreement	työehtosopimusosallinen
patent licensing agreement	patenttilisenssisopimus
private agreement	henkilökohtainen sopimus
private agreement	yksityinen asiakirja
productivity agreement	tuottavuussopimus
profit-sharing agreement	tulospalkkasopimus
prorogation agreement	toimivaltaa koskeva sopimus
prorogation agreement	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
protocol of agreement	sopimuspöytäkirja
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä
provision of an industrial agreement	työehtosopimuksen määräys
"pure" know-how licensing agreement	varsinainen taitotietoa koskeva käyttölupa
pure licensing agreement	varsinainen sopimus
pure patent licensing agreement	varsinainen patenttilisenssisopimus
R&D agreement	tutkimus- ja kehityssopimus
R&D agreement	T&K-sopimus
to reach an agreement	sopia
to reach an agreement	saavuttaa sopimus
to reach an agreement	päästä sopimukseen
readmission agreement	takaisinottosopimus
reciprocal agreement	vastavuoroisuussopimus
regional agreement	alueellinen sopimus
Research and Development agreement	T&K-sopimus
Research and Development agreement	tutkimus- ja kehityssopimus
Revised 1958 Agreement	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
sale by mutual agreement	sovinnollinen kauppa
sales agreement	myyntisopimus
SALT agreement	SALT-sopimus
Schengen Implementation Agreement	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
settlement agreement	sovintosopimus
share tenancy agreement	osavuokrasopimus
signatory to a collective agreement	työehtosopimusosallinen
solemn agreement	määrämuotoinen oikeustoimi
subcontracting agreement	alihankintasopimus
subregional agreement	osa-aluesopimus
tacit agreement	hiljainen sopimus
tax agreement	verosopimus
technology transfer agreement	teknologiansiirtosopimus
under repurchase agreements	takaisinostosopimuksella
UN-UPU Agreement	Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman postiliiton välinen sopimus
veterinary and plant health equivalence agreement	eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan vastaavuussopimus
violation of the tenancy agreement	vuokrasopimuksen rikkominen
visa facilitation agreement	viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus
visa facilitation agreement	viisumihelpotussopimus
wage agreement	työehtosopimus
to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice	irtisanoa sopimus ilmoittamalla siitä kirjallisesti ... viimeistään ... aikaisemmin
zero for zero agreement	ns. double profit -sopimus
zero for zero agreement	nollatulliratkaisu