| English | Ukrainian |
| acoustic back-up control system | система керування підводним обладнанням допоміжна акустична |
| acoustic control system | система керування підводним обладнанням акустична |
| acoustic emergency back-up control system | система керування підводним обладнанням акустична аварійна |
| air control | регулювання підведення повітря |
| air control | пневматичне регулювання |
| alkalinity control | регулювання лужності бурового розчину pH шляхом домішування до нього їдкого вапна |
| alkalinity control | регулювання лужності бурового розчину pH шляхом домішування до нього їдкого натру |
| automatic control | автоматичне регулювання |
| automatic control | регульоване керування |
| automatic drilling control | автоматизоване керування бурінням |
| automatic volume control | автоматичний регулятор гучності |
| automatic volume control | автоматичний регулятор зусилля |
| automatic winch control | автоматичне керування лебідкою (напр., якірною лебідкою напівзануреної бурової платформи) |
| auxiliary remote control panel | допоміжний дистанційний пульт керування |
| back pressure control unit | установка для вимірювання протитиску (пласта) |
| blowout control | попередження викиду з свердловини |
| blowout preventer control | керування противикидними превенторами |
| blowout preventer control system | система керування проти викидним превентором |
| BOP control | керування противикидними превенторами |
| BOP control room | приміщення для обладнання керуванням противикидними превенторами |
| brake control | керування гальмами |
| bring the fire under control | локалізувати пожежу |
| bring the fire under control | полум'я |
| capacity control valve | засув для контролю дебіту |
| capacity control valve | клапан для контролю дебіту |
| capillary control | капілярний режим |
| carburetor control | керування карбюратором |
| cellar control date | засувка з отвором у плашках, що регулюється і встановлюється на шахтному напрямку свердловини |
| cellar-control gate | засув, що регулює величину відкриття плашок, які встановлюються в шахті бурової свердловини |
| central control unit | центральна станція керування (підводним гирловим обладнанням) |
| central hydraulic control manifold | центральний гідравлічний маніфольд керування (сервозолотниками гідросилової установки системи керування підводним обладнанням) |
| centralized control | централізоване керування |
| choke control | керування фонтанним штуцером |
| clay control | стабілізація глин (в процесі проводки) |
| close temperature control | точне регулювання температури |
| close temperature control | точний контроль температури |
| coarse control | грубе регулювання |
| computer production control | видобуток, що контролюється і регулюється за допомогою комп'ютера |
| computerized control system | система керування автоматизована |
| continuous control | безперервне регулювання |
| control agent | закупорювальний агент |
| control air | робоче повітря пневматичної системи управління |
| control assembly | вузол керування |
| Control Bar | баритовий обважнювач |
| control board | контрольний щит |
| control box | контрольна шафа |
| control box stand | пульт керування бурильника |
| Control Cai | кальцієвий лігносульфонат |
| control cam | керуючий кулак |
| control casing head | центральна засувка на гирлі обсадної труби |
| control casing head | центральна засувка на гирлі обсадної колони |
| control chain | ланцюг механізму регулювання |
| control chain | приводний ланцюг |
| control chain | ланцюг механізму керування |
| control chamber | водолазний дзвін для огляду підводного обладнання |
| control chamber | камера для контролю |
| control circuit | ланцюг керування |
| control cock | контрольний кран |
| control cock | кран для регулювання |
| control computer | обчислювальний пристрій системи автоматичного регулювання |
| control console | пульт керування |
| control current | струм у ланцюгу керування |
| Control Emulsion Oil | неіоногенна ПАР |
| control equipment | контрольно-вимірювальні прилади |
| control equipment | апаратура регулювання |
| control equipment | фонтанна арматура |
| Control Fiber | суміш волокнистих матеріалів (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину) |
| Control Flow | ПАР, що добре розчиняється в маслах і нафті |
| Control Foam | реагент- піногасник |
| control gate | затвор регулюючий |
| control gauge | контрольний калібр |
| control gear | механізм керування |
| control head | гирлове обладнання свердловини |
| control instrument | контрольно-вимірювальний прилад |
| Control Invert | концентрат для приготування інвертної емульсії |
| control key | контрольний перемикач |
| control knob | ручка керування |
| control manifold | маніфольд керування (сервозолотниками гідросилової установки системи керування підводним обладнанням) |
| Control MD | пінистий реагент для бурових розчинів |
| control of formation pressure | уникнення пластового тиску при бурінні |
| control of gas oil ratio | регулювання газового фактора |
| control of high pressure wells | гальмування тиску у високонапірних свердловинах |
| control of high pressure wells | контроль свердловин високого тиску |
| control panel | розподільний щит |
| control panel | пульт керування (превентором) |
| control pod | колектор (підводний для дистанційного керування підводним обладнанням) |
| control pod | комплекс засувок і регуляторів підводного гідравлічного превентора |
| control pod connector | замок колектора керування (служить для з'єднання колектора зі своїм гніздом, яке встановлене на вузлі кульового шарніра водовіддільної колони або блоці превенторів) |
