| Subject | English | Finnish |
| pharma. | Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women | osteoporoosin hoitoa ja naisten osteoporoosin ehkäisyä käsittelevä ryhmä |
| pharma. | Ad hoc Group on Osteoporosis Treatment and Prevention of Osteoporosis in Women | osteoporoosin hoitoa ja naisten osteoporoosin ehkäisyä käsittelevä erityistyöryhmä |
| social.sc. | advancement of women | naisten aseman parantaminen |
| social.sc. | advancement of women | naisten aseman edistäminen |
| social.sc. | Advisory Committee on equal opportunities for women and men | miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| social.sc. | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men | miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa- antava komitea |
| polit., agric. | Advisory Group on Women in Rural Areas | maaseudun naisten aseman neuvoa-antava ryhmä |
| patents. | articles of clothing for men, women and children | miesten, naisten ja lasten vaatekappaleet |
| patents. | articles of clothing for women | naisten vaatteet |
| social.sc. | balanced participation of women and men | naisten ja miesten tasapuolinen osallistuminen |
| h.rghts.act., social.sc. | battered women's refuge | turvakoti |
| social.sc. | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytty Pekingin toimintaohjelma |
| gen. | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women | Pekingin toimintaohjelma |
| stat. | child-woman ratio | lapsi-nainen-suhde |
| stat., social.sc. | child-woman ratio | lasten ja naisten lukumääräinen suhde |
| patents. | clothing for men, women and children | miesten, naisten ja lasten vaatteet |
| patents. | clothing for women | naisten vaatteet |
| IT, lab.law. | Code of Best Practices for Women and ICT | naisia TVT-alalla koskevat käytännesäännöt |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Naisten asema -toimikunta |
| polit. | Committee for implementation of a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women 1996 to 2000 | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa Daphne-ohjelmaa, 2000-2003 käsittelevä komitea |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman Daphne II täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| social.sc. | Committee on Equal Opportunities for Women and Men | tasa-arvoasiain komitea |
| UN | Committee on the Elimination of Discrimination against Women | naisten syrjinnän poistamista käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on the Elimination of Discrimination against Women | CEDAW-komitea |
| polit. | Committee on Women's Rights and Gender Equality | Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman 1996-2000 täytäntöönpanosta vastaava komitea |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-Now |
| gen. | Convention concerning Employment of Women during the Night | sopimus, joka koskee naisten käyttämistä yötyössä |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | sopimus joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa |
| lab.law. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | sopimus, joka koskee teollisuudessa työskentelevien naisten yötyötä muutettu |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | sopimusehdotus, joka koskee naisten pitämistä maanpinnanalaisissa töissä kaikenlaisissa kaivoksissa |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus |
| gen. | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | CEDAW-sopimus |
| h.rghts.act. | Convention on the Nationality of Married Women | avioliitossa olevan naisen kansalaisuutta koskeva yleissopimus |
| h.rghts.act. | Convention on the Political Rights of Women | naisten valtiollisia oikeuksia koskeva yleissopimus |
| gen. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Istanbulin sopimus |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Euroopan neuvoston yleissopimus naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemisestä ja torjumisesta |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Daphne-aloite - Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteet |
| social.sc., UN | Decade for Women | naisten vuosikymmen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | julistus naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta |
| law | Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | direktiivi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa |
| gen. | Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | työelämän yleinen tasa-arvodirektiivi |
| econ., social.sc., UN | Division for the Advancement of Women | naisten aseman edistämistä käsittelevä yksikkö |
| social.sc. | eliminate inequalities and promote equality between men and women | poistaa eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa |
| social.sc., UN | empowerment of women | naisten voimaannuttaminen |
| social.sc., UN | empowerment of women | naisten voimaantuminen |
| social.sc., UN | empowerment of women | naisten vaikutusvallan vahvistaminen |
| social.sc. | equal opportunities for women and men | naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet |
| social.sc. | equal treatment between men and women | miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu |
| social.sc. | equal treatment for women and men | naisten ja miesten yhtäläinen kohtelu |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | sukupuolten tasa-arvo |
| econ. | equality between men and women | miesten ja naisten välinen tasa-arvo |
| social.sc., ed., empl. | equality between men and women | naisten ja miesten tasa-arvo |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | sukupuolten tasa-arvo |
