| Subject | English | Finnish |
| agric., chem. | additional acidification | täydentävä hapottaminen |
| law | additional agreement | lisäsopimus |
| agric. | additional aid | lisätuki |
| agric. | additional aid | täydentävä tuki |
| commun. | additional allotment | lisäallokointi |
| tax., agric., food.ind. | additional amount | lisämäärä |
| fin., econ. | additional appropriation | lisämääräraha |
| fin. | additional assessment | ylimääräinen verosuoritus |
| transp., avia. | additional baggage | lisämatkatavarat |
| industr., construct. | additional balance whip | liipottimen lisäpysäytysvipu |
| transp., avia. | additional benefit | lisäetuus |
| econ. | additional benefit | täydennystuki |
| industr., construct. | additional cannon pinion | lisäminuuttiputki |
| law | additional capital | lisäpääoma |
| market. | additional capital search | lisäpääoman hankinta |
| commun., IT | additional category | lisäkategoria |
| fin. | additional certificate | lisätodistus |
| commun. | additional charge | lisämaksu |
| stat. | additional claim | uudelleenrekisteröityminen työttömäksi työnhakijaksi |
| industr., construct. | additional clutch wheel | lisäkytkinrelli |
| industr., construct. | additional clutch wheel spring-clip | lisäkytkinrellin lukkosokka |
| fin., polit. | additional component | lisämaksuosa |
| tax. | additional component of a levy | lisämaksuosa tuontimaksun |
| fin. | additional contribution | ylimääräinen rahoitusosuus |
| agric. | additional co-responsibility levy | yhteisvastuumaksun lisäosa |
| agric. | additional co-responsibility levy | lisäyhteisvastuumaksu |
| industr., construct. | additional crown wheel | lisäkruunuratas |
| market. | additional depreciation to benefit from fiscal incentives | lisäpoistot |
| comp., MS | additional display | lisänäyttö (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| earth.sc., transp. | additional drag | ylimääräinen ilmanvastus |
| industr., construct. | additional driving wheel | lisäkuljetusratas |
| econ. | additional duty | lisätulli |
| tech. | additional element | lisäosa |
| sugar. | additional EPA sugar | talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri |
| IT | additional equalization | lisätasaus |
| IT | additional equalization | lisätaajuuskorjaus |
| ed. | additional examination | ylimääräinen tenttimahdollisuus |
| ed. | additional examination | ylimääräinen tentti |
| market., mater.sc. | additional expenditure for packaging | pakkauksen aiheuttamat lisäkustannukset |
| econ. | additional expenditure or a reduction in expenditure | lisäys tai vähennys menoihin |
| commun. | additional facility | A-toiminne |
| commun. | additional facility | lisätoiminne |
| fin. | Additional Facility Rule | täydentävä sääntö |
| fin. | Additional Facility Rules | täydentävä sääntö |
| patents. | additional fee | lisämaksu |
| agric. | additional feeding when at pasture | lisäruokinta laitumella |
| agric. | additional feeding when at pasture | lisärehun antaminen laitumella |
| transp., mater.sc. | additional force | lisävoima |
| transp., avia. | additional fuel | lisäpolttoaine |
| environ., chem. | additional gas | komplementtikaasu |
| fin. | additional GNP-based resource | bruttokansantuloon BKTL perustuvat täydentävät omat varat |
| agric., food.ind. | additional guarantees | lisätakeet |
| fin., agric. | additional headage payment | ylimääräinen eläinten lukumäärään perustuva korvaus |
| met. | additional heating during welding | lisäkuumennus hitsauksen aikana |
| industr., construct. | additional hour hand | lisätuntiosoitin |
| industr., construct. | additional hour wheel | lisätuntiratas |
| industr., construct. | additional hour wheel friction spring | lisätuntirattaan kitkajousi |
| industr., construct. | additional hour wheel lock | lisätuntirattaan pidätin |
| fin. | additional import duty | tuonnissa sovellettava lisätulli |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | osoitinkiekon pieni lisäpeitelevy |
| commun. | additional information indicator | lisätiedon ilmaisin |
| commun. | additional information indicator | lisäinformaation ilmaisin |
| insur. | additional insurance | täydentävä vakuutus |
| insur. | additional insurance | lisävakuutus |
| industr., construct. | additional intermediate date wheel | päivyrimekanismin lisäväliratas |
| industr., construct. | additional intermediate wheel | lisäväliratas |
| econ., social.sc. | additional language | oma äidinkieli |
| econ., social.sc. | additional language | oma kieli |
| polit., agric. | additional levy | lisaemaksu |
| fin. | additional levy | lisämaksu |
| agric. | additional-levy arrangements | lisämaksujärjestelmä |
| earth.sc., transp. | additional lift | ylimääräinen nostovoima |
| ed. | additional literature | lisälukeminen |