| control pod receptacle | гніздо колектора керування (яке встановлюється на блоці превенторів або на нижній секції водовіддільної колони) |
| control ratio | коефіцієнт підсилення |
| control rod | тяга штурвала для закриття фонтанної засувки |
| control signal | сигнал контрольний |
| Control Sol | неіоногенна ПАР |
| control stand | пульт керування (бурильника) |
| control stand | пульт керування бурильника |
| control system | система керування (регулювання) |
| Control Tan | товарне буре вугілля |
| control unit | регулювальний пристрій |
| control unit | вузол керування |
| control valve | контрольний клапан |
| control valve | регулюючий клапан |
| Control Wool | кислоторозчинне волокно з штучної вовни (нейтральний наповнювач для ліквідації поглинання бурового розчину в продуктивних пластах) |
| day-to-day control | щоденний облік |
| deviation control | регулювання відхилення |
| direct acing control valve | контрольний клапан прямої дії |
| direct control | пряме керування |
| direct supporting type of feed-control | регулятор подачі долота прямої дії |
| direct supporting type of feed control | регулятор подачі долота прямої дії |
| discontinuous control | регулювання з періодичним вимкненням |
| distance control | дистанційне керування |
| distant control | дистанційне керування |
| double female subsea control pod | колектор керування підводний з подвійним гніздом |
| double female subsea hydraulic control pod | колектор керування підводний гідравлічний з подвійним гніздом |
| drill-central control console | пульт керування на посту бурильника |
| driller's control | пульт бурильника |
| drilling control | прилад для автоматичного регулювання подачі долота |
| drilling control | регулювання швидкості подачі долота (під час буріння) |
| drilling vessel control room | пост керування й контролю місцерозташування бурової основи відносно підводного гирла свердловини |
| dual control | з подвійним керуванням (регулюванням) |
| efficiency of control | досконалість управління |
| elastic control | пружний режим пласта |
| electrical control | електричне керування |
| electrohydraulic control | електрогідравлічне керування |
| electro-hydraulic control valve | електрогідравлічний регулятор |
| electronic control | клапан |
| electronic control | електронний регулятор часу |
| electropneumatic control | електропневматичне керування |
| facies control of oil occurrence | фаціальні умови утворення накопичень нафти |
| fades control of oil occurence | фаціальні умови утворення накопичень нафти |
| feed control | регулятор (подачі долота) |
| feed control | автоматичне регулювання подачі (долота на вибій) |
| fine control | тонке регулювання |
| fine control | плавне регулювання |
| fire control | гасіння пожеж |
| fire control | контролювати пожежі |
| flow control | контроль технологічного процесу |
| flow control | регулювання витрат потоку флюїду |
| flow control | регулювання витрат (рідини або газу) |
| flow control device | фонтанна засувка |
| flow control device | пристрій для регулювання дебіту |
| flow control valve | регулювальний вентиль |
| formation pressure control | зниження високого тиску пласта при бурінні |
| formation pressure control | боротьба з виявами високого пластового тиску при бурінні |
| frequency control | стабілізація частоти |
| frequency control | регулювання частоти |
| gas control valve | газовий вентиль |
| gear control | механізм перемикання передач |
| get out of control | почати фонтанування (про свердловину) |
| gravity control | гравітаційний режим |
| hand control | ручне керування |
| hand control | ручне регулювання |
| hoist control | механізм керування підйомником |
| hydraulic control | гідравлічний режим |
| idle control | регулювання марноходу |
| ignition control | регулювання запалювання |
| independent control | автономне регулювання |
| independent control | незалежне регулювання |
| interface control | регулювання рівня розподілу двох рідин, які не змішуються |
| interface control | регулювання рівня розподілу двох рідин, що взаємно не змішуються |
| interlocked control system | система каскадного регулювання (декілька приладів якої взаємозв'язані електрично один з одним) |
| lever control | важільне керування |
| lever control | керування за допомогою важеля |
| limit control | теплове реле |
| limit control | автоматичний вимикач при перегріванні установки |
| liquid level control | регулятор рівня рідини |
| local control | безпосереднє керування (на відміну від дистанційного) |
| local control | місцеве керування (на відміну від дистанційного) |
| loss control | контроль втратами (при зберіганні нафтопродуктів) |
| magnetic tape control | керування за допомогою магнітної стрічки |
| main control cabinet | головна шафа керування |
| main control cabinet | головний щит керування |
| main control head | центральна засувка на гирлі свердловини |
| main control head | головна засувка на гирлі свердловини |
| master control | центральне керування |
| master control gate | засувка фонтанна |
| master control gate | фонтанна засувка |
| master control gate valve | фонтанна засувка |
| master control panel | пульт бурильника |
| master gate, master control gate valve | фонтанна засувка |
| mechanical control | механічне керування |
| microwave control system | система телекерування на мікрохвилях |
| mud control | регулювання властивостей бурового розчину |
| mud control | контроль якості бурового розчину |
