| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a broken friendship may be soldered but will never be sound | дружба як дзеркало: розіб'єш – не складеш |
| proverb | a broken friendship may be soldered but will never be sound | зруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись |
| gen. | a sound judgement | тверезий погляд |
| proverb | a sound mind in a sound body | в здоровому тілі – здоровий дух |
| gen. | a sound mind in a sound body | у здоровому тілі — здоровий дух |
| gen. | a sound title to land | законне право на землю |
| gen. | a thread of sound | писк |
| gen. | a thread of sound | тонкий звук |
| commun. | accompanying sound | звуковий супровід |
| ecol. | adjusted slope of sound pressure level | скоригований нахил рівня звукового тиску |
| avia. | aircraft sound proofing | звукоізоляція повітряного судна |
| med. | ambient sound | звуковий супровід |
| mil. | an alarm sounds | звучить сигнал тривоги |
| met. | anacamptic sound | відбитий звук |
| mil. | annular horn type sound locator | звукоуловлювач з кільцевим звукоприймачем |
| gen. | as sound as a roach | здоровий як віл |
| ecol. | atmospheric sound absorption | атмосферне поглинання звуку |
| health. | audible sound | чутний звук |
| ecol. | average slope of sound pressure level | середній нахил рівня звукового тиску |
| ecol. | background sound pressure level | фоновий рівень звукового тиску |
| mil. | battle sound course | навчальне поле з імітацією звукової картини бою |
| mil. | battle sound training | навчання в умовах імітації звуків бою |
| gen. | be sound asleep | міцно спати |
| gen. | be sound of body and mind | бути здоровим і тілом і душею |
| law | being of sound mind | перебуваючи при здоровому розумі (Anuvadak) |
| law | being of sound mind and memory | перебуваючи при здоровому розумі та ясній пам'яті (Anuvadak) |
| tech. | binaural sound | стереозвук |
| mil. | blaring sound | пронизливий звук |
| gen. | blaring sound | трубний звук |
| ecol. | build sound levee | будувати потужну греблю |
| ecol. | change in slope of sound pressure level | зміна нахилу рівня звукового тиску |
| el. | clear stereo sound | чисте стереозвучання (в навушниках Maxym) |
| mil. | clicking sound | звук потріскування |
| mil. | clicking sound | звук клацання |
| mil. | communication by sound | акустичний зв'язок |
| mil. | communication by sound | звуковий зв'язок |
| mil. | communications by sound | акустичний зв'язок |
| gen. | consonant sounds | приголосні звуки |
| mil. | critical sound speed | критична швидкість звуку |
| mil. | defense against sound equipment | засоби захисту від звукозаписної апаратури |
| mil. | defense against sound equipment | захист від акустичних засобів виявлення |
| gen. | dental sound | зубний звук |
| O&G | drilling with sound vibrating | вібробуріння на частотах звуку |
| econ. | economically sound | економічно обґрунтований |
| econ. | economically sound | економічно виправданий |
| econ. | economically sound | економічно вигідний |
| fin. | economically sound project | економічно обґрунтований проект |
| archive. | electrostatic cover of sound recording | електростатичний захист фонодокументів |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | хто воркоче, той робити не хоче |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | хто багато говорить, той мало робить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | якби так до роботи, як на язик |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | шуму багато, а толку мало |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | глибока вода не каламутиться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | де багато крику, там мало роботи |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | мала вода – великий шум |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | у високого жита колос пустий |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | словами за горами, а ділом за пічкою |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | не так то він діє, як словом сіє |
| ecol. | environmentally sound | екологічно обгрунтований (environmentally sound disposal of waste – екологічно обгрунтоване видалення відходів  gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | environmentally sound and sustainable development | екологічно обгрунтований і стійкий розвиток (UN) |
| fin. | environmentally sound and sustainable development | екологічно здоровий і стійкий розвиток (ЄБРР, EBRD) |
| mil. | environmentally sound disposal | екологічно безпечна утилізація |
| ecol. | environmentally sound material | екологічний матеріал |
| nat.res. | environmentally sound technology | екологічно безпечні технології (gov.ua bojana) |
| ecol. | environmentally sound territory | екологічно безпечна територія |
| avia. | excessive sound absorption characteristic | підвищена здатність поглинати звук |
| O&G | explosive sound | звук вибуху |
| astronaut. | far field sound | акустичне випромінювання в далекому полі |
| IT | feep sound | фон (працюючого, увімкненого термінала) |
| IT | feep sound | звук фону |
| ecol. | final background sound pressure level | кінцевий рівень фонового звукового тиску |
| law | financially sound | платоспроможний (фінансово стійкий тж) |
| gen. | fish-sound | плавальний міхур (у риби) |
| construct. | footfall sound | звук кроків |
| tech. | free sound field | вільне звукове поле |
| gen. | give smb. a sound thrashing | дуже побити когось |
| mil. | gun sound ranging | звукометрія гармати |
| mil. | gun sound ranging system | система звукової розвідки |
| mil. | gun sound ranging system | звукометрична система |
| gen. | he gave me a good sound shaking | він дав мені добру прочуханку |
| ecol. | heat insulation-sound proofing | теплозвукоізоляція |
| avia. | heat insulation sound proofing | теплозвукоізоляція |
| gen. | her voice sounds troubled | у її голосі відчувається тривога |
| tech. | high sound | високий звук |
| mil. | high-intensity sound | звук високої інтенсивності |
| gen. | his heart is not sound | у нього нездорове серце |
| gen. | hissing sound | шиплячий звук |
| gen. | imitation of sounds | звуконаслідування |
| earth.sc. | impact sound | звук удару |
| cinema | incidental sounds | шумові ефекти |
| cinema | incidental sounds | шуми |
| mil. | infra sound | інфразвук |
| phys. | infra-sound | інфразвук |
| mil. | infra sound | інфразвуковий |
| construct. | infra-audible sound | інфразвук |
| phonet. | labial sound | губний звук |
| law | legally sound | юридично обґрунтований |
| law | legally sound | юридично дійсний |
| ed. | letter-sound | звуко буквений (Yanamahan) |
| gen. | light travels faster than sound | швидкість світла більша за швидкість звуку |
| environ. | linear source of sound | лінійне джерело звуку (Точкові джерела звуку, розташовані один за іншим, наприклад, ряд автомобілів, що рухаються по дорозі) |
| aerodyn. | local speed of sound | місцева швидкість звуку |
| commun. | magnetic sound track | магнітна фонограма |
| commun. | magnetic sound track | магнітна звукова доріжка |
| gen. | make a smacking sound with one's lips | чмокнути |
| gen. | make a smacking sound with one's lips | чмокати (промовляти з прицмокуванням) |
| gen. | make a sound | пікати |
| gen. | master sound track | фонограма на одній плівці |
| gen. | master sound track | контрольна фонограма |
| construct. | mean sound absorption coefficient | середній коефіцієнт вбирання звуку |
| med. | metallic sound | металевий звук |
| tech. | monophonic sound | монофонічний звук |
| gen. | monotonous sounds | монотонні звуки |
| law | morally sound | морально стійкий |
| archive. | multiple sound track | багатоканальна фонограма |
| gen. | musical sounds | мелодійні звуки |
| gen. | nasal sound | носовий звук |
| mil. | naval sound laboratory | гідроакустична лабораторія ВМС |
| tech. | octave band sound pressure level | рівень звукового тиску в октавной смузі частот |
| law | of sound mind | тверезий |
| law | of sound mind | осудний |
| law | of sound mind and memory | при здоровому глузді і твердій пам'яті |
| law | of sound mind and memory | при здоровому розумі і твердій пам'яті |
| law | of sound mind and memory | з тверезим глуздом і при твердій пам'яті |
| econ. | of sound quality | доброякісний |
| gen. | old sound ale | добре старе пиво |
| archive. | original of sound record | грамофонний оригінал |
| ecol. | overall sound pressure level | сумарний рівень звукового тиску |
| avia. | overall sound pressure level | загальна величина тиску звуку |
| med. | percussion sound | перкуторний звук |
| law | person of sound mind | психічно нормальний |
| archive. | photographic optical sound track | фотографічна фонограма |
| comp., MS | Play Sound troubleshooter | засіб вирішення проблем відтворення звуку (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or audio devices from playing sound) |
| ecol. | precision sound level meter | прецизійний шумомір |
| avia. | produce shot-like sounds | створювати звуки, схожі на постріли |
| ecol. | propagation of sound | розповсюдження звуку |
| el. | pure sound | чистий звук |
| gen. | radiator of sound | гучномовець |
| gen. | radiator of sound | джерело звуку |
| meteorol. | radio sound | радіозонд |
| mil. | radio sound observation | радіозондування |
| cinema | record sound | озвучити |
| cinema | record sound | озвучувати |
| cinema | record sound | записувати звук |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | засіб вирішення проблем записування звуку (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| ecol. | respiratory sound | хрипи |
| gen. | reverb sound | відбивати звук |
| gen. | reverberate sound | відбивати звук |
| mil. | safe and sound | цілий та неушкоджений |
| gen. | safe and sound | цілий і неушкоджений |
| gen. | safe and sound | цілий і непошкоджений |
| gen. | safe and sound | живий і здоровий |
| gen. | safe apd sound | живий і здоровий |
| avia. | secondary sound field | відбите звукове поле |
| archive. | set of sound recording | комплект фонодокумента |
| avia. | shot-like sound | звук, схожий на постріл |
| avia. | shot-like sound | звук |
| avia. | shot-like sound | схожий на постріл |
| dipl. | show sound judgement | мислити розсудливо |
| dipl. | show sound judgment | мислити розсудливо |
| gen. | shrilly sound | пронизливий звук |
| gen. | silent-sound | інфразвуковий |
| gen. | silver sound | сріблистий звук (tone) |
| gen. | silvery sound | сріблистий звук (tone) |
| archive. | single sound track | одноканальна фонограма |
| ecol. | slope of sound pressure level | нахил рівня звукового тиску |
| gen. | soft sweet sounds | ніжні звуки |
| gen. | sound a bell | дзвонити у дзвінок |
| gen. | sound a false note | взяти неправильний тон |
| gen. | sound a false note | звучати фальшиво |
| gen. | sound a high note | подати сигнал тривоги |
| gen. | sound a knell | сповіщати про смерть |
| gen. | sound a note | взяти ноту |
| gen. | sound a trumpet call | просурмити сигнал |
| dipl. | sound a warning | подати сигнал тривоги |
| commun. | sound abatement | ослаблення звуку |
| mil. | sound-absorbent tile | звукоізолювальна плитка (корпусу підводного човна) |
| tech. | sound absorbing floor | звукопоглинальне перекриття |
| health. | sound absorbing panel | звуковбирна панель |
| ecol. | sound absorption | поглинання звуку |
| avia. | sound absorption coefficient | коефіцієнт поглинання звуку |
| ecol. | sound absorption equation | рівняння поглинання звуку |
| ecol. | sound absorption equation coefficient | коефіцієнт рівняння поглинання звуку |
| mil. | sound adjustment | коректура по звуку |
| gen. | sound advice | надійна порада |
| mil. | sound and flash | звукометрія і світлометрія |
| mil. | sound and flash ranging | звукосвітлометрична розвідка |
| law | sound argument | вагомий аргумент |
| law | sound argument | обґрунтований аргумент (доказ) |
| law | sound argument | переконливий аргумент |
| h.rghts.act. | sound argument | обгрунтований довід |
| law | sound argument | обґрунтований доказ |
| gen. | sound as a bell | цілий і неушкоджений |
| avia. | sound atmosphere | зондувати атмосферу |
| mil. | sound attenuating system | система шумопослаблення |
| phys.sc. | sound attenuation | глушіння шуму |
| avia. | sound attenuation | затухання звуку |
| avia. | sound attenuation coefficient | коефіцієнт затухання звуку |
| ecol. | sound attenuation in air | згасання звуку в повітрі |
| fin. | sound banking principles | здорові банківські принципи (достатнього капіталу, висока якість активів, компетентні керівники, прибутковість, ліквідність, capital, asset quality, management, earnings, liquidity) |
| mil. | sound base | звукометрична база |
| gen. | sound-board | стеля театру |
| gen. | sound-board | навіс кафедри |
| gen. | sound-boarding | звукоізолююча прокладка |
| econ. | sound body | фізичне здоров'я |
| econ. | sound body | здорове тіло |
| microel. | sound bond | міцне з'єднання |
| gen. | sound-box | кабіна для прослухування |
| gen. | sound-box | кабіна звукооператора |
| gen. | sound business | солідна справа |
| fin. | sound business practice | раціональне ведення справ |
| fin. | sound business practice | раціональна ділова практика (господарська діяльність) |
| fin. | sound business standards | раціональні норми ведення справ |
| fin. | sound business standards | раціональні ділові норми |
| med. | sound by auscultation | вислухувати |
| med. | sound by auscultation | вислухати |
| med. | sound by percussion | вистукувати |
| med. | sound by percussion | вистукати |
| electr.eng. | sound cable | кабель звукового каналу |
| cinema | sound-camera | синхронна кінознімальна камера |
| cinema | sound camera p | синхронна кінокамера |
| IT | sound card | звукова карта |
| IT | sound card | карта озвучування |
| IT | sound card | плата озвучування |
| IT | sound card | музична плата |
| comp., MS | sound card | звукова плата (A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most PCs sold at retail include a sound card) |
| O&G | sound cement | цемент, який рівномірно змінює об'єм |
| O&G | sound cement | цемент з постійним об'ємом |
| phonet. | sound-change | звукова зміна |
| fin. | sound climate | сприятлива обставина |
| mil. | sound communication | засоби звукового зв'язку |
| med. | sound-conduction | провідність звуку |
| law | sound currency | тверда валюта |
| econ. | sound currency | стала валюта |
| law | sound currency | стійка валюта |
| tech. | sound cutting | монтаж фонограми |
| gen. | sound damper | глушитель шуму |
| earth.sc. | sound deadening | глушіння шуму |
| gen. | sound decision | правильне рішення |
| gen. | sound department | цех звукозапису |
| mil. | sound detecting and ranging | звукометрія |
| mil. | sound detecting and ranging | звукова розвідка |
| construct. | sound detector | приймач звуку |
| law | sound diplomatically | здійснювати дипломатичне зондування |
| law | sound discretion | розумна обачність |
| avia. | sound distortion | спотворення звуку |
| gen. | sound editing | монтаж фонограми |
| gen. | sound editing | монтаж звукового кінофільму |
| tech. | sound editing instrument | звукомонтажний стіл |
| cinema | sound effects | звукові ефекти |
| arts. | sound effects | шумові ефекти |
| avia. | sound emission | поширення звуку |
| avia. | sound emission characteristic | характеристика випромінювання звуку |
| avia. | sound energy | звукова енергія |
| tech. | sound energy density | густина звукової енергії |
| phys.sc. | sound energy flux density | густина потоку звукової енергії |
| gen. | sound engineer | інженер звукозапису |
| tech. | sound equipment | звукове обладнання |
| tech. | sound equipment | звукова апаратура |
| bus.styl. | sound ethical standards | "здорові" етичні стандарти |
| dipl. | sound false | звучати фальшиво |
| phys.sc. | sound field | звукова зона |
| phys.sc. | sound field | акустичне поле |
| avia. | sound field | звукове поле |
| archive. | sound film | звуковий кінофільм |
| gen. | sound film | озвучений фільм |
| gen. | sound-film | звукове кіно |
| tech. | sound film editing machine | звукомонтажний стіл |
| bus.styl. | sound financial information | достеменна правдива правильно підготовлена фінансова інформація |
| fin. | sound financial management | раціональне керування фінансами |
| gen. | sound for a while | прошуміти |
| gen. | sound fruit | свіжі фрукти |
| tech. | sound grain | доброякісне зерно |
| dipl. | sound hollow | звучати несерйозно |
| dipl. | sound hollow | звучати неправдиво |
| tech. | sound house | студія звукозапису |
| phys. | sound-imaging device | звуковізор |
| environ. | sound immission | емісія звуку (Проникнення у навколишнє середовище звуку, що випускають різні джерела, які можна згрупувати у наступні категорії за діяльністю: транспортна, промислова, побутова) |
| avia., med. | sound induced vibration | коливання під дією акустичних навантажень |
| archive. | sound information | звукова інформація |
| avia. | sound insulation coefficient | коефіцієнт звукоізоляції |
| el. | sound intensity | інтенсивність звуку |
| el. | sound intensity | сила звуку |
| econ. | sound investment | надійна інвестиція |
| fin. | sound investment climate | сприятливий інвестиційний клімат |
| fin. | sound investment climate | привабливий інвестиційний клімат |
| econ. | sound investments | обґрунтовані інвестиції |
| dipl. | sound judgement | розумне міркування |
| law | sound knowledge | тверді пізнання |
| law | sound knowledge | достовірна поінформованість |
| law | sound knowledge | достовірна обізнаність |
| gen. | sound lag | запізнювання звуку |
| law | sound law | чинний закон |
| law | sound law | розумний закон |
| O&G | sound level | рівень шумів |
| environ. | sound level | рівень звуку (Рівень звукового тиску (у децибелах) у точці звукового поля, усереднений по діапазону сприйманих органом слуху частот протягом певного періоду часу) |
| avia. | sound level history | карта вимірювання рівня шуму (у районі аеродрому) |
| avia. | sound level meter | шумомір |
| bank. | sound liquidity | висока ліквідність |
| bus.styl. | sound liquidity | "здорова" ліквідність |
| mil. | sound locating station | шумопеленгаторна станція |
| mil. | sound location | звукова розвідка |
| gen. | sound machine | справна машина |
| environ. | sound measurement | вимір рівня звуку |
| econ. | sound mind | здорова психіка |
| law | sound mind | нормальна психіка |
| mil. | sound missile | звукова сигнальна ракета |
| mil. | sound navigation and ranging | гідролокатор (засіб звукового виявлення підводних об'єктів за допомогою акустичного випромінювання) |
| mil. | sound navigation and ranging | сонар |
| mil. | sound navigation and ranging | гідроакустична станція |
| cinema | sound negative | негатив фонограми |
| gen. | sound no more | відлунати |
| gen. | sound nutrition | раціональне харчування |
| mil. | sound observation | звукова розвідка |
| gen. | sound of a shot | звук пострілу |
| gen. | sound of talking | гомін |
| gen. | sound of talking | говір |
| gen. | sound of voices | гомін |
| gen. | sound of voices | говір |
| mil. | sound off | трубити відбій |
| inf. | sound off | галасувати |
| inf. | sound off | критикувати |
| gen. | sound off | сигналити відбій |
| mil. | sound off quarters | бити відбій |
| IT | sound on/off | вмикання/вимикання звуку |
| dipl. | sound out | вивідувати |
| dipl. | sound out | виясняти |
| law | sound out | зондувати |
| gen. | sound out | довідуватися |
| econ. | sound out the market | випробувати ринок |
| econ. | sound out the market | перевіряти ринок |
| econ. | sound out the market | перевірити ринок |
| econ. | sound out the market | випробовувати ринок |
| comp. | sound output | пристрій звукового виводу |
| IT | sound output | звукове виводіння |
| comp. | sound output | вивід звуку |
| econ. | sound performance | доброякісне виконання |
| construct. | sound pictures | звукове кіно |
| mil. | sound policy | здорова політика |
| mil. | sound policy | мудра політика |
| gen. | sound policy | твереза політика |
| ecol. | sound pollution | шумове забруднення |
| cinema | sound positive | позитив фонограми |
| tech. | sound power | акустична потужність (Александр_10) |
| tech. | sound power | звукова потужність (Александр_10) |
| phys.sc. | sound power density | інтенсивність звуку |
| avia. | sound power level | рівень потужності звуку |
| gen. | sound smb.'s praises | вихваляти когось |
| law | sound precedent | авторитетний прецедент |
| avia. | sound pressure level | рівень звукового тиску |
| avia. | sound pressure sensitivity calibration | калібрування чутливості за звуковим тиском |
| avia. | sound pressure sensitivity check | перевірка чутливості до звукового тиску |
| fin. | sound principles of corporate governance | раціональні принципи корпоративного керування |
| fin. | sound principles of corporate governance | принципи сумлінного корпоративного керування |
| tech. | sound print | копія фонограми |
| environ. | sound program | радіомовна програма |
| tech. | sound-program transmission | радіомовна передача |
| gen. | sound-proof | надавати звуконепроникності |
| gen. | sound-proof | робити звуконепроникним |
| avia. | sound-proof compartment | звукоізольована кабіна |
| environ. | sound propagation | поширення звуку (Поширення акустичних хвиль в атмосфері зі швидкістю, що не залежить від їхньої амплітуди. Швидкість залежить від акустичного середовища і пропорційна квадратному кореню абсолютної температури для конкретного середовища) |
| avia. | sound propagation distance | довжина шляху розповсюдження звуку |
| EU. | sound public finances | здорові державні фінанси |
| gen. | sound radar | акустична локаційна станція |
| tech. | sound ranger | далекомір акустичний |
| tech. | sound ranging | засікання вогневих засобів по звуку пострілів |
| tech. | sound ranging | звукове засікання |
| tech. | sound ranging | звукове зондування |
| mil. | sound ranging | звукова розвідка |
| mil. | sound ranging adjustment | коректування стрільби за допомогою звукової розвідки |
| mil. | sound-ranging battery | батарея звукової розвідки |
| mil., artil. | sound ranging party | розрахунок звукометричного поста |
| mil. | sound ranging platoon | взвод звукової розвідки |
| fin. | sound reason | достатня підстава |
| fin. | sound reason | задовільна причина |
| fin. | sound reason | задовільне обґрунтування |
| fin. | sound reason | поважна причина |
| fin. | sound reason | законне виправдання |
| dipl. | sound reason | важлива причина |
| fin. | sound reason | вагома причина |
| mil. | sound reasoning | здорові міркування |
| gen. | sound reasoning | ґрунтовні докази |
| gen. | sound reasoning | розсудливі міркування |
| gen. | sound record | звукова доріжка |
| archive. | sound record original | грамофонний оригінал |
| el. | sound recorder | пристрій звукозапису |
| archive. | sound recorder | апарат звукозапису |
| el. | sound recording | запис звуку |
| cinema | sound recording studio | ательє звукозапису |
| archive. | sound reproduction | відтворення звука (програвання) |
| commun. | sound signal | сигнал звукового супроводження |
| O&G | sound signal | сигнал звуковий (акустичний) |
| nautic. | sound signalling | звукова сигналізація |
| aerodyn. | sound speed | швидкість звуку |
| mil. | sound spotting | звукова розвідка |
| gen. | sound stage | павільйон звукозапису |
| tech. | sound studio | студія звукозапису |
| mil. | sound suppressor | пристосування для безшумної стрільби |
| avia., ICAO | sound suppressor | поглинач шуму |
| mil. | sound suppressor | прилад зниження рівня звуку пострілу (Акустичний фільтр, пристрій вогнепальної зброї, що ослабляє звук пострілу і приховує полум'я порохових газів зброї, тим самим запобігаючи демаскуванню стрільця) |
| mil. | sound suppressor | прилад безшумної та безполум'яної стрільби |
| avia. | sound suppressor | глушник шуму |
| mil. | sound system | акустична система |
| astronaut. | sound target | звукова ціль |
| law | sound the alarm | підняти тривогу |
| gen. | sound the alarm | ударити в набат |
| gen. | sound the alarm | бити на сполох |
| gen. | sound the alarm | трубити тривогу |
| law | sound the alarm | бити тривогу |
| gen. | sound the alarm | забити тривогу |
| gen. | sound the alarm | оголошувати тривогу |
| gen. | sound the assembly | трубити збір |
| gen. | sound the bell | ударити у дзвін |
| gen. | sound the depth of the sea | вимірювати морську глибину |
| gen. | sound the horn | сигналити |
| dipl. | sound the keynote | задавати тон (of policy, etc., в політиці тощо) |
| dipl. | sound the keynote for constructive debate | задавати тон |
| dipl. | sound the keynote for constructive debate | закликавши до конструктивного обговорення |
| gen. | sound the retire | грати відбій |
| gen. | sound the retire | давати сигнал про відхід |
| gen. | sound the retreat | подавати сигнал для відходу |
| gen. | sound the retreat | бити відбій |
| gen. | sound the retreat | сурмити відбій |
| gen. | sound the signal | сигналізувати (гудком) |
| geogr. | Sound the soul-sick | протока Зунд |
| gen. | sound the trumpet | протрубити |
| gen. | sound the trumpet | просурмити |
| mil. | sound tire | доброякісна шина |
| law | sound title | обґрунтований правовий титул |
| law | sound title | законне право (на власність) |
| gen. | sound to light converter | світломузикальна установка |
| cinema | sound track | звукова доріжка |
| cinema | sound-track | звукова доріжка |
| law | sound trademark | звуковий товарний знак |
| environ. | sound transmission | передача звуку (Проходження звуку через одне середовище або низку середовищ) |
| cinema | sound truck | пересувна звукозаписуюча установка |
| econ. | sound vessel | неушкоджене судно |
| Braz. | sound wave | звукова хвиля |
| gen. | sound-wave | звукова хвиля |
| O&G | sound weld | шов без дефекту |
| econ. | sound workmanship | гарна якість виготовлення |
| gen. | sounds fade away | звуки тануть |
| gen. | speech-sound | звук мови |
| avia. | speed of sound | швидкість звуку |
| dipl. | stand on a sound base | стояти на твердому ґрунті |
| comp., MS | static sound buffer | статичний буфер звуку (A section of memory that contains a complete sound. These buffers are convenient because the entire sound can be written once to the buffer) |
| tech. | stereo sound | стереофонічний звук |
| tech. | stereo sound | стереозвук |
| tech. | stereo sound | бінарний звук |
| el. | stereo sound system | стереосистема |
| el. | stereophonic sound | стереозвук |
| tech. | stereophonic sound | бінарний звук |
| cinema | stereophonic sound track | стереофонічна фонограма |
| comp., MS | streaming sound buffer | буфер потокового звуку (A small sound buffer that can play lengthy sounds because the application dynamically loads audio data into the buffer as it plays. For example, an application could use a buffer that can hold 3 seconds of audio data to play a 2-minute sound. A streaming buffer requires much less memory than a static buffer) |
| mil. | submarine sound ranging | гідролокація |
| mil. | submarine sound ranging | гідроакустичний метод визначення місця судна в морі |
| mil. | submarine sound receiver | гідроакустичний приймач |
| mil. | submarine sound signal | підводний звуковий сигнал |
| mil. | submarine sound signal | гідроакустичний сигнал |
| mil. | submarine sound signals | підводні звукові сигнали |
| mil. | submarine sound signals | підводно-звуковий зв'язок |
| mil. | submarine sound-transmitter | підводний звукопередавач |
| mil. | submarine sound transmitter | підводний звукопередавач |
| IT | surround sound | об'ємний звук |
| IT | surround sound | окружний звук |
| IT | surround sound | навколишній звук |
| cinema | synchronous sound recording | синхронний звукозапис |
| gen. | the explanation sounds all right | пояснення звучить переконливо |
| gen. | the sound of voices | шум голосів |
| gen. | the velocity of sound | швидкість звуку |
| gen. | there is not a sound | тихо |
| gen. | tinny sound | металевий звук |
| gen. | tinny sound | металічний звук |
| avia. | to produce shot-like sounds | створювати звуки, схожі на постріли |
| el. | to provide clear stereo sound | забезпечувати чисте стереозвучання (в навушниках Maxym) |
| avia. | to sound atmosphere | зондувати атмосферу |
| gram. | trilled sound | вібрант |
| tech. | unilateral sound track | одностороння фонограма |
| construct. | unpitched sound | нетональний звук |
| tech. | unvoiced sound | невокалізований звук |
| archive. | volume of sound | інтенсивність звуку |
| phys. | volume of sound | гучність звуку |
| construct. | volume of sound | гучність |
| gen. | vowel sounds | голосні звуки |
| comp., MS | Windows Sound Recorder | Звукозаписувач Windows (The app that facilitates recording voice from a microphone, as well as saving, editing, playing and sharing recorded audio clips) |
| gen. | within sound of | у межах чутності |
| gen. | without a sound basis | безпідставно (reason) |
| gen. | without a sound basis | безпідставний |
