| Subject | English | Finnish |
| econ. | accrual budgeting | suoriteperusteinen budjetointi |
| econ. | accrual-based budgeting | suoriteperusteinen budjetointi |
| fin., econ. | activity-based budgeting | toimintoperusteinen budjetointi |
| polit. | Administration, Budget, Publications | "hallinto, budjetti, julkaisutoiminta" -yksikkö |
| gen. | Administration, Budget, Publications | yksikkö D3 |
| fin. | administrative budget | hallintobudjetti |
| fin. | administrative budget | hallinnollinen talousarvio |
| fin., econ., patents. | to adopt the budget | vahvistaa talousarvio |
| econ. | adoption of the budget | talousarvion hyväksyminen |
| econ. | advertising budget | mainosmäärärahat |
| fin., econ. | to amend the draft budget | tarkistaa esitystä ... talousarvioksi |
| fin. | amending and/or supplementary budget | täydentävä ja/tai korjaava lisätalousarvio |
| fin. | amending budget | lisätalousarvio |
| econ. | amending budget | korjaava lisätalousarvio |
| econ. | annual budget | vuosibudjetti |
| gen. | annual budget | vuosittaiset varat |
| fin., econ. | appropriations entered in the budget | talousarvioon otetut määrärahat |
| fin., econ., account. | appropriations opened in the budget of the preceding year | edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön asetettujen määrärahojen kokonaismäärä |
| econ. | balance of the budget outturn from the previous financial year | edellisen varainhoitovuoden toteutunut saldo |
| market. | balanced budget | budjettitasapaino |
| econ. | balanced budget | tasapainotettu budjetti |
| econ. | balanced budget multiplier | tasapainotetun budjetin kerroin |
| econ. | balanced budget rule | tasapainoisen budjetin sääntö |
| econ. | balanced budget rule | tasapainoisen talousarvion sääntö |
| econ. | balanced budget rule | kultainen sääntö |
| fin. | book to a line in the budget | ottaa budjettikohtaan |
| fin. | branch of the budget authority | budjettivallan käyttäjä |
| fin. | branch of the budget authority | toinen budjettivallan käyttäjä |
| fin., account. | budget accounts | talousarviokirjanpito |
| fin. | budget accounts | talousarvion tilit |
| fin. | budget adopted by the budgetary authority | budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt talousarvion |
| comp., MS | Budget Allocated | Budjetti (In the Microsoft Dynamics CRM user interface, a field in which users type the amount of money designated for a campaign activity) |
| comp., MS | budget allocated | budjetoitu summa (The amount of money designated for an activity or task) |
| polit. | Budget and Finance | "talousarvio, varainhoito" -yksikkö |
| gen. | Budget and Finance | yksikkö A1 |
| polit. | Budget and Verification Service | Talousarvio ja tarkastus |
| fin., econ. | budget appropriation | määräraha |
| fin., econ. | budget appropriation | budjettimääräraha |
| fin. | budget appropriation | talousarviomääräraha |
| econ. | budget appropriation | talousarvion määräraha |
| fin. | budget appropriations for the preceding financial year | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon otetut määrärahat |
| fin. | budget appropriations for the preceding financial year | edellisen varainhoitovuoden talousarvioon avatut määrärahat |
| fin., econ. | budget article | momentti |
| comp., MS | budget at completion | projektin kokonaisbudjetti (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| econ. | budget authorisation | budjettivaltuus |
| econ. | budget balance | tulos |
| econ. | budget balance | varainhoitovuoden yli/alijäämä |
| fin. | budget-balancing resource | talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetut varat |
| transp., avia. | budget carrier | halpalentoyhtiö |
| econ. | budget ceiling | talousarvion enimmäismäärä |
| gen. | budget chapter | luku |
| fin., econ. | budget chapter | talousarvion luku |
| fin. | budget commitment | talousarviositoumus |
| gen. | Budget Committee | budjettikomitea |
| econ. | budget constraint | budjettirajoite |
| fin., econ. | budget constraint | budjettirajoitus |
| fin., econ. | budget constraint | budjettivarojen saannin rajoitus |
| comp., MS | budget control | budjetin hallinta (A practice of authorizing expenditure only when budget funds can be reserved to meet future payment commitments) |
