Terms containing still

Subject	English	Ukrainian
gen.	a custom that still subsists	звичай, який і досі існує
gen.	a law still in vigour	закон, що зберігає чинність
proverb	a pig in the parlor is still a pig	свиня у вітальні залишається свинею
proverb	a pig still is a pig	свиня у вітальні залишається свинею
proverb	a still mouth makes a wise head	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
proverb	a still mouth makes a wise head	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a still mouth makes a wise head	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a still mouth makes a wise head	у короткого розуму язик довгий
proverb	a still mouth makes a wise head	говори менше, розумніше будеш
bible.term.	a still small voice	тихе віяння вітру (ZVP)
bible.term.	a still small voice	голос сумління
proverb	a still tongue makes a wise head	говори менше, розумніше будеш
proverb	a still tongue makes a wise head	в закритий рот муха не залетить
proverb	a still tongue makes a wise head	умій сказати, умій і змовчати
proverb	a still tongue makes a wise head	тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав
proverb	a still tongue makes a wise head	рибу не впіймали б, якби вона не роззявляла рота
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушить
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчене, де схочеш, то поставиш
proverb	a still tongue makes a wise head	хто мовчить, той двох навчить
proverb	a still tongue makes a wise head	хто мовчить, той більше знає
proverb	a still tongue makes a wise head	мовчання – золото
proverb	a still tongue makes a wise head	млин меле – мука буде, язик меле – біда буде
proverb	a still tongue makes a wise head	у короткого розуму язик довгий
proverb	a still tongue makes a wise head	якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б
gen.	a still tongue makes a wise head	розумний зайвого не скаже
proverb	a true friend is one who knows all your faults and loves you still	справжній друг – це той, хто знає усі твої недоліки і все одно тебе любить
cinema	action still	фотозбільшеня кадру
proverb	adam ate the apple, and our teeth still ache	хто кислиці поїв, а в кого оскома
proverb	Adam ate the apple, and our teeth still ache	Адам з'їв яблуко, а в нас все ще болять зуби
proverb	Adam ate the apple, and our teeth still ache	Адам з'їв кисличку, а у нас оскома на зубах
gen.	and still	як-не-як (все-таки)
cinema	art still	фотопортрет кіноактора
gen.	as still as a mouse	тихий, як мишка
gen.	as still as death	німий, як домовина
gen.	as still as death	німий, як могила
gen.	as still as the grave	німий, як домовина
gen.	as still as the grave	німий, як могила
gen.	be still	не шуміти
gen.	be still	не розмовляти
gen.	be stock-still	сторопіти
proverb	bend the twig while it is still green	як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш
proverb	bend the twig while it is still green	характер людини формується у дитинстві
proverb	bend the twig while it is still green	з малого, як з воску, все зліпиш
proverb	bend the twig while it is still green	гни дерево, поки молоде, вчи дітей, поки малі
proverb	beware of a silent dog and still water	котра собака багато бреше, мало кусає
proverb	beware of a silent dog and still water	з тихеньких все лихо встає
proverb	beware of a silent dog and still water	от тиха все лихо
proverb	beware of a silent dog and still water	тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає
proverb	beware of a silent dog and still water	тихо ходить, та густо місить
proverb	beware of a silent dog and still water	тиха вода греблю рве
proverb	beware of a silent dog and still water	тиха вода береги рве
proverb	beware of a silent dog and still water	тиха вода береги ломить
proverb	beware of a silent dog and still water	у тихому болоті чорти плодяться
proverb	beware of a silent dog and still water	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить
gen.	Christmas found him still looking for work	на Різдво він все ще був без роботи
O&G	cracking still	апаратура крекінгу
O&G	crude still	колона для сепарації сирої нафти
O&G	crude still	установка для сепарації сирої нафти
gen.	daughter still undisposed of	ще незаміжня дочка
proverb	dress a monkey as you will, it remains a monkey still	коронувати блазня – не значить зробити його королем
archive.	film still	німий фільм
gen.	he has many faults, still I love him	незважаючи на всі його вади, я його все-таки кохаю
gen.	he has many faults, still I love him	незважаючи на всі його вади, я його все-таки люблю
gen.	he is seventy but still hale and hearty	йому сімдесят років, але він ще бадьорий і міцний
gen.	he is still alive	він ще живий
gen.	he is still breathing	він ще живий
gen.	he pain may still be resurgent	біль може ще відновитися
gen.	he stood stock-still	він стояв як укопаний
proverb	he that complies against his will is of his own opinion still	той, хто підкоряється проти своєї волі, все таки залишається при власній думці
gen.	hooch still	самогонний апарат
gen.	I have still five shillings	у мене залишилося ще п'ять шилінгів
gen.	I owe it to you that I am still alive	я зобов'язаний вам життям
gen.	in the still of the night	у нічній тиші
gen.	is the fire still in?	чи вогонь ще горить?
mil.	It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use	щоб протистояти значному тиску, але залишатися легким у користуванні для навідника
mil.	It also means the elevation gear has to be strong enough to resist considerable downward pressure but still be easy for the gun layer to use	Це також означає, що підйомний механізм повинен бути достатньо міцним
gen.	it is very still	тихо (про погоду)
gen.	it still lies in the womb of time	майбутнє ще покрите мороком невідомості
gen.	keep a still tongue in one's head	мовчати
gen.	keep still	не рухатися
gen.	lie still	лежати спокійно
gen.	make still by hissing	зашикати
archive.	movie still	німий фільм
gen.	my tooth still hurts a little	у мене ще трохи болить зуб
gen.	pot-still	перегінний куб
cinema	publicity still	рекламне фото
gen.	quite still	анічичирк
O&G	runs to stills	кількість нафти, що надходить у переробку
proverb	satan finds some mischief still for idle hands to do	від безділля до проступку один крок
proverb	satan finds some mischief still for idle hands to do	розум ледаря – майстерня чорта
proverb	satan finds some mischief still for idle hands to do	без діла псується сила
gen.	she is still in her teens	їй ще немає 20 років
O&G	shell still battery	кубова батарея
gen.	sit still!	сидіть спокійно!
gen.	sit still	сидіти тихо
gen.	sit still!	сидіти смирно!
gen.	sit still	бути тихим
gen.	sit still	поводитися мирно
mil.	solar still	сонячний опріснювач
gen.	stand still	спинитися
gen.	stand still	залишатися непорушним
gen.	stand still	зупинитися
gen.	stand still	припиняти рух
gen.	stand still	завмерти
gen.	stand still	завмирати (застигати на місці)
gen.	stand still	замерти
gen.	stand still	спинятися
gen.	stand still	замирати
gen.	stand still	не рухатися
gen.	stand still	стояти на місці
gen.	stand still	зупинятися
law	stand-still agreement	угода про мораторій
dipl.	stand-still truce	тимчасове перемир'я
gen.	stand stock-still	окам'яніти
gen.	stand stock-still	закаменіти
gen.	stand stock-still	окаменіти
gen.	stand stock-still	закам'яніти (завмерти)
gen.	still a child	заспокоювати дитину
avia.	still air	спокійне повітря
avia.	still air	штиль
avia.	still air	безвітря
avia.	still air	нульовий вітер
avia.	still air	спокійна атмосфера
avia.	still air	нерухоме повітря
avia.	still-air flight	політ у незбуреній атмосфері
avia.	still-air flight range	дальність польоту в незбуреній атмосфері
gen.	still alarm	пожежна тривога (по радіо тощо)
gen.	still alarm	пожежна тривога, що сповіщається по радіо
gen.	still alarm	пожежна тривога, що сповіщається по телефону
proverb	as still as a carving	стоїть як пень
proverb	as still as a carving	недвижний, як мурований
proverb	as still as a carving	недвижний, як статуя
proverb	as still as a carving	недвижний, як з каменю витесаний
proverb	as still as a carving	стоїть як вкопаний
proverb	as still as a statue	стоїть як пень
proverb	as still as a statue	недвижний, як з каменю витесаний
proverb	as still as a statue	недвижний, як статуя
proverb	as still as a statue	недвижний, як мурований
proverb	as still as a statue	стоїть як вкопаний
proverb	as still as a stone	зовсім нерухомий
gen.	still-birth	мертвий плід
gen.	still-birth	народження мертвого плода
gen.	still-born	мертвонароджений
law	still-born child	мертвонароджена дитина
gen.	still camera	фотоапарат
hobby	still camera	фотокамера
gen.	still camera	фотокамера для знімання акторських проб, робочих моментів і рекламних фотографій
tech.	still coke	кубовий кокс
gen.	still evening	тихий вечір
mil.	still-frame image	стоп-кадр
tech.	still grease	в'язкий дистилят
gen.	still hardly out of swaddling-clothes	ще молоко на губах не обсохло
gen.	still-house	винокурний завод
gen.	still-house	ґуральня
gen.	still hunger	угамувати голод
amer.	still hunt	кулуарні переговори
amer.	still hunt	приховані пошуки дичини
amer.	still hunt	обережне полювання
archive.	still image	нерухоме зображення
gen.	still in swaddling-clothes	ще молоко на губах не обсохло
gen.	still just out of swaddling-clothes	ще молоко на губах не обсохло
law	still library	фототека
gen.	still life	натюрморт
econ.	still-life advertising	натюрмортне рекламування
gen.	still longer	ще довший
cinema	still man	фотограф знімальної групи
mil.	still manway	боковий лаз резервуара
gen.	still more	ще більше
gen.	still night	тиха ніч
gen.	still overground	ще не вмер
gen.	still overground	ще живий
gen.	still pain	спинити біль
gen.	still pain	зняти біль
gen.	still picture	фотознімок
archive.	still picture	нерухоме зображення
tech.	still projection	діапроекція
gen.	still rain	дощ без вітру
gen.	still-room	буфетна
gen.	still-room	комора
gen.	still so	таки так
gen.	still watches of the night	нічна тиша
gen.	still water	стояння припливу
gen.	still water	стояння відпливу
gen.	still water	тиха вода
proverb	still water breeds vermin	лежачи, і камінь мохнатіє
proverb	still water breeds vermin	швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине
proverb	still water breeds vermin	котючий камінь мохом не обростає
proverb	still water breeds vermin	на однім місці і камінь травою обростає
proverb	still waters run deep	тиха вода береги ломить
proverb	still waters run deep	з тихеньких все лихо встає
proverb	still waters run deep	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить
proverb	still waters run deep	тихо ходить, та густо місить
proverb	still waters run deep	у тихому болоті чорти плодяться
proverb	still waters run deep	у тихому болоті чорти водяться
proverb	still waters run deep	от тиха все лихо
proverb	still waters run deep	тиха вода людей топить, а бурна тільки лякає
proverb	still waters run deep	тиха вода береги рве
proverb	still waters run deep	котра собака багато бреше, мало кусає
proverb	still waters run deep	тиха вода греблю рве
law	still wine	тихе вино (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	still worse	ще гірший
gen.	stock-still	нерухомий
gen.	stock-still	непорушний
gen.	stock-still	остовпілий
gen.	stock-still	ні взад
gen.	stock-still	ні вперед
gen.	stock-still	остовпіло
gen.	stock-still	непорушно
gen.	stock-still	як стовп
gen.	stock-still	як вкопаний
gen.	stock-still	нерухомо
gen.	stone-still	як вкопаний
gen.	stone-still	як укопаний
gen.	stone-still	абсолютно нерухомий
proverb	the absent party is still faulty	на того вина, кого дома нема
proverb	the absent party is still faulty	відсутні завжди неправі
gen.	the crops are still unreaped	урожай ще не зібрано
gen.	the crops are still unreaped	хліба ще не зжаті
gen.	the custom still survives	цей звичай ще існує
dipl.	the House of Commons was still sitting at 3 o'clock	о третій годині Палата громад все ще засідала
dipl.	the matter is still under discussion	питання все ще обговорюється
gen.	the memory of the insult still rankles in his heart	спогад про образу, ще гризе його серце
proverb	the still sow eats all the draff	з тихеньких все лихо встає
proverb	the still sow eats all the draff	от тиха все лихо
proverb	the still sow eats all the draff	тихо ходить, та густо місить
proverb	the still sow eats all the draff	у тихому болоті чорти плодяться
proverb	the still sow eats all the draff	не того собаки бійся, що голосно гавкає, а того, що тихо підходить
proverb	the still sow eats all the draff	тиха вода греблю рве
dipl.	the treaty is still undenounced	договір ще не денонсований
gen.	the treaty is still undenounced	договір ще й досі не денонсований
gen.	the wood is still unsighted	лісу все ще не видно
gen.	the wound still rankles	рана ще не загоїлася
gen.	there is still much wear in these shoes	ці черевики ще довго носитимуться
dipl.	this law still holds	цей закон ще має силу
proverb	though you cast out nature with a fork, it will still return	заступи природу дверима, то вона тобі вікном
dipl.	undertakings that still await completion	незавершені справи
mil.	war still went on	війна все тривала