Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Procedural law
containing
The
|
all forms
|
exact matches only
English
Finnish
acknowledgment of
the
child
lapsen tunnustaminen
adoption of
the
child of a partner
puolison lapsen ottaminen ottolapseksi
adoption of
the
child of a partner
perheensisäinen adoptio
ascertaining
the
views and wishes of the child
alaikäisen kuuleminen
assistance with
the
upbringing of the child
lastensuojelun tukitoimet
breakdown of
the
family relationship
perhesuhteen hajoaminen
breakdown of
the
family relationship
perhesiteen katkeaminen
child protection and protection of
the
adult lacking capacity
alaikäisen sekä täysi-ikäisen vajaavaltaisen edun suojaaminen
contribution to
the
costs of married life
osallistuminen perheen yhteiseen talouteen ja puolisoiden elatukseen
Convention on Jurisdiction and
the
Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters
yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for
the
protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996
yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
Convention on
the
Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
Convention on
the
Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters
todisteiden vastaanottamista ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
Council Regulation
EC
No 2201/2003 concerning jurisdiction and
the
recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation
EC
No 1347/2000
asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa
Council Regulation
EC
No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and
the
recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa
Council Regulation
EC
No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and
the
recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses
Bryssel II -asetus
creditor of
the
estate
perimykseen liittyvä velkoja
creditor of
the
estate
jäämistön velkoja
creditor of
the
succession
jäämistön velkoja
creditor of
the
succession
perimykseen liittyvä velkoja
declaration concerning
the
acceptance or the waiver of the succession or of a legacy
ilmoitus perinnön tai testamenttisaannon vastaanottamisesta tai siitä luopumisesta
declaration in
the
form of a disposition of property upon death
kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
disposable part of
the
estate
jäämistön määrättävissä oleva osa
division of
the
estate
perinnönjako
divorce based on acceptance of
the
principle of the breakdown of the marriage
avioliiton purkautumisen periaatteelliseen hyväksymiseen perustuva avioero
divorce on irretrievable impairment of
the
marriage tie
aviosuhteen lopullisen rikkoutumisen perusteella myönnettävä avioero
fragmentation of
the
succession
perimyksen pirstoutuminen
Green Paper Modernising labour law to meet
the
challenges of the 21st century
vihreä kirja: Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle
Green Paper on
the
conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation
Vihreä kirja sopimussuhteisiin sovellettavasta laista tehdyn vuoden 1980 Rooman yleissopimuksen muuntamisesta yhteisön säädökseksi ja uudistamisesta
Group of experts on
the
property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union
avioliiton ja muiden yhteiselämän muotojen aiheuttamia varallisuussuhteisiin kohdistuvia vaikutuksia sekä perimystä ja testamentteja Euroopan unionissa käsittelevä asiantuntijaryhmä
habitual residence of
the
child
lapsen tavanomainen asuinpaikka
Hague Convention of 15 November 1965 on
the
Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus
Hague Convention of 1996 on
the
International Protection of Children
yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, toimenpiteiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
hearing of
the
child
alaikäisen kuuleminen
hearing of
the
parties contracting the marriage
avioliittoon aikovien henkilöiden kuuleminen
knowledge of
the
birth
tieto syntymästä
limiting
the
exercise of parental responsibility
vanhemmuuteen perustuvien oikeuksien peruuttaminen osittain
liquidation of
the
matrimonial property
laskennallinen ositustoimitus
liquidation of
the
matrimonial property
aviovarallisuussuhteen päättäminen
placement of
the
child in a foster family
lapsen sijoittaminen sijaisperheeseen
placement of
the
child in institutional care
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
placement of
the
child in institutional care
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
placing
the
child in the care of a local authority
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
placing
the
child in the care of a local authority
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
portion of
the
estate to devolve compulsorily upon the heirs
lakiosa
presence of parties contracting
the
marriage
kihlakumppanien läsnäolo
programme of incentives and exchanges for legal practitioners in
the
area of civil law
Grotius-civil
siviilioikeuden alalla toimiva tuki- ja vaihto-ohjelma
relative in
the
ascending line
suoraan ylenevässä polvessa oleva sukulainen
relative in
the
descending line
suoraan alenevassa polvessa oleva jälkeläinen
relative in
the
descending line
suoraan alenevassa polvessa oleva sukulainen
reserved portion of
the
estate
lakiosa
reserved share of
the
estate
lakiosa
right of
the
child to be heard
alaikäisen oikeus tulla kuulluksi
right to administer
the
succession
oikeus hallinnoida jäämistöä
right to maintain personal relations and direct contact with
the
child
tapaamisoikeus
rights arising from sharing of
the
fruits of the matrimonial partnership
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
rights arising from
the
sharing of acquired matrimonial assets
avioliiton aikana kertyneen omaisuuden yhteisyyteen perustuva aviovarallisuusjärjestelmä
rights of
the
child
lapsen oikeus
settlement of rights in property arising out of
the
matrimonial relationship
laskennallinen ositustoimitus
settlement of rights in property arising out of
the
matrimonial relationship
aviovarallisuussuhteen päättäminen
sexual violence within
the
family
perheensisäinen sukupuolinen väkivalta
statement in
the
form of a disposition of property upon death
kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettava ilmoitus
upbringing and development of
the
child
lapsen kasvatus
witness to
the
marriage
todistaja
Get short URL