| comp., MS | budget control dimension | budjetin ohjausdimensio (A combination of active financial dimensions values used to allocate budget funds to pay for planned activities) |
| comp., MS | budget control rule | budjetin ohjaussääntö (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| polit., econ. | Budget Council | neuvosto budjetti |
| polit., econ. | Budget Council | budjettineuvosto |
| fin. | budget cycle | talousarviosykli |
| fin. | budget cycle | budjettikierros |
| fin. | budget cycle | budjettijakso |
| comp., MS | budget cycle time span | budjettijakson aikaväli (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| fin. | budget deficit | budjettivaje |
| fin. | budget deficit | budjetin alijäämä |
| econ. | budget deficit | talousarvion alijäämä |
| fin., econ. | budget deficit ratio | alijäämäsuhde |
| fin. | Budget Director | budjettipäällikkö |
| UN | Budget Division | budjettijaosto |
| econ., fin. | budget duly adopted | asianmukaisesti vahvistettu talousarvio |
| econ. | budget estimate | talousarviolaskelma |
| fin. | budget execution | talousarvion toteuttaminen |
| econ. | budget financing | talousarvion rahoitus |
| fin. | Budget Forecast Alert | talousarvion toteutumaennuste |
| fin. | budget forecast alert system | talousarvion varoitusjärjestelmä |
| fin. | budget forecast alert system | talousarvioennustevaroitus |
| fin. | budget forecasts | talousarvioennusteet |
| fin., econ. | budget forecasts | talousarviosuunnittelu |
| fin. | budget forecasts | budjettiennusteet |
| comp., MS | budget group | budjettiryhmä (A set of financial dimension values in a budget dimension hierarchy that is used to calculate aggregate budget funds allocated to superordinate financial dimension values by summing budget funds allocated to subordinate financial dimension values) |
| fin. | budget guarantees | talousarviossa olevat takuut |
| fin. | budget heading | budjettikohta |
| fin. | budget heading from which the original expenditure was made | budjettikohta, josta alkuperäinen meno suoritettiin |
| fin. | budget heading from which the original expenditure was made | budjettikohta, johon meno on kirjattu |
| fin. | budget implementation | talousarvion toteuttaminen |
| polit. | budget implementation power | talousarvion toteuttamista koskeva päätösvalta |
| gen. | budget implications | vaikutukset talousarvioon |
| econ. | Budget Information System | budjettitietojärjestelmä |
| fin. | budget item | budjettikohta |
| fin., econ. | budget item | alamomentti |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | mihin meno kirjataan talousarviossa |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | menon kirjaaminen talousarvioon |
| fin., econ. | Budget Law | talousarviolainsäädäntö |
| fin. | budget line | budjettikohta |
| fin. | budget line | budjettiotsake |
| fin. | budget management unit | talousarviosta vastaava yksikkö |
| comp., MS | budget model | budjettimalli (A planning structure used to schedule budget fund allocations and expenditures) |
| comp., MS | Budget Monitoring | Budjetinvalvonta (The Duet end-user application that enables Microsoft Office Outlook users to receive budget reports, alerts, and notifications that are generated in SAP systems in the form of e-mails delivered to Outlook Inbox. Users can then work on these reports from within Outlook) |
| fin. | budget network | budjettiverkosto |
| fin., econ. | budget neutrality | talousarviovaikutusten välttäminen |
| fin., econ. | budget neutrality | budjettineutraalius |
| fin., econ. | budget neutrality | budjettivaikutusten välttäminen |
| fin. | budget nomenclature | budjettinimikkeistö |
| fin. | Budget of the European Union | Euroopan unionin talousarvio |
| fin. | budget outturn | budjetin tulos |
| fin. | budget outturn | talousarvion toteuttaminen |
| econ., fin. | budget overrun | lipsuminen |
| econ., fin. | budget overrun | budjettitavoitteiden täyttymättä jääminen |
| comp., MS | budget plan | budjettisuunnitelma (A document that is used to develop estimates for amounts and units in budget plan scenarios) |