| ed. | additional literature | lisäluettava |
| transp., mater.sc. | additional loading | lisäkuormitus |
| industr., construct. | additional lock | lisäpidätin |
| industr., construct. | additional lock operating lever | lisäpidättimen käyttövipu |
| industr., construct. | additional lock operating lever spring | lisäpidättimen käyttövivun jousi |
| industr., construct. | additional lock spring | lisäpidättimen jousi |
| ed. | additional material | lisämateriaali |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | uudet menetelmät vaatimusten täyttämiseksi |
| transp., avia. | additional Means of Compliance | lisämenetelmät vaatimusten täyttämiseksi |
| agric. | additional milking | tilkkominen |
| agric. | additional milking | tarkkominen |
| agric. | additional milking | jälkilypsy |
| industr., construct. | additional minute hand | lisäminuuttiosoitin |
| industr., construct. | additional minute wheel | lisävaihderatas |
| industr., construct. | additional minute wheel | lisäsuunnanvaihtajaratas |
| fin. | additional non-refundable payment | muu kuin takaisinmaksettava lisämaksu |
| fin. | additional note | lisähuomautus |
| agric. | additional olive tree | lisäoliivipuu |
| gen. | additional opinion | lisälausunto |
| mech.eng., construct. | additional outlet | lisäpoistotie |
| fin. | additional own funds | lisäpääoma |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | lisäpakkaus |
| environ. | additional packaging | lisäpakkaus |
| fin., account. | additional paid-in capital | ylikurssi |
| fin., account. | additional paid-in capital | emissiovoitto |
| polit. | additional part-session | ylimääräinen istuntojakso |
| industr., construct. | additional pawl-bearing yoke | lisätelkivipu |
| fin., agric. | additional payment | lisätuki |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | vakuutuksenottajilta perittävät lisämaksut vakuutusyrityksen kulujen kattamiseksi |
| polit., agric. | additional payments to beef producers | naudanlihantuottajille maksettavat lisämaksut |
| insur. | additional peril | riskiä lisäävä vaaratekijä |
| commun. | additional period | lisäsykäys |
| econ. | additional personal allowance | henkilökohtainen lisäalennus verotuksessa |
| gen. | additional pool of deployable units | alhaisemmassa valmiudessa olevat lisäyksiköt |
| commun. | additional postage | lisämaksu |
| agric. | additional premium for maintaining suckler cows | emolehmälisäpalkkio |
| gen. | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments | puolivuosi-, neljännesvuosi- tai kuukausivakuutusmaksujen lisämaksut |
| industr., construct. | additional printed circuit | elektroniikkapiirin lisäpala |
| el.mach. | additional protection | lisäsuojaus |
| law | additional protocol | lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol | lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus | lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | dopingin vastaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä tehdyn yleissopimuksen valvontaviranomaisia ja rajat ylittäviä tietovirtoja koskeva lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisten toisintamisen kieltämisestä |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tietoverkkorikollisuutta koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja tietojärjestelmien avulla tehtyjen rasististen ja muukalaisvastaisten rikosten säätämisestä rangaistaviksi teoiksi |
| h.rghts.act. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja biolääketieteellisestä tutkimuksesta |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmisalkuperää olevien elinten ja kudosten siirroista |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | tuomittujen siirtämisestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | lahjontaa koskevan Euroopan neuvoston rikosoikeudellisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland | Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen veriryhmämääritykseen käytettävien reagenssien vaihdosta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen sopimukseen ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihtoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | lisäpöytäkirja eurooppalaiseen yleissopimukseen eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | valtioimmuniteettia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Euroopan sosiaalisen peruskirjan lisäpöytäkirja järjestökantelujen järjestelmästä |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | Maailman postiliiton Perussopimuksen lisäpöytäkirja |
| law | additional provision | täydentävä säännös |
| law | additional provision | täydentävä määräys |
| ed. | additional question | lisäkysymys |
| fin. | additional rate | lisävero |
| el. | additional reference carrier transmission | lisäreferenssikantoaaltolähetys |
| fin. | additional rent | lisävuokra |
| fin. | additional report | ylimääräinen kertomus |
| fin. | additional reserve | lisärahasto |
| fin., econ., agric. | additional reserves | lisärahasto |
| fin., econ. | additional resource | bruttokansantuloon BKTL perustuvat omat varat |
| fin. | additional resource | täydentävät varat |
| gen. | additional resource | BKTL-varat |
| econ. | additional resources | lisävarat |
| industr., construct. | additional second hand | lisäsekuntiosoitin |
| fin., tax. | additional security | lisävakuus |
| lab.law. | additional seniority | ikälisähyvitys |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in grade | ikälisähyvitys |
| gov., social.sc., empl. | additional seniority in step | ikälisähyvitys |
| commun., mater.sc. | additional service | lisäpalvelu |
| gen. | additional service attributes | lisäpalveluattribuutit |
| earth.sc., mater.sc. | additional stress | lisäjännitys |
| econ., polit., agric. | additional tariff quota | lisätariffikiintiö |
| fin. | additional tax charged | veronlisäys |
| ed. | additional teaching | ylimääräinen opetus |
| ed. | additional teaching | lisäopetus |
| law | additional technical conditions of contract | tekniset lisäsopimusehdot |
| met. | additional test piece | lisäkoekappale |
| fin. | Additional Tier 1 capital | rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat |
| fin. | Additional Tier 1 instrument | ensisijaisen lisäpääoman AT1 instrumentti |
| fin. | Additional Tier One Capital | rajoituksenalaiset ensisijaiset omat varat |
| fin., insur. | additional Tier 1 own-fund insurance item | luokkaan 1 sijoitettavat vakuutussektorin täydentävät omat varat |
| industr., construct. | additional train wheel bridge | rataskoneiston lisäsilta |
| fin. | additional twelfth | täydentävä kahdestoistaosa |
| fin., econ., account. | additional twelfths | täydentävät kahdestoistaosat |
| fin. | additional twelfths | väliaikaiset kahdestoistaosat |
| industr., construct. | additional twist | lisäkierre |
| insur. | additional voluntary contribution | vapaaehtoinen lisäeläkevakuutusmaksu |
| interntl.trade. | additional vote | lisä-ääni |
| commun. | additional weight step | jokainen ylimenevä osa |
| ed. | additional year | lisävuosi (erityislasten oppivelvollisuudessa) |
| polit., law | to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice | tehdä tarvittavat mukautukset yhteisöjen tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavat sitä täydentävät määräykset |
| environ. | Brussels additional agreement | Brysselin lisäsopimus |
| industr., construct. | calendar additional platform | kalenterikiekon lisäpohjalevy |
| law | calling in additional or outstanding tax | jäännösvero |
| fin. | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | ylimääräisten tullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| law, IT | consent for additional use | suostumus lisäkäyttöön |
| busin., labor.org., account. | cumulative amount of the additional value adjustments | tehdyistä lisäpoistoista kertynyt määrä |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | päivyrikiekon apupeitelevy |
| tax., transp. | fitting additional charge | asennusmaksu |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| social.sc. | gross additional jobs | työpaikkojen bruttolisäys |
| industr., construct. | hour counter additional driving wheel | tuntilaskijan apukuljetusratas |
| industr., construct. | hour counter additional intermediate wheel | tuntilaskijan apuväliratas |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | tuntilaskijan apuasetusratas |
| fin. | material additional information | merkittävä lisätieto |
| fin. | minimum additional purchase | minimilisäosto |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | minuuttilaskijan lisäväliratas |
| tax., transp. | oversize additional charge | ylisuurten kuljetusten lisämaksu |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälisten aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta I pöytäkirja |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | elokuun 12 päivänä 1949 tehtyjen Geneven yleissopimusten lisäpöytäkirja kansainvälistä luonnetta vailla olevien aseellisten selkkausten uhrien suojelemisesta II pöytäkirja |
| transp. | Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | liikennemerkkejä ja -opasteita koskevaa yleissopimusta täydentävään eurooppalaiseen sopimukseen liitetty tiemerkintöjä käsittelevä pöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| industr., construct. | second wheel additional lock | sekuntirattaan apupidätin |
| gen. | temporary additional allowance | tilapäinen lisäkorvaus |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja |
