Terms for subject Law containing The

English	Finnish
abstract from the baptismal register	ote kasterekisteristä
acceptance of the succession	perinnön vastaanottaminen
accessory after the fact	avunantaja
accessory before the fact	yllyttäjä
acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	rikostuomioistuimen antama vapauttava tuomio uuden käsittelyn jälkeen
acquittal on benefit of the doubt	syytteen hylkääminen in dubio pro reo
acquittal on benefit of the doubt	syytteen hylkääminen epäselvissä tapauksissa
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
adjudication to the highest bidder	myynti huutokaupassa eniten tarjoavalle
Administrative Court for the Principality of Liechtenstein	Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallinto-oikeus
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimus
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välinen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksymisehtojen yhdenmukaistamista ja hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
agreement for the licensing of non-patented technical information	patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus
agreement in the form of agreed minutes	yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of letters	kirjeenvaihtona tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of notes	noottien vaihdon muodossa tehty sopimus
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	vuoden 1958 tarkistettu sopimus
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tuunustamista koskevista ehdoista
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	sopimus keskinäisestä oikeusavusta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä
Agreement on mutual recognition between the European Community and Canada	Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel	Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus
agreement on the choice of court	toimivaltaa koskeva sopimus
agreement on the choice of court	oikeuspaikkaa koskeva sopimus
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	vapaaehtoinen velkajärjestely
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.
an ever closer union among the peoples of Europe	yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto
annual report on the activities of the ESCB	kertomus vuosittain EKPJ:n toiminnasta
anyone being liable to the extent of the debt	velallisten solidaarinen vastuu
to apply the law	soveltaa lain määräyksiä
to apply to the court for leave to proceed by default	pyytää yksipuolista tuomiota
to apply to the court for leave to proceed by default	pyytää tuomitsemista poissaolevana
area of jurisdiction of the court	tuomioistuimen tuomiopiiri
assent of the Council	neuvoston puoltava lausunto
assent of the European Parliament	Euroopan parlamentin puoltava lausunto
to assess the fault	vahvistaa vastuu
assets belonging to the estate	jäämistöön kuuluva omaisuus
assets belonging to the estate	jäämistöomaisuus
assets covering the technical provisions	vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen tarkoitetut varat
assets in the estate	jäämistöomaisuus
assets in the estate	jäämistöön kuuluva omaisuus
assets of the estate	jäämistöomaisuus
assets of the estate	jäämistöön kuuluva omaisuus
assets used to cover the technical provisions	vakuutusteknisen vastuuvelan kattamiseen tarkoitetut varat
to attend the execution of a deed	olla läsnä asiakirjan laatimisessa
attendance of the parties	asianosaisten henkilökohtainen läsnäolo
balance sheet structures of the national central banks	kanallisten keskuspankkien taseiden rakenne
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	konkurssi
Basic Principles on the Role of Lawyers	perusperiaatteet oikeudellisten avustajien tehtävistä
become a party to the treaty	tulla valtiosopimuksen osapuoleksi
to become member of the Bar Association	tulla hyväksytyksi tietyssä tuomioistuimessa toimiviin oikeudenkäyntiasianajajiin
to beg the question	perustella todistettavaa vetoamalla seikkaan,joka olisi myös todistettava
beginning of the implementation of the fraud	petoksen täytäntöönpanon alkaminen
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	luvaton käyttö
breach of the peace	valtakunnan turvallisuutta vaarantava toiminta
breach of the peace	rikokset yleistä järjestystä vastaan
breach of the public order	rikokset yleistä järjestystä vastaan
to break the peace	häiritä yleistä järjestystä
to break the seals	sinetin poistaminen
breaking of the seals	sinetin murtaminen
broad guideline of the economic policy	talouspolitiikan laaja suuntaviiva
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
to buy the whole stock	ostaa koko erä
by the order of the judge	tuomarin määräyksestä
calling the roll	jutun huutaminen
cases on the cause list	käsiteltävinä olevat asiat
central banks of the Member States	kansalliset keskuspankit
central banks of the Member States	jäsenvaltioiden keskuspankit
central chamber of the Community Patent Court	yhteisöpatenttituomioistuimen keskusjaosto
central rate of the ECU	ecun keskuskurssi
Centre for the Development of Industry	Teollisuuden kehittämiskeskus
centre of the debtor's main interests	velallisen pääintressien keskus
centre of the debtor's main interests	pääintressien keskus
certified copy of the first authentic document	alkuperäisen asiakirjan kaksoiskappale
to challenge the competence of a court	esittää tuomioistuimen toimivaltaa koskeva väite
to challenge the jury	vaatia valamiehistön julistamista esteelliseksi
Charter of the International Military Tribunal	kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö
Charter of the OAS	OAS:n peruskirja
Charter of the OAS	Amerikan valtioiden järjestön peruskirja
Charter of the Organisation of American States	Amerikan valtioiden järjestön peruskirja
Charter of the Organisation of American States	OAS:n peruskirja
to clear the court	määrätä käsittely suljetuksi
to clear the court	määrätä asia käsiteltäväksi suljetuin ovin
collective investment undertaking of the closed-end type	suljettu yhteissijoitusyritys
Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma
Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma
Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts	yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä
Conference of the Parliaments "conclave"	kansanedustuslaitosten konferenssi"assises"
Conference of the Parliaments	kansanedustuslaitoksen konferenssi
Conference of the Parliaments	"assises"
to confess to be in the wrong	tunnustaa syyllisyytensä
to confess to be in the wrong	tunnustaa olevansa syyllinen
to contribute to the community	tuoda omaisuutta aviopuolisoiden yhteiseen omaisuuteen
to contribute to the company	luovuttaa yhtiöpanoksena
Convention applying the Schengen Agreement	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	virallisjulkaisujen valtioidenvälistä vaihtoa koskeva yleissopimus
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	valmistelukunta
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus
Convention for the protection of the Danube	Tonavan suojelusopimus
Convention for the protection of the Danube	yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä
Convention for the protection of the Danube	Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus
Convention for the protection of the Danube	Tonavan suojelua koskeva yleissopimus
Convention implementing the Schengen Agreement	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Tonavan suojelua koskeva yleissopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Tonavan suojelusopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Tonavan suojelussa ja kestävässä käytössä tehtävää yhteistyötä koskeva yleissopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Tonavan suojelusopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Tonavan suojelua koskeva yleissopimus
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	yleissopimus Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselin yleissopimus
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ...
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	välimiesmenettely-yleissopimus
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanoa koskeva yleissopimus
Convention on the High Seas	aavaa merta koskeva yleissopimus
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	yleissopimus kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä
Convention on the Law Applicable to Agency	edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus
Convention on the law applicable to contractual obligations	sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	aluemerta ja lisävyöhykettä koskeva yleissopimus
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta
Convention relating to the Status of Stateless Persons	valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	lopulliset vaihtokurssit,joihin valuutat vahvistetaan
cooperation in the fields of justice and home affairs	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
cooperation in the fields of justice and home affairs	yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
coordination of the monetary policies of the Member States	jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittaminen
counterfeiting of the euro	euron väärentäminen
crime against the peace and security of mankind	rikos ihmiskunnan rauhaa ja turvallisuutta vastaan
Crime Information Service of the National Bureau of Investigation	keskusrikospoliisin rikostietopalvelu
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos
current business of the ECB	EKP:n juoksevat tehtävät
Data Protection Officer of the European Commission	Euroopan komission tietosuojavastaava