| comp., MS | budget plan scenario | budjettiskenaario (A classification of budget plan lines, such as Prior year or Department request, that describes the budget that you are working with or planning for) |
| comp., MS | budget planning process | budjettisuunnitteluprosessi (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy) |
| environ. | budget policy The programmatic use of a government's spending and revenue-generating activities to influence the economy and achieve specific objectives | budjettipolitiikka |
| econ. | budget policy | budjettipolitiikka |
| fin. | budget procedure | talousarviomenettely |
| fin., agric. | budget rate | budjettipariteetti |
| fin. | budget remark | selvitysosa |
| comp., MS | budget resource | budjettiresurssi (A resource that captures the maximum capacity for a project to consume money, work, or material units for a project. Budgets can only be applied at the project level by assigning a budget resource to the project summary task) |
| fin. | budget review | talousarvion kokonaistarkastelu |
| comp., MS | budget revision | budjetin versio (A change to a budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| comp., MS | budget schedule | budjettiaikataulu (A schedule for the planned expenditure of allocated financial resources) |
| econ. | budget simulation | budjettisuunnittelu |
| econ. | budget support | budjettituki |
| fin., econ. | budget surveillance | julkisen talouden valvonta |
| fin., econ. | budget title | osasto |
| polit. | Budget Unit | Talousarvioyksikkö |
| econ. | budget volume | talousarvion kokonaissumma |
| econ. | budget year | varainhoitovuosi |
| econ. | budget year | varainhoitokausi |
| comp., MS | carry-forward budget | siirrettävä budjetti (The budget that is transferred from one fiscal year to the next and that is reserved for open purchase orders in the new fiscal year) |
| market. | cash budget | kassavirtaennuste |
| market. | cash budget | maksuvalmiusbudjetti |
| market. | cash budget | kassabudjetti |
| fin. | category of the budget | budjettiotsake |
| econ. | central budget | valtion talousarvio |
| fin. | central government budget as a % of GDP | valtion budjetin loppusumma prosentteina BKT:stä |
| econ. | central government budget balance | valtion talouden rahoitusasema |
| econ. | chapter or other subdivision of the administrative budget | hallinnollisen talousarvion luku tai muu jaottelu |
| fin. | to charge to the budget | ottaa talousarvioon |
| fin. | charge to the budget | ottaa talousarvioon |
| econ. | Civil Budget Committee | siviilibudjettikomitea |
| econ. | classification of budget expenditure | menojen luokittelu |
| fin. | classification of budget headings | budjettikohtien luokittelu |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | rahoitussuunnittelusta ja budjetista vastaava komission jäsen |
| polit., fin. | Commissioner for Financial Programming and Budget | rahoitussuunnittelusta ja budjetista vastaava komissaari |
| gen. | Commissioner for Financial Programming and Budget | rahoitussuunnittelu- ja budjettikomissaari |
| comp., MS | committed budget | sidottu budjetti (The amount of money allocated for a certain project or resource) |
| commer., polit., interntl.trade. | Committee on Budget, Finance and Administration | budjetti-, talous- ja hallintokomitea |
| polit. | Committee on Budgets | Budjettivaliokunta |
| gen. | common budget | yleinen talousarvio |
| environ. | Community budget A schedule of revenues and expenditures for a specific time period that is devised by the European Community, a body of people organized into a political unity | yhteisön talousarvio |
| ed. | Community budget | yhteisön talousarvio (EU) |
| econ. | Community budget | yhteisön talousarvio |
| fin. | Community's budget | yhteisön talousarvio |
| fin., tax. | Congressional Budget Office | kongressin budjettivirasto |
| econ. | consolidate the estimates in a preliminary draft budget | koota ennakkoarviot alustavaan talousarvioesitykseen |
| fin. | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities | konsolidoitu tulostili yhteisöjen yleisestä talousarviosta päätetyn varainhoitovuoden osalta |
