| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a ball of wool | клубок вовни |
| gen. | a toss of a ball | кидання м'яча |
| gen. | adopted ball | зарахований м'яч |
| gen. | air-ball | повітряна кулька (іграшка) |
| astronaut. | antimissile lightning ball | штучна кульова блискавка для ураження балістичних ракет |
| gen. | as round as a ball | круглий, як куля |
| proverb | as bald as a billiard ball | лисий як макогін |
| proverb | as bald as a billiard ball | лисий як місяць |
| proverb | as bald as a billiard ball | голий як коліно |
| mil. | ball ammunition | бойові боєприпаси загального призначення |
| mil. | ball ammunition | бойові патрони загального призначення |
| O&G | ball and chain crawler | сферична скребачка для очищення трубопроводів |
| O&G | ball and ring method | метод "кульки і кільця" для визначення температури розм'якшення термопластичних речовин (парафінів, асфальтенів тощо) |
| O&G | ball and roller bearing | кулькороликовий підшипник |
| mil. | ball and socket base | кульовий підп'ятник |
| O&G | ball and socket joint | сферичний шарнір |
| O&G | ball-and-chain crawler | кульова скребачка для очищення трубопроводів |
| O&G | ball-and-roller bearing | кулько-роликовий підшипник |
| O&G | ball-and-seat | "куля і сідло" (частини приймального та викидного клапанів глибинного насоса) |
| O&G | ball-and-socket joint | універсальний шарнір |
| O&G | ball-and-socket joint | кульове шарнірне з'єднання |
| O&G | ball ballast | те, що надає стійкості (рівноваги) |
| O&G | ball ballast | баласт |
| avia. | ball-bank indicator | кульковий покажчик крену |
| gen. | ball bearing | кульковий підшипник |
| tech. | ball-bearing | шарикова опора |
| gen. | ball bearing | шарикопідшипник |
| avia. | ball bearing | кулькова вальниця |
| avia. | ball bearing | шариковий підшипник |
| tech. | ball bearing | кулькопідшипник |
| tech. | ball-bearing | шарикопідшипник |
| O&G | ball-bearing | кулькопідшипник |
| O&G | ball bearing cage | сепаратор кулькопідшипника |
| construct. | ball-bearing hinge | шарнір з підшипником |
| mil. | ball bearing oil | мастило для кулькових підшипників |
| tech. | ball-bearing spindle | кульковий гвинт |
| met. | ball-bearing steel | кулькопідшипникова сталь |
| microel. | ball bond | з'єднання, одержане методом кулькової термокомпресії |
| microel. | ball bonder | пристрій кулькового термокомпресійного зварювання |
| microel. | ball bonding | кулькова термокомпресія |
| microel. | ball bonding | термокомпресійне зварювання кулькою |
| med. | Ball Bullet | куля для пневматичної зброї (Анастасия Беляева) |
| avia. | ball bushing | шарикова втулка |
| avia. | ball bushing | шариковий підшипник |
| O&G | ball cage | куляста коробка |
| mil. | ball cartridge | бойовий патрон зі звичайною кулею |
| mil. | ball-cartridge | бойовий патрон |
| mil. | ball-cartridge | бойовий набій |
| mil. | ball change | переключення передачі важелем з кульовою опорою |
| avia. | ball check valve | кульковий зворотний клапан |
| O&G | ball clack | кульковий клапан |
| gen. | ball-clay | пластична глина |
| gen. | ball-clay | грудкова глина |
| O&G | ball clay | пластична глина |
| O&G | ball cock | поплавковий клапан |
| O&G | ball-cock socket | канатний замок |
| footb. | ball control | спусковий механізм з запобіжним шариком |
| O&G | ball coupling | шарнірне з'єднання |
| met. | ball crusher | кульова дробарка |
| O&G | ball crusher | кульовий млин |
| mil. | ball detent joint | кульовий шарнір зі стопором |
| O&G | ball float | шаровий поплавковий клапан |
| O&G | ball governor | регулятор Ватта |
| O&G | ball governor | центробіжний регулятор |
| O&G | ball governor | кульковий регулятор |
| O&G | ball grinder | кульовий млин |
| O&G | ball hardness | твердість за Бріннелем |
| O&G | ball hardness | твердість за методом Брінелля |
| tech. | ball-hardness | твердість за Брінелем |
| O&G | ball hardness number | твердість за Бріннелем |
| O&G | ball hardness number | число твердості за Бріннелем |
| avia. | ball indentations | сліди на обоймі підшипника від кульок |
| met. | ball iron | крицеве залізо |
| O&G | ball joint | кульовий шарнір |
| mech.eng. | ball joint | кульове з'єднання |
| O&G | ball joint | сферичний шарнір |
| mil. | ball joint | кульова опора |
| tech. | ball joint | кулькове з'єднання |
| O&G | ball joint | сферичне з'єднання |
| O&G | ball joint | кульове шарнірне з'єднання (водовіддільної колони) |
| O&G | ball joint angle indicator | індикатор кута нахилу кульового шарніра (водовіддільної колони) |
| O&G | ball joint extension assembly | перехідник кульового з'єднання