| Subject | English | Ukrainian |
| nautic. | a-cock-bill | у висячому положенні (про якір) |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | кожна травичка на своєму корені росте |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | кожний кулик у своєму болоті велик |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | дома й стіни гріють |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | на батьковому смітнику і півень воєвода |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | кожен півень на своєму смітнику пан |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | кожен півень на своєму смітнику господар |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | кожний пес перед своїм порогом сміливий |
| proverb | a cock is valiant on his own dunghill | в своїй хаті кожний пан |
| tech. | air bleed cock | повітровипускний кран |
| tech. | air bleed cock | вантуз |
| construct. | air cock | вантуз |
| gen. | air-cock | продувний краник |
| mil. | air distributing cock | повітророзподілювальний кран |
| construct. | air escape cock | повітровипускний кран |
| construct. | air relief cock | повітровипускний кран |
| transp. | angle cock | двоходовий кран |
| transp. | angle cock | кінцьовий кран |
| O&G | angle cock | кутовий кран |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | який батько, такі й діти |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | який батько, такий син |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яке поїхало, таке й повернуло |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яке коріння, таке й насіння |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яка пшениця, така й паляниця |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | який піп, таке й благословення |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | який пес, такий і хвіст |
| proverb | as the old cock crows, so doth the young | сова не приведе сокола |
| mil. | automatic dispensing cock | автоматичний роздавальний кран |
| O&G | ball cock | поплавковий клапан |
| O&G | ball-cock socket | канатний замок |
| gen. | beat cock-fighting | перевершувати усе (інше) |
| gen. | bib-cock | водопровідний кран |
| gen. | bib-cock | кран із загнутим униз носиком |
| gen. | black-cock | тетеря |
| gen. | black-cock | тетерюк |
| gen. | black-cock | тетерук |
| gen. | black-cock | тетерев |
| O&G | blow-off cock | спускний кран |
| O&G | blow-off cock | продувний кран |
| tech. | blowoff cock | продувний кран |
| gen. | bull-cock | помічник на лісорозробках (у Канаді) |
| gen. | bull-cock | підручний на лісорозробках (у Канаді) |
| O&G | bypass cock | перепускний кран |
| O&G | bypass cock | обвідний кран |
| O&G | bypass cock | кран регулювання |
| proverb | as changeable as the weather-cock | непостійний |
| proverb | as changeable as the weather-cock | сім п'ятниць на тиждень |
| proverb | as changeable as the weather-cock | мінливий |
| astronaut. | changeover cock | переключальний кран |
| shoot. | cock a gun | зводити курок рушниці |
| shoot. | cock a gun | звести курок рушниці |
| gen. | cock a snook at | показати комусь носа (smb.) |
| child. | cock-a-doodle-doo | півень |
| child. | cock-a-doodle-doo | півник |
| gen. | cock-a-doodle-doo | кукуріку |
| gen. | cock-a-hoop | радісний |
| gen. | cock-a-hoop | задерикуватий |
| gen. | cock-a-hoop | задирливий |
| gen. | cock-a-hoop | задиристий |
| gen. | cock-a-hoop | самовдоволений |
| gen. | cock-a-hoop | хвалькувато-задерикуватий |
| gen. | cock-a-hoop | веселий |
| gen. | cock-and-bull story | художній свист (вигадка) |
| gen. | cock-and-bull story | байка |
| gen. | cock-and-bull story | небилиця |
| gen. | cock-boat | корабельна шлюпка (що прив'язується) |
| construct. | cock body | корпус крану |
| fig. | cock-crow | вранішня зоря |
| fig. | cock-crow | світанок |
| gen. | cock-crow | спів півнів удосвіта |
| gen. | cock-crowing | світ |
| gen. | cock-crowing | світання |
| fig. | cock-crowing | вранішня зоря |
| fig. | cock-crowing | світанок |
| gen. | cock-crowing | спів півнів удосвіта |
| fin. | cock date | неординарний термін (біржової угоди) |
| fin. | cock date | неординарна дата |
| gen. | cock up one's ears | нашорошити вуха (про тварин) |
| inf. | cock-eye | косе око |
| inf. | cock-eyed | п'яний |
| gen. | cock-eyed | косий |
| gen. | cock-eyed | косоокий |
| gen. | cock-fight | півнячий бій |
| gen. | cock fight | бій півнів |
| gen. | cock-fight | бій півнів |
| gen. | cock fighting | бій півнів |
| gen. | cock-fighting | півнячий бій |
| gen. | cock-fighting | бій півнів |
| O&G | cock handle | ручка крана |
| O&G | cock handle | ключ крана |
| gen. | cock one's hat | заломити шапку набакир (cap) |
| gen. | cock one's hat | надіти капелюх набакир |
| uncom. | cock-horse | жеребець |
| gen. | cock-horse | іграшковий коник |
| scottish | cock-laird | власник невеликої ділянки землі |
| scottish | cock-laird | орендатор невеликої ділянки землі |
| gen. | cock one's little finger | пити |
| gen. | cock one's little finger | напиватися |
| gen. | cock-loft | мансарда |
| gen. | cock-loft | горище |
| gen. | cock one's nose | задирати носа |
| gen. | cock of the dunghill | господар становища |
| gen. | cock of the dunghill | важна персона |
| med. | cock's comb | півнячий гребінь |
| gen. | cock-shot | мішень |
| gen. | cock-shut | сутінки |
| gen. | cock-shy | мішень |
| gen. | cock-shy | кидання ціпка у мішень |
| gen. | cock snooks at | показати комусь носа (smb.) |
| gen. | cock sparrow | вояка (про хлопчика) |
| gen. | cock-sparrow | півник |
| gen. | cock sparrow | горобець-самець |
| gen. | cock-sure | самовпевнений |
| gen. | cock-sure | неминучий (про подію) |
| gen. | cock-sure | упевнений (у чомусь) |
| gen. | cock sure | переконаний у чомусь (of, упевнений) |
| gen. | cock-sure | цілком певний (у чомусь) |
| gen. | cock-tailed | з підрізаним хвостом (про коня) |
| gen. | cocky cock-a-hoop | зачіпливий |
| O&G | control cock | кран для регулювання |
| O&G | control cock | контрольний кран |
| tech. | coupler-joined cock | муфтовий кран |
| railw. | crankcase drain cock | спускний кран картеру |
| O&G | cut-out cock | роз'єднувальний кран |
| tech. | discharge cock | випускний кран |
| nautic. | discharging cock | випускний кран |
| tech. | dispensing cock | роздавальний кран |
| mech.eng. | drain cock | спускний клапан |
| mech.eng. | drain cock | зливний кран |
| mech.eng. | drain cock | спускний кран |
| agric. | draining cock | зливальний кран |
| gen. | dunghill-cock | домашній півень |
| avia. | emergency cock | аварійний кран |
| tech. | escape-cock | випускний кран |
| proverb | every cock sings in his own way | кожна пташка свою пісню співає |
| proverb | every cock sings in his own way | хто як знає, так і тачає |
| tech. | feed-cock | живильний кран |
| gen. | fighting-cock | розбіяка |
| gen. | fighting-cock | вояка (задирака) |
| gen. | fighting-cock | забіяка |
| gen. | fire-cock | пожежний гідрант |
| construct. | fire cock | пожежний кран |
| gen. | fire-cock | пожежний кран |
| nautic. | flooding cock | кінгстон затоплення |
| mech.eng. | fuel cock | паливний кран |
| construct. | gage cock | контрольний кран |
| gen. | game-cock | бійцівський півень |
| gen. | game-cock | бойовий півень |
| construct. | gauge cock | водомірний кран |
| O&G | gauge cock | контрольний кран |
| O&G | gauge cock | контрольний краник |
| gen. | gauge-cock | краник перевірки рівня мастила |