| fin., polit. | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | keskitettyä tulliselvitystä koskeva yleissopimus jäsenvaltioiden itselleen pidättämien kantopalkkioiden jaosta perinteisiä omia varoja EU:n talousarvion käyttöön asetettaessa |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| agric. | cutting budget | hakkuusuunnitelma |
| econ., fin. | cyclical component of the budget balance | julkisen talouden rahoitusjäämän suhdannekomponentti |
| econ. | cyclically adjusted budget balance | suhdannekorjattu rahoitusasema |
| fin. | declaration of final adoption of the budget | talousarvion lopullisen vahvistamisen toteaminen |
| econ. | defence budget | puolustusmäärärahat |
| fin. | to depart from the preliminary draft budget | poiketa alustavasta talousarvioesityksestä |
| gen. | Deputy Prime Minister and Minister for the Budget | varapääministeri ja budjettiministeri |
| polit., fin. | DG Budget | budjettipääosasto |
| econ. | direct budget support | budjettituki |
| polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | Osasto 2 - Talousarvio sekä vero- ja aluepolitiikka |
| polit. | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy | Osasto 2 - Talousarvio sekä vero- ja aluepolitiikka |
| polit. | Directorate for Budget and Financial Services | Talousarvio- ja varainhoito-osasto |
| polit. | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Osasto 4 - Institutionaaliset kysymykset, budjetti ja henkilöstösäännöt |
| polit. | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Osasto 4 - Institutionaaliset kysymykset, budjetti ja henkilöstösäännöt |
| polit., fin. | Directorate-General for Budget | budjettipääosasto |
| polit., fin. | Directorate-General for the Budget | budjettipääosasto |
| econ., fin. | discharge in respect of the implementation of the budget | myöntää komissiolle vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | vastuuvapaus talousarvion toteuttamisesta |
| commer., fin. | domestic chain overall budget | kotimaisen franchise-ketjun kokonaisbudjetti |
| econ. | draft amending budget | esitys lisätalousarvioksi |
| gen. | draft amending budget | lisätalousarvioesitys |
| econ. | draft budget EU | EU:n talousarvioesitys |
| econ. | draft budget | talousarvioesitys |
| econ. | draft supplementary and amending budget | esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| econ. | drawing up of the budget | talousarvion laatiminen |
| econ. | drawing up of the EU budget | EU:n talousarvion laatiminen |
| earth.sc. | earth radiation budget | Maan kokonaislämpösäteily |
| econ. | ECSC operating budget | EHTY:n toiminnallinen talousarvio |
| fin. | ECSC's operating budget | EHTY:n toimintatalousarvio |
| econ. | education budget | koulutusmäärärahat |
| econ. | to enter in the budget | talousarvioon sisällyttäminen |
| fin. | entered in the budget | talousarvioon otettu |
| fin. | entering in the budget | talousarvioon ottaminen |
| econ. | to establish the annual budget | hyväksyä talousarvioesitys |
| econ. | to establish the draft budget | hyväksyä talousarvioesitys |
| polit., fin., econ. | establishment of the budget | talousarvion laatiminen |
| econ. | EU budget | EU:n talousarvio |
| econ. | European social budget | Euroopan sosiaalimäärärahat |
| fin. | execution of the general budget | yleisen talousarvion toteuttaminen |
| gen. | exercise budgeting | harjoituksen budjetin laadinta |
| fin., econ. | expenditure charged to the budget | meno talousarvioon |
| fin. | external aid financed from the Community budget | yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki |
| fin. | external aid financed from the Community budget | ulkoinen apu |
| econ. | extraordinary budget | ylimääräinen talousarvio |
| econ., agric. | farm budget analysis | maatilan tulo-ja menoarvio |
| fin. | federal budget deficit | budjetin alijäämä |
| fin. | federal budget deficit | budjettivaje |
| fin. | figures showing the implementation of the budget | talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot |
| fin., econ., account. | final adoption of the budget | talousarvion lopullinen vahvistaminen |
| market. | financial budget | rahoitusbudjetti |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | Europolin talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | varainhoitoasetus |
| fin., econ. | financial tables covering the entire budget | rahoitustaulukot, jotka kattavat koko talousarvion |
| fin. | financing of the Community budget | yhteisön talousarvion rahoitus |
| econ. | financing of the EU budget | EU:n talousarvion rahoitus |
| fin. | financing the Community Budget | yhteisön talousarvion rahoitus |
| econ. | first reading of the draft budget | talousarvioesityksen ensimmäinen käsittely |
| market. | franchise budget and profit-and-loss manual | talouteen ja rahoitukseen liittyvä franchise-käsikirja |
| market. | franchise budget and profit-and-loss manual | budjettia ja tulosta käsittelevä franchise-käsikirja |
| fin. | functional budget line | hallintomenot |
| econ. | general budget EU | EU:n yleinen talousarvio |
| econ. | general budget | yleinen talousarvio |
| fin. | general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio |
| fin. | general budget of the European Union | Euroopan unionin yleinen talousarvio |
| gen. | general budget support | suora budjettituki |
| fin. | general introduction to the preliminary draft budget | yleinen johdanto alustavaan talousarvioesitykseen |
| fin., econ. | general introduction to the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen yleinen johdanto |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus |
| fin. | global budget commitment | talousarvioon tehtävä kokonaissitoumus |
| environ. | global sulphur budget | maailman rikkitase |
| environ. | global sulphur budget | globaali rikkitase |
| econ., environ. | greening of the budget | vihreämpää varainhoitoa |
| fin., econ. | gross budget principle | bruttoperiaate |
| fin. | guidelines for the budget procedure | talousarvion suuntaviivat |
| earth.sc., life.sc. | heat budget | lämpötase |
| econ. | household budget | perheen tulo- ja menoarvio |
| stat. | Household Budget Survey | kulutustutkimus |
| polit., fin., econ. | impact on the budget | budjettivaikutus |
| econ. | impact on the budget | talousarviovaikutus |
| econ. | impact on the budget | vaikutus talousarvioon |
| fin., patents. | to implement the budget | toteuttaa talousarviota |
| fin., econ. | implementation of appropriations entered in the budget | talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttaminen |
| econ. | implementation of the budget | talousarvion toteuttaminen |
| gen. | implementation of the European Parliament's budget | Euroopan parlamentin talousarvion toteuttaminen |
| fin. | implementation of the general budget | yleisen talousarvion toteuttaminen |
| econ. | implications for the budget | talousarviovaikutus |
| econ. | implications for the budget | vaikutus talousarvioon |
| fin., econ. | inclusion in the budget | budjetointi |
| econ. | inclusion in the budget | talousarvioon sisällyttäminen |
| fin. | incorporation in the Community budget | talousarvioon ottaminen |
| econ. | incorporation in the Community budget | talousarvioon sisällyttäminen |
| econ. | indicative budget | ohjeellinen talousarvio |
| fin. | individual budget commitment | yksittäinen talousarviositoumus |
| fin. | initial allocation entered in the budget | talousarvioon otettu alkuperäinen osuus |
| econ. | installation budget | perustamistalousarvio |
| fin., econ. | Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget | toimielinten välinen sopimus talousarvion toteuttamisesta ja oikeusperusteista |
| fin., law, fish.farm. | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements | yhteinen julkilausuma kalastussopimuksia koskevan budjettivallan käyttäjälle suunnatun tiedotuksen parantamisesta |
| polit. | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs | Lainsäädännön laadun yksikkö D - Talousarvioasiat |
| radio | link power budget | linkkibudjetti |
| fin. | local budget | lokalt budget |
| econ. | local budget | kuntien talousarvio |
| commun. | low budget film | pienen budjetin elokuva |
| econ. | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget | toimenpide, josta aiheutuu meno talousarvioon |
| fin. | mini-budget | minitalousarvio |
| econ. | Minister for the Budget French Community | budjettiministeri ranskalainen yhteisö |