dealings with the enemy	yhteistyö vihollisen kanssa
debt payable at the address of the payee	viemävelka
debt payable at the address of the payee	velka,joka velallisen on henkilökohtaisesti suoritettava velkojalle
to decide on the merits of a case	ratkaista pääasia
default date for the payment of debts	velanmaksun viivästymispäivä
defence as to the merits	asiaperustetta koskevat väitteet
deprival of the exercise of civil and political rights	kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien riistäminen
to determine the amount of expenses or costs or damage	arvioida vauriot
to determine the amount of expenses or costs or damage	arvioida kulut
to determine the community	purkaa jaoton yhteisomistussuhde
to determine the joint ownership	purkaa jaoton yhteisomistussuhde
to determine the joint possession	purkaa jaoton yhteisomistussuhde
direct discrimination on the basis of sex	välitön syrjintä sukupuolen perusteella
dismissal of the application	kanteen hylkääminen
dismissal on the merits	jutun hylkääminen
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut
disturbance of the peace by night	yöllä tapahtuva rauhanhäirintä
disturbance of the peace by night	yöllinen rauhanhäirintä
disturbance to the functioning of the common market	häiriö yhteismarkkinoiden toiminnalle
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	perinnön jako kahteen osaan isän puoleisen ja äidin puoleisen suvun perillisten kesken
division of the European continent	Manner-Euroopan jako
double criminality of the act	teon kaksoisrangaistavuus
drafting amendment of the Acts of the UPU	Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos
to drop the complaint	valituksen peruuttaminen
to drop the complaint	kanteen peruuttaminen
durability of convergence achieved by the Member State	jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys
duration of the collective agreement	työehtosopimuksen voimassaoloaika
easements, charges on real property, set up by the previous owner	rasitetta vastaava maankäyttömääräys
endowment assurance without further premium in the event of disability	henki-ja pääomavakuutus,jossa vakuutusmaksuvelvollisuus lakkaa,jos vakuutettu invalidisoituu
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla
entry into force of the Treaty	sopimuksen voimaantulo
entry into the territory	maahantulo
equitable redress for the harm	vahingon tasapuolinen korvaaminen
ethics of the profession	ammattietiikka
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus
European Commission for the Efficiency of Justice	oikeuslaitoksen toimivuutta tarkasteleva Euroopan neuvoston pysyvä komitea
European Committee on Crime Problems of the Council of Europe	Euroopan neuvoston rikosasiain komitea
European Committee on Crime Problems of the Council of Europe	Euroopan neuvoston rikollisuuskysymysten eurooppalainen komitea
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	Internetissä välitettävän lapsipornografian vastainen eurooppalainen taloudellinen liittoutuma
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	lapsipornografian vastainen taloudellinen liittoutuma
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	Euroopan unionin verkko ympäristölainsäädännön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi
European Network of Councils for the Judiciary	Euroopan tuomarineuvostojen verkosto
European pillar of the Atlantic Alliance	Atlantin liiton eurooppalainen pilari
European system for the attachment of bank accounts	pankkitalletusten takavarikko
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	yhteisön ympäristölainsäädännön soveltaminen ja täytäntöönpaneminen
European Union network for the implementation and enforcement of environmental law	Euroopan unionin verkko ympäristölainsäädännön voimaansaattamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi
excerpt of enrolment in the professional register	ammattirekisterin ote
exempt from the procedure	johon menettelyä ei sovelleta
to exonerate the accused from prosecution	vapauttaa syytetty syytteestä
expenses incurred by the parties	osapuolille aiheutuneet kulut
expiration of the contract	sopimuksen päättyminen
expiration of the franchise contract	franchise-sopimuksen umpeutuminen
expiration of the franchise contract	franchise-sopimuksen päättyminen
Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio
Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	sellaisen lahjonnan, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen selitysmuistio
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	jättää täyttämättä ...:lle tämän sopimukseen mukaan kuuluva velvollisuus
fail to put into practice the recommendations of the Council	ei noudata neuvoston suosituksia
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Itävallan virallinen lehti BGBl.