| gen. | gauge-cock | водомірний кран |
| O&G | gauge cock | пробовідбірний кран |
| gen. | gauge-cock | краник перевірки рівня пального |
| gen. | go at half-cock | говорити непродумано |
| gen. | go at half-cock | діяти необачно |
| gen. | go at half-cock | діяти непродумано |
| gen. | go at half-cock | говорити необачно |
| gen. | go off half-cock | діяти необачно |
| gen. | go off half-cock | діяти непродумано |
| gen. | go off half-cock | говорити непродумано |
| gen. | go off half-cock | говорити необачно |
| mil. | gun cock | артилерист |
| gen. | half-cock | запобіжний звід (у зброї) |
| zool. | heath cock | тетерук |
| zool. | heath cock | тетерюк |
| ornit. | heath-cock | тетерук |
| zool. | heath cock | тетеря |
| zool. | heath cock | тетерев |
| O&G | indicate cock | індикаторний кран |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | мале курча, та вже летюче |
| proverb | it will be a forward cock that crows in the shell | з молодих, та ранній |
| O&G | kelly cock | засувка-перехідник, що встановлюється між вертлюгом і квадратом |
| O&G | kelly cock | засувка, яку встановлюють над ведучою трубою |
| proverb | let the cock crow or not, the day will come | співатиме півень чи ні, а день буде |
| tech. | lifting-plug cock | конусний кран |
| proverb | to live like a fighting cock | жити в розкошах |
| gen. | live like a fighting cock | жити в розкошах |
| gen. | live like fighting-cocks | немов сир у маслі купатися |
| railw. | lubricating cock | мастильний кран |
| gen. | moor-cock | самець шотландської куріпки |
| railw. | mud cock | кран для опускання мулу |
| inf. | nestle-cock | матусин синок |
| inf. | nestle-cock | розпещена дитина |
| inf. | nestle-cock | кволе пташеня |
| inf. | nestle-cock | останнє пташеня (з тих, що вилупилися) |
| tech. | nongland cock | натяжний кран |
| tech. | oil cock | масляний кран |
| O&G | oil drain cock | кран для зливання оливи |
| construct. | oil drain cock | маслоспускний кран |
| construct. | pet cock | повітровипускний кран |
| gen. | pet-cock | контрольний краник |
| gen. | pet-cock | спускний краник |
| construct. | petrol cock | бензиновий кран |
| O&G | plug of cock | пробка крана |
| tech. | pressure-release cock | декомпресійний кран |
| mil. | reducing cock of starting system | кран-редуктор повітропуску |
| mil. | sampling cock | кран для відбору проб |
| mil. | sampling cock | спробний кран |
| nautic. | sea-cock | забортний клапан |
| humor. | sea-cock | морський пірат |
| nautic. | sea-cock | кінгстон |
| avia. | shutoff cock | запірний вентиль |
| avia. | shutoff cock | запірний кран |
| gen. | sludge cock | спускний краник |
| metrol. | stop cock | кран |
| gen. | strut like a turkey-cock | надутися як індик |
| mil. | stuffing box cock | кран з сальником |
| gen. | swell like a turkey-cock | надутися як індик |
| construct. | tank cock | кран баку |
| gen. | teach a cock to crow | учити ученого |
| O&G | test cock | пробний кран |
| gen. | that cock won't fight | цей номер не пройде |
| gen. | that cock won't fight | не буде діла |
| gen. | the cock crows | півень співає |
| gen. | the cock is at full bent | курок на бойовому зводі |
| gen. | the crest comb of a cock | півнячий гребінь |
| gen. | throstle-cock | самець співочого дрозда |
| tech. | try-cock | водопробний кран |
| gen. | turkey-cock | пихата людина |
| gen. | turkey-cock | бундючна людина |
| gen. | turkey-cock | індик |
| O&G | two-way cock | двоходовий кран |
| O&G | valve cock | клапанний кран |
| gen. | valve cock | кран |
| O&G | water cock | водоспускний кран |
| O&G | water gauge cock | водопробний кран (парового котла) |
| nautic. | water gauge cock | водопровідний кран |