| crim.law., fin., econ. | misappropriation of funds from the general budget of the European Communities | Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sisältyviä varoja nostetaan oikeudettomasti |
| econ. | national budget | valtion talousarvio |
| fin. | National Budget Law | budjettilaki |
| el. | noise budget | kohinatase |
| fin. | operating budget | toimintatalousarvio |
| fin. | operating budget | toiminnan talousarvio |
| fin. | operational budget line | toimintamenot |
| el. | optical power budget | optinen tehovaranto |
| fin., econ., UN | ordinary budget | sääntömääräinen budjetti |
| fin., econ. | output budgeting | suunnittelu-ohjelmointi-budjetointi-järjestelmä |
| gen. | output budgeting | SOB-järjestelmä |
| fin. | outturn of the budget | budjetin tulos |
| econ. | overall budget deficit | budjettialijäämä |
| econ. | overall budget deficit,including grants | budjettialijäämä mukaan lukien avustukset |
| fin. | overall total of the appropriations opened in the budget | talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärä |
| life.sc., environ. | ozone budget | otsonitalous |
| life.sc., environ. | ozone budget | otsonitase |
| fin. | performance-based budgeting | tulosbudjetointi |
| gen. | planned programme budgeting | ohjelmabudjetointi |
| gen. | planning, programming, budgeting system | ohjelmabudjetointi |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria | ohjelmointi- ja budjetointijärjestelmä |
| el. | power budget | tehovaranto |
| commun., el. | power budget handover | tehoasäästävä tukiasemanvaihto |
| econ. | preliminary draft administrative budget | alustava esitys hallinnolliseksi talousarvioksi |
| fin. | preliminary draft amending budget | alustava esitys korjaavaksi lisätalousarvioksi |
| econ. | preliminary draft amending budget | alustava lisätalousarvioesitys |
| econ. | preliminary draft amending budget | alustava ehdotus lisätalousarvioksi |
| econ. | preliminary draft amending budget | ALTE |
| econ. | preliminary draft budget | alustava talousarvioesitys |
| econ. | preliminary draft budget | alustava esitys talousarvioksi |
| polit. | preliminary draft budget estimates | alustava ennakkoarvio tuloista ja menoista |
| econ. | preliminary draft EC budget | alustava esitys EY:n talousarvioksi |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | alustava esitys Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi .... |
| econ. | preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year ... | Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden .... alustava talousarvioesitys |
| obs., econ. | preliminary draft supplementary and amending budget | alustava esitys korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| fin., econ., account. | preliminary draft supplementary and/or amending budgets | alustava esitys korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| fin. | preliminary draft supplementary budget | alustava esitys täydentäväksi lisätalousarvioksi |
| econ. | preparation of the budget | talousarvion laatiminen |
| econ. | presentation of the budget | talousarvion esittäminen |
| fin. | presentation of the general budget | yleisen talousarvion laatiminen |
| fin. | principle of budget accuracy | talousarvion totuudenmukaisuuden periaate |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | vuotuisperiaate |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | vuotuisuuden periaate |
| comp., MS | project budget revision | projektibudjetin versio (A change to a project budget that affects the current and remaining available budget funds) |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | ehdotus määrärahojen siirroksi n:o .../... luvusta toiseen varainhoitovuoden ... talousarviota koskevassa ... ennakkoarviossa |
| fin. | provisional budget | alustava talousarvio |
| econ. | provisional budget commitment | alustava talousarviositoumus |
| econ. | provisional budget commitment | alustava sitoumus |
| fin. | public budgets | valtion tulo-ja menoarvio |
| market. | ready cash budget | franchise-yrittäjän likviditeettibudjetti |
| fin. | refund of amounts paid in error against budget appropriations | talousarvioon otettujen perusteettomasti maksettujen määrärahojen palauttaminen |
| fin. | regional budget | regionalt budget |
| econ. | regional budget | alueellinen talousarvio |
| fin., econ., UN | regular budget | sääntömääräinen budjetti |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | varainhoitoasetus |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | asetus unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | varainhoitoasetus |
| econ. | rejection of the budget | talousarvion hylkääminen |
| fin. | remarks column of the budget | talousarvion selvitysosa |
| fin. | repayments to the general budget | takaisinmaksaminen yleiseen talousarvioon |
| fin. | report on the implementation of the budget | kertomus talousarvion toteuttamisesta |
| econ. | research budget | tutkimusmäärärahat |
| comp., MS | resource budget | kohdistetut resurssit (The amount of system resources that are allowed to be used by a block of code. Usage that exceeds this amount results in an error) |
| el. | rise-time budget | nousuaikojen summa |
| polit. | Secretariat of the Committee on Budgets | Budjettivaliokunnan sihteeristö |
| fin. | section of the budget | talousarvion pääluokka |
| fin. | section of the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen pääluokka |
| gen. | sector budget support | sektoribudjettituki |
| gen. | sectoral budget support | sektoribudjettituki |
| fin. | shared management of the budget | talousarvion toteuttaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa |
| fin. | shown in the budget | talousarvioon otettu |
| econ. | social budget | sosiaalimäärärahat |
| fin. | specific budget heading | tietty budjettikohta |
| econ. | state budget | valtion talousarvio |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | valtiosihteeri talous- ja valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan talousarvio |
| life.sc., environ. | stratospheric ozone budget | stratosfäärin otsonitalous |
| fin., econ. | structure and presentation of the budget | talousarvion rakenne ja esittäminen |
| fin. | structure of the budget | talousarvion rakenne |
| fin. | structure of the EU budget | talousarvion rakenne |
| fin., econ., account. | submission of the preliminary draft budget | alustavan talousarvioesityksen esittäminen |
| econ. | subsidiary budget | lisätalousarvio |
| econ. | subsidies from the general budget | avustukset yleisestä talousarviosta |
| fin. | subsidy from the general budget | avustus yleisestä talousarviosta |
| environ. | sulfur budget | rikkitase |
| environ. | sulphur budget | rikkitase |
| fin. | summary budget tables | talousarvion yhteenvetotaulukot |
| fin. | supplementary and amending budget | korjaava ja täydentävä lisätalousarvio |
| obs., fin. | supplementary and amending budget | korjaava ja täydentävä talousarvio |
| fin. | supplementary budget | täydentävä talousarvio |
| econ. | supplementary budget | täydentävä lisätalousarvio |
| IT | system power budget | järjestelmän tehobudjetti |
| fin., econ. | the accounts relating to the implementation of the budget | talousarvion toteuttamista koskevat tilit |
| fin. | the budget shall stand as finally adopted | talousarvio todetaan lopullisesti vahvistetuksi |
| fin. | the budget shall stand as finally adopted | talousarvio katsotaan lopullisesti vahvistetuksi |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | talousarvioesitys tarkistettuna tai muutosehdotuksin |
| fin., econ. | the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year | talousarvioon otetaan vain yhden varainhoitovuoden menoja |
| environ. | time budget | aikabudjetti |
| environ. | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. | aikabudjetti |
| polit. | total rejection of the draft budget | talousarvioesityksen hylkääminen kokonaisuudessaan |
| ed. | training budget | koulutusbudjetti |
| polit. | Training Budget Service | Koulutusbudjetti |
| life.sc., environ. | tropospheric ozone budget | troposfäärin otsonitalous |
| fin. | unification of the budget instruments | talousarviovälineistön yhdenmukaistaminen |
| life.sc., environ. | water budget | vesitalous |
| life.sc., environ. | water budget | vesitase |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | varojen pidättäminen oikeudettomasti |