fee for the reestablishment of rights	maksu menetetyn määräajan palauttamisesta
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja
Final act of the European Energy Charter Conference	Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja
Final Act with regard to the: <	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
floor of the court	istuntosali
fourth month of the French Republican Calendar	Ranskan vallankumouskalenterin neljäs kuukausi
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin
Framework Law on the Judiciary	oikeuslaitoslaki
Framework Law on the Judiciary	laki oikeuslaitoksesta
fraud affecting the financial interests of the Community	suojatayhteisön taloudelliset edut petolliselta menettelyltä
fraud in the inducement	petos (dolus)
fraud in the inducement	vilppi (dolus)
fulfill the admissibility criteria	täyttää tutkittavaksi ottamisen edellytykset
General Council of the ECB	EKP:n yleisneuvosto
General Council of the Judiciary	yleinen oikeusneuvosto
general payments system of the Member States	jäsenvaltioiden yleiset maksujärjestelmät
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	GHS
Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals	kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	vihreä kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	vihreä kirja "Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla"
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Vihreä kirja neuvoston asetuksen ETY N:o 4064/89 tarkistamisesta
Green Paper - The Presumption of Innocence	vihreä kirja syyttömyysolettamasta
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Vihreä kirja - Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla
having heard the parties	asianosaisia kuultuaan
to hear the witnesses	kuulustella todistajia
heir to the farm	maatilan perijä
heirs who do not inherit the farm	väistyvät perilliset
to hold the procuration	olla allekirjoitusoikeus
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
if the action is well founded	jos kanne on aiheellinen
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan
inalienability of the dowry	myötäjäisten luovuttamattomuus
inconsistent with the application of the Treaty	olla ristiriidassa sopimuksen soveltamisen kanssa
individual who cooperates with the judicial process	oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevä henkilö
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	tiedot, joiden ilmaiseminen saattaa vahingoittaa jäsenvaltion maanpuolustuksellisia etuja
institution of the proceedings	oikeudenkäynnin vireillepano
institution of the proceedings	kanteen nostaminen
instrument on the law applicable to divorce	neuvoston asetus asetuksen EY N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioero- ja asumuseroasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta
instrument on the law applicable to divorce	avioeroon sovellettavaa lakia koskeva asetus
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin
inviolability of the mail	kirjesalaisuus
inviolability of the mails	postisalaisuuden loukkaamattomuus
inviolability of the mails	kirjesalaisuuden loukkaamattomuus
it rests with the plaintiff to submit evidence	kantajalla on todistustaakka
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	yhteisön tuomioistuin ratkaisee, onko ... perusteltu
joint action in matters covered by the foreign and security policy	ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville
joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	komission ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan yhteinen ehdotus
joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission	unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission yhteinen ehdotus
jurisdiction in relation to the subject matter	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
jurisdiction of the forum solutionis	suorituspaikan tuomioistuimen toimivalta
justice of the peace court	rauhantuomioistuin
Justice of the Supreme Administrative Court	korkeimman hallinto-oikeuden jäsen
Justice of the Supreme Administrative Court	hallitusneuvos
Justice of the Supreme Court	korkeimman oikeuden jäsen
Justice of the Supreme Court	oikeusneuvos
justice on the grass	"Gacaca"-oikeus
keep the books	pitää kirjaa
Knight Officer of the Legion of Honour	kunnialegioonan ritari
laundering of the proceeds of crime	rikoksen tuottaman hyödyn peittäminen tai häivyttäminen
laundering of the proceeds of crime	rahanpesu
liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madridin sopimus tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä
to make a reduction on the price	myöntää hinnanalennus
to make a reduction on the price	alentaa hintaa
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office	Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston hallintoneuvosto
management council of the CCPS	neuvoa-antavan postitutkimusneuvoston jäsenmaiden neuvosto
Master Copy of the acquis communautaire	yhteisön säännöstön alkuperäislaitos
member country of the UPU	Maailman postiliiton jäsenmaa
member of the Commission	komissaari
member of the Commission	komission jäsen
member of the Commission of the European Communities	komissaari
member of the Commission of the European Communities	komission jäsen
member of the Committee of the Regions	alueiden komitean jäsen
member of the Council of State	"Conseil d'Etat":n jäsen
member of the European Commission	komissaari
member of the European Commission	komission jäsen
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä
monetary functions and operations of the ESCB	EKPJ:n rahapoliittiset tehtävät ja toimet
monopoly delegated by the State to others	monopoli, joka perustuu valtion myöntämään yksinoikeuteen
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	testamentintekijän henkilötiedot
National Fund for Members of the French Bar	ranskalaisen asianajajakunnan jäsenten kansallinen kassa
National Programme for the Adoption of the Acquis	yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma
national programme for the adoption of the acquis	yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma
National Programme for the Adoption of the Acquis	yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma
nature of the facts	tekojen laatu
official foreign reserves of the Member States	jäsenvaltioiden viralliset valuuttavarannot
Official Journal of the Republic of Austria	Itävallan virallinen lehti BGBl.
to oust from the market	karkottaa markkinoilta
to oust from the market	häätää markkinoilta
partnership in the fight against fraud	kumppanuus petostentorjunnassa
party giving the authorization	valtuuttaja
party giving the authorization	valtakirjan antaja
party of the second part	asianosaisen vastapuoli
party to the proceedings	käsiteltävässä asiassa asianosainen
passing to the enemy	sotakarkuruus
passing to the enemy	karkuruus vihollisen puolelle
person excluded from the labour market	työmarkkinoilta syrjäytynyt henkilö
person holding the hereditary right of "superficie"	perinnöllisen tontinvuokraoikeuden haltija
person lodging the complaint	kantelun tekijä
person skilled in the art	ammattilainen
person wanted by the police	etsintäkuulutettu henkilö
petition to the Crown	kuninkaalle osoitettu kirjelmä
petition to the Crown	kuninkaalle osoitettu adressi
petition to the European Parliament	vetoomus Euroopan parlamentille
pollution from or through the atmosphere	ilmasta käsin tai ilman kautta tapahtuva pilaantuminen
pollution from the atmosphere	ilmasta käsin tapahtuva pilaantuminen
pollution of the marine environment	meriympäristön pilaantuminen
pollution through the atmosphere	ilman kautta tapahtuva pilaantuminen
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille
premium with the loading for profit	taulustomaksu
presumption of risk associated with the applicant's nationality	hakijan kansalaisuuteen liittyvä riskiolettamus
principal in the first degree	päätekijä
principal in the second degree	välillinen tekijä
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	asian käsittely oikeudessa vastaajan poissaolosta huolimatta
proceedings for the recovery of damages	vahingonkorvauskanne
proceedings for the settlement of international disputes	kansainvälisten kiistojen sovintomenettely
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	riita, joka koskee neuvoston asetusta
proceedings involving the same cause of action	samaa asiaa koskevat kanteet
proceedings to challenge the authenticity of a document	väärennystä koskeva kanne
proper functioning of the common market	sisämarkkinoiden moitteeton toiminta
proper functioning of the internal market	sisämarkkinoiden moitteeton toiminta
protection under criminal law of the financial interests of the Communities	yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoikeudellinen suoja
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta
Protocol Amending the Slavery Convention	Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja
Protocol Amending the Slavery Convention	orjuutta koskevan yleissopimuksen muutospöytäkirja
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	pöytäkirja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution	pöytäkirja unionin perustuslain III-214 artiklasta
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja
Protocol on Article I-41 of the Constitution	pöytäkirja unionin perustuslain I-41 artiklan 2 kohdasta
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	pöytäkirja miinojen, ansojen ja muiden taistelulaitteiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	pöytäkirja Euroopan patenttijärjestelmän keskittämisestä ja käyttöönotosta
Protocol on the Euro Group	pöytäkirja euroryhmästä
Protocol on the exercise of shared competence	pöytäkirja jaetun toimivallan käytöstä
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan pöytäkirja naisten oikeuksista Afrikassa
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	ihmisoikeuksista ja kansojen oikeuksista tehtyyn afrikkalaiseen peruskirjaan liitetty naisten oikeuksia koskeva pöytäkirja
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden edustajien kokouksen pöytäkirja
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä
public policy ordre public of the forum	tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet ordre public
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	virallisesti varmennettu testamentti
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti
to raise the quarantine	kumota karanteeni
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	neuvoston suositus kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan lahjonnan torjumisesta
to recover the judgment	voittaa asiansa
