| English | Ukrainian |
| better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще нині горобець, ніж узавтра голубець |
| better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще синиця у жмені, ніж журавель у небі |
| better go to heaven in rags than to hell in embroidery | краще жайворонок у руці, ніж журавель у небі |
| folks go to hell to find exciting company | люди прямують до пекла, щоб знайти там цікаву компанію |
| he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime | той, хто стає моряком заради розваги, піде в пекло, щоб весело провести час (прислів'я моряків) |
| to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