| social.sc., ed., empl. | equality between women and men | naisten ja miesten tasa-arvo |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | EU:n suuntaviivat naisiin kohdistuvan väkivallan ja kaikkien naisiin kohdistuvien syrjintämuotojen torjunnasta |
| social.sc. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | EU:n toimintasuunnitelma sukupuolten tasa-arvosta ja naisten vaikutusvallan lisäämisestä kehitysyhteistyössä |
| gen. | EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development | toimintasuunnitelma sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi |
| IT, lab.law. | European Code of Best Practices for Women in ICT | naisia TVT-alalla koskevat käytännesäännöt |
| h.rghts.act., social.sc. | European Women's Lobby | Euroopan naisten etujärjestö |
| h.rghts.act., social.sc., engl. | European Women's Lobby | European Women's Lobby |
| agric. | farm woman | maatilan emäntä |
| agric. | farm woman | maanviljelijän vaimo |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | neljäs naisten asemaa käsittelevä maailmankonferenssi |
| social.sc., UN | Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace | YK:n neljäs naisten maailmankonferenssi |
| h.rghts.act. | human rights of women | naisten ihmisoikeudet |
| patents. | hygienic articles for women | naisten hygieniatuotteet |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | naisten hygieniatuotteet, nimittäin terveyssiteet, pikkuhousunsuojat, tamponit, suojapikkuhousut |
| h.rghts.act. | immigrant transgender woman | transsukupuolinen maahanmuuttajanainen |
| crim.law. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä tarkoittava kansainvälinen yleissopimus |
| crim.law., social.sc. | International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | yleissopimus täysi-ikäisten naisten kaupan vastustamiseksi |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | kansainvälinen päivä naisiin kohdistuvan väkivallan lopettamiseksi |
| UN | International Research and Training Institute for the Advancement of Women | YK:n kansainvälinen tutkimus- ja koulutusinstituutti naisten aseman parantamiseksi |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | kansainvälinen naistenpäivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Women's Day | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| social.sc., UN | International Women's Year | kansainvälinen naisten vuosi |
| obs., polit., sociol. | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien pariteettikomitea |
| law | to live with a woman | elää avioliitonomaisissa olosuhteissa |
| law | to live with a woman | elää avoliitossa |
| law | to live with a woman | elää asumisliitossa |
| h.rghts.act. | masculine woman | miehekäs nainen |
| lab.law. | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women | miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelma |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | työllisyys- ja työministeri, vastuualueenaan tasa-arvoasiat |
| social.sc., UN | Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Nairobin naisten aseman edistämissuunnitelma |
| social.sc., UN | Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Nairobin strategia |
| social.sc., UN | Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | YK:n naisten aseman edistämisstrategia vuoteen 2000 |
| social.sc., UN | Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | FLS-asiakirja |
| social.sc. | New Opportunities for Women | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| social.sc., lab.law. | night work by women | naisten yötyö |
| lab.law., agric. | Night Work of Women Agriculture Recommendation | suositus, joka koskee naisten yötyötä maataloudessa |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | tasa-arvokysymysten ja naisten aseman erityisneuvonantajan toimisto |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | YK:n tasa-arvoasioiden ja naisten aseman edistämisen erikoisneuvonantajan toimisto |
| social.sc., UN | Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| econ. | participation of women | naisten osallistuminen |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Lähivesikalastusta harjoittavien kalastajien vaimojen hyväksi toteutettavat pilottihankkeet |
| econ. | position of women | naisten asema |
| gov. | pregnant woman | raskaana oleva nainen |
| social.sc., empl. | prime-age women | parhaassa työiässä olevat naiset |
| social.sc. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaate työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | periaate miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ulottuvuuden sisällyttämisestä kaikkiin politiikkoihin ja toimiin |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | periaate miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä kaikkeen politiikkaan ja toimintaan |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma DAPHNE-ohjelma, vuosiksi 2000-2003 |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne-ohjelma |
| gen. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | DAPHNE-ohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne-ohjelma |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | miesten ja naisten arvokkuuden suojeleminen työelämässä |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | naisten yötyötä koskevaan yleissopimukseen muutettu, 1948, liittyvä pöytäkirja 1990 |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | ihmisoikeuksista ja kansojen oikeuksista tehtyyn afrikkalaiseen peruskirjaan liitetty naisten oikeuksia koskeva pöytäkirja |
| law, h.rghts.act. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan pöytäkirja naisten oikeuksista Afrikassa |
| gen. | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Maputon pöytäkirja |
| law | to rape a woman | raiskata |
| law | to rape a woman | maata nainen väkisin |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | naisten, miesten ja lasten valmisvaatteet |
| lab.law., agric. | Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture | suositus, joka koskee naisten yötyötä maataloudessa |
| health. | reference woman | keskiarvonainen |
| sociol. | Roadmap for equality between women and men | naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| social.sc. | second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne II -ohjelma |
| polit. | Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sihteeristö |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tutkiva erityisraportoija |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | naisiin kohdistuvaa väkivaltaa tutkiva erityisraportoija |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma |
| gen. | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne III -ohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteitä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne-ohjelma |
| agric. | Standing Group on Women in Rural Areas | maaseudun naisten asemaa käsittelevä pysyvä ryhmä |
| polit. | Steering Committee for Equality between Women and Men | tasa-arvokomitea |
| gen. | Swedish Women's Voluntary Defence Service | Ruotsin lottakiltojen keskusliitto |
| crim.law., social.sc. | traffic in women | naiskauppa |
| econ. | UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Kansainvälinen tutkimus- ja koulutusinstituutti naisten aseman parantamiseksi |
| gen. | UN Women | YK Naiset |
| social.sc., UN | UN Women | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö |
| gen. | UN Women | UN Women |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä |
| h.rghts.act., social.sc., UN | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | kansainvälinen naistenpäivä |
| social.sc., UN | United Nations Decade for Women | YK:n naisten vuosikymmenen |
| UN | United Nations Development Fund for Women | YK:n naistenrahasto |
| UN | United Nations Development Fund for Women | YK:n naisten kehitysrahasto |
| social.sc., UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | YK:n sukupuolten tasa-arvoa ja naisten vaikutusvallan lisäämistä edistävä yksikkö |
| gen. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | YK Naiset |
| gen. | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | UN Women |
| social.sc. | Vienna Conference on trafficking in women | naiskauppaa koskeva Wienin konferanssi |
| social.sc. | violence against women | naisiin kohdistuva väkivalta |
| social.sc. | woman battering | naisiin kohdistuva väkivalta |
| social.sc. | woman beating | naisiin kohdistuva väkivalta |
| econ. | woman farmer | naispuolinen maanviljelijä |
| agric. | woman farmer | maanviljelijän vaimo |
| agric. | woman farmer | maatilan emäntä |
| med. | woman genitourinary tract tuberculosis | naisen sukupuolielinten tuberkuloosi |
| med. | woman genitourinary tract tuberculosis | naisen genitaalituberkuloosi |
| med. | woman genitourinary tuberculosis | naisen genitaalituberkuloosi |
| med. | woman genitourinary tuberculosis | naisen sukupuolielinten tuberkuloosi |
| corp.gov., unions. | Women Boardroom Pledge | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa |
| gen. | Women Boardroom Pledge | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä johtokunnissa |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Women in Development | naiset kehitysprosessissa |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Women in Development | naisten asema kehityksessä |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Women in Development | naisten osallistuminen kehitykseen |
| social.sc. | women in development | Naiset kehitystyössä |
| social.sc. | Women Leaders for the 21st Century | Naisjohtajia 21. vuosisadalle |
| corp.gov., unions. | Women on the Board Pledge for Europe | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä eurooppalaisten yritysten johtokunnissa |
| gen. | Women on the Board Pledge for Europe | sitoumus naisten osuuden lisäämisestä johtokunnissa |
| stat. | women-owned businesses survey | naisyrittäjien haastattelututkimus |
| h.rghts.act., empl. | women returners | Työelämään palaavat naiset |
| h.rghts.act., social.sc. | Women's Charter | naisten peruskirja |
| social.sc. | Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe | naisten vuoropuhelu vakauden, ihmisoikeuksien ja kestävän rauhan edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa |
| ed. | women's education | naisliike |
| ed. | women's education | naisten koulutus |
| ed. | women's education | naisasialiike |
| h.rghts.act. | women's human rights | naisten ihmisoikeudet |
| econ. | women's military service | naisten asepalvelus |
| med. | women's milk | äidinmaito |
| econ. | women's movement | naisliike |
| h.rghts.act., social.sc. | women's refuge | turvakoti |
| ed. | women’s rights | naisten oikeudet |
| econ. | women's rights | naisten oikeudet |
| h.rghts.act. | women's rights activist | naisten oikeuksien puolustaja |
| h.rghts.act. | women's rights activist | naisoikeusaktivisti |
| social.sc. | women's studies | naistutkimus |
| environ. | women status | naisen asema |
| social.sc., UN | World Conference on Women | naisten maailmankonferenssi |
| social.sc. | World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year | Naisten maailmansuunnitelma |
| social.sc. | Young Women's Christian Association | Nuorten Naisten Kristillinen Yhdistys |
| h.rghts.act. | zero tolerance of violence against women | naisiin kohdistuvan väkivallan täydellinen torjuminen |