| mud control | контроль і регулювання якостей бурового розчину |
| mud control | кондиціювання бурового розчину |
| multiple control | складне керування |
| multiple pin type subsea control pod | колектор керування підводний багатоштирьового типу |
| multiplex control system | система керування підводним обладнанням мультиплексна |
| multiwire electrohydraulic control system | система керування підводним гирловим обладнанням електрогідравлічна |
| noise control | ліквідація шуму |
| noise control | контролювання шуму |
| oil losses control | контролювання втрат нафти |
| oil losses control | заходи, що запобігають втратам нафти |
| orifice control valve | клапан з регульованим перерізом (голковий клапан) |
| orifice control valve | клапан з регульованим отвором (голчастий клапан) |
| paraffin control | контролювання відкладення парафіну |
| paraffin control | контроль за відкладанням парафіну |
| paraffine control | контроль за відкладанням парафіну |
| pipeline control valves | трубопровідна запірна і регулювальна арматура |
| pollution control | ліквідація забруднень |
| power control | пусковий важіль |
| power control | важіль вмикання |
| press button control | кнопкове керування |
| press-button control | кнопкове керування |
| pressure control | контроль тиску (в свердловині або на родовищі) |
| pressure control valve | редукційний клапан |
| pressure limitation control | обмеження тиску |
| process control | регулювання технологічного процесу |
| production control | обмеження видобутку |
| production control | контроль і регулювання видобутку |
| program control | програмне керування |
| push-button control system | система керування кнопкова |
| quantity control-valve | контрольний клапан для перевірки рівня рідини (напр., в автоцистерні) |
| quantity control valve | контрольний клапан (напр., автоцистерни) |
| range control | діапазон регулювання |
| range control | діапазон шкали (вимірювального пристрою) |
| ratio flow control | регулювання пропорційності потоку |
| remote control | телекерування на відстані |
| remote control equipment | обладнання для дистанційного керування |
| remote control system | система дистанційного керування |
| remote data acquisition and control system | система дистанційного збору даних, контролю та керування |
| retrievable BOP control pod | колектор керування превентором знімний підводний |
| retrievable control system | система керування підводкам обладнанням піднімальна |
| retrievable subsea control pod | колектор керування знімний підводний |
| riser tensioner control panel | пульт керування натягуючим пристроєм водовіддільної колони |
| running control console | пульт керування спуском (підводного обладнання) |
| sand pressure control | регулювання пластового тиску |
| selective control | селективна система керування |
| sequence control | регулятор часу |
| Shaffer cellar control gate | превентор фірми "Шеффер" |
| shale control mud | буровий розчин, що не спричинює набрякання зустрічних при бурінні сланцьових глин |
| silicate control acid | кислота, що розчиняє силікати |
| single female control pod | колектор керування з одним посадочним гніздом |
| skid-mounted control manifold | маніфольд, змонтований на одній рамі |
| solid control equipment | механічне обладнання для очищення бурового розчину |
| solids control | регулювання вмісту твердої фази в буровому розчині |
| speed control | регулювання швидкості |
| speed control valve | клапан, який регулює швидкість спрацьовування гідравлічного пристрою |
| speed control valve | дросельний клапан |
| speed control valve | клапан, який регулює швидкість спрацьовування пневматичного пристрою |
| temperature control | регулятор температури |
| temperature control | регулювання температури |
| tie-to-bottom control | система орієнтації бурового судна, зв'язана з дном моря |
| time code control | програмне регулювання |
| timing control | регулятор часу |
| tong torque control | покажчик крутного моменту при скручуванні труб |
| torque control and monitoring system | система контролю та регулювання крутного моменту |
| total mechanical solids control | замкнена система механічної очистки бурового розчину |
| visual control | візуальний контроль |
| volumetric control | волюметричний пружно-водонапірний режим пласта |
| water control | ліквідація водоприпливу у свердловині |
| water control | ліквідація водовиявлень |
| water control | запобігання водоприпливам у свердловинах |
| water control agent | хімреагент, що застосовується для ліквідації водоприпливів у свердловині |
| water control agents | робочі агенти для ліквідації припливів води в свердловинах |
| water loss control agent | реагент для регулювання водовіддачі |
| water-loss control agent | реагент для регулювання водовіддачі |
| wedge type subsea control pod | колектор керування підводний клиноподібний |
| weight control | регулювання навантаження (на долото) |
| weight control on drilling bit | контроль навантаження на долото |
| weight on bit control | регулювання навантаження на долото |
| well control | контролювання свердловини |
| well control | керування свердловиною |
| well-control equipment | фонтанна арматура |
| well control equipment | фонтанна арматура |
| well out of control | свердловина, фонтанування якої припинити не вдається |
| well production control | регулювання роботи свердловини |
| well under control | свердловина з контрольованим фонтануванням |
| wellhead control valve | центральна гирлова засувка свердловини |
| wellhead control valve | засувка, встановлена на гирлі свердловини |