recovery of the marriage portion	avioehtosopimuksella lahjoitetun omaisuuden vaatiminen
recruiting men for the forces	värvääminen armeijan palvelukseen
rectification of the cadastre	kiinteistörekisterin virheen korjaaminen
refusal of the court to exercise its powers	tuomioistuimen kieltäytyminen antamasta asiassa ratkaisua
to renew the contracts	uusia sopimus
to renew the contracts	uusia kaupat
report for the hearing	suullista käsittelyä varten laadittu kertomus
report on the official visit to the spot	pöytäkirja paikan päällä suoritetusta katselmuksesta
report on the official visit to the spot	katselmuspöytäkirja
reporting to the police/immigration officer	maahantuloilmoitus
reporting to the police/immigration officer	maahan saapuneen ulkomaalaisen ilmoittautuminen
request for the grant of a utility model	hyödyllisyysmallia koskeva hakemuskirja
to rescind the bankruptcy	peruuttaa konkurssi
to rescind the bankruptcy	päättää konkurssimenettely
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	N/A FR FI
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
revaluation of the balance-sheet	taseen uudelleenarviointi
reversal of the burden of proof	todistustaakan kääntäminen
reversing the responsability for action	riita-asian asianosaisuuden kääntäminen
revision of the cadastre	kiinteistörekisterin virheen korjaaminen
revision of the contract	sopimuksen muuttaminen
rights linked to the person	yksilön oikeudet
rights of the defence	oikeus puolustukseen
rights of the proprietor shall be declared to be revoked	yhteisön tavaramerkin haltijan julistetaan menettäneen oikeutensa
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	säännöt ja menettelyt,jotka koskevat tilastotietojen keräämistä,laatimista ja levittämistä
Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusäännöt
rules governing the application of a law	lain soveltamista koskevat määräykset
rules governing the system of property ownership	omistusoikeusjärjestelmä
rules governing the system of property ownership	omistusoikeus
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	kansainvälisen kauppakamarin sovittelu- ja välimiesmenettelysäännöt
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AKT─EU-ministerineuvoston työjärjestys
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AKT─EY-ministerineuvoston työjärjestys
rules of procedure of the Centre for the Development of Industry	teollisuuden kehittämiskeskuksen työjärjestys
Rules of Procedure of the ECB	EKP:n työjärjestys
rules of the Tribunal	tuomioistuimen säännöt
rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors	velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja peräytyminen
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	toimet kuolemaantuomittujen oikeuksien turvaamiseksi
sanction of the law	lakisääteinen seuraamus
sanctity of the home	kotirauhan loukkaamattomuus
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri
to sell the whole stock	myydä koko erä
seniority in the work	palvelusajan pituus ammatissa
separate property, not included in the communal estate	yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus
size of the sample	näytteen laajuus
size of the sample	näytteen koko
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	laki Slovakian taloudellisen kilpailun suojelemisesta
somebody is adversely affected by the decision	kannetta voi ajaa kuka tahansa, jolle päätös on vastainen
Spain's law on the judicial system	laki oikeuslaitoksesta
Spain's law on the judicial system	oikeuslaitoslaki
splitting up of a parcel on application of the owner	tontinmittaus
splitting up of a parcel on application of the owner	lohkominen
to spoil the market	pilata markkinat
Statute of the ESCB	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö
Statute of the ESCB	EKPJ:n perussääntö
Statute of the ESCB	EKPJ:n ja EKP:n perussääntö
Statute of the ESCB and of the ECB	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö
Statute of the ESCB and of the ECB	EKPJ:n perussääntö
Statute of the ESCB and of the ECB	EKPJ:n ja EKP:n perussääntö
Statute of the European Monetary Institute	Euroopan rahapoliittisen instituutin perussääntö
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	EKPJ:n perussääntö
Statute of the Hague Conference on Private International Law	kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin perussääntö
Statute of the International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT	yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimivan kansainvälisen instituutin perussääntö
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö
statutory rights over the profits	yhtiöjärjestyksen mukainen voitto-osuus
sudden crisis in the balance of payments	äkillinen maksutasetta koskeva kriisi
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAFin valvontakomitea Euroopan petostentorjuntavirasto
supply of reserves in the ESCB	varantojen hankkiminen EKPJ:ssä
to supply the market	toimittaa markkinoille
sustained convergence of the economic performances of the Member States	jäsenvaltioiden taloudellisen suorituskyvyn jatkuva lähentyminen
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	jäsenvaltioiden välinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	jäsenvaltioiden välinen järjestelmällinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
to take off the price	alentaa hintaa
to take possession of the object sold	näkyvästi viallisesti myydyn tavaran hyväksyminen
to take the law in one's own hands	ottaa oikeus omiin käsiinsä
to take the law into one's hands	ottaa oikeus omiin käsiinsä
technical means applied by the Treasury to ensure fluidity	menettelyt valtion käyttövarallisuuden lisäämiseksi
transfer in the records of the mortgage registry	kirjaus lainhuuto-ja kiinnitysrekisteriin
transfer of case to the competent court	siirtää asia käsiteltäväksi toimivaltaisessa tuomioistuimessa
transferable portion of the wages	siirtokelpoinen osuus palkasta
transferable portion of the wages	pidätettävissä oleva osuus palkkasaatavasta
Treaties establishing the European Communities	Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset
tutelage established by the court or by the board of guardians	tuomioistuimen perustama holhous
tutelage established by the court or by the board of guardians	holhouslautakunnan perustama holhous
unless the Court decides otherwise	jollei yhteisön tuomioistuin toisin päätä
updating of the cadastre	kiinteistörekisterin uudistaminen
to value the amount of expenses or costs or damage	arvioida vauriot
to value the amount of expenses or costs or damage	arvioida kulut
Vice-President of the Executive Board	johtokunnan varapuheenjohtaja
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank	johtokunnan varapuheenjohtaja
violation of the law leading to action	toimenpiteisiin johtavat rikkomukset
violation of the tenancy agreement	vuokrasopimuksen rikkominen
visite to the scene of occurrence	katselmus
to waive the right to institute proceedings	luopua oikeudesta saattaa asia oikeuden käsiteltäväksi
waiver by the sender	vahingonkorvauksesta luopuminen
waiver of the succession	perinnöstä luopuminen
"ways and means facility" with the Bank of England	'Ways and Means'-luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa
winning over the chain	franchise-yrittäjien luottamuksen saavuttaminen
winning over the franchisees	franchise-yrittäjien luottamuksen saavuttaminen
to withdraw a case from the cognizance of a court	poistaa asia tuomioistuimen tuomiovallan piiristä
to withdraw the authorisation	peruuttaa lupa
withdrawal of the driving licence	ajokortin peruuttaminen lopullisesti
withdrawal of the right to drive	ajokielto
withdrawal of the right to drive	ajokortin tai ajo-oikeuden peruuttaminen lopullisesti tai väliaikaisesti
within the limits of the law	lain sallimissa rajoissa
within the meaning of	tarkoitetulla tavalla
without having the right to vote	ilman äänioikeutta
witness for the accused	syyttömyystodistaja
witness for the accused	puolustuksen todistaja
witness for the defence	puolustuksen todistaja
witness for the defence	syyttömyystodistaja
witness for the prosecution	syyllisyystodistaja
witness on the part of the prosecution	syyllisyystodistaja
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkistamista käsittelevä työryhmä
yearly written report on the progress achieved by the Union	kirjallinen vuosikertomus unionin toteutuneesta kehityksestä
yeoman of the signals	yliperämies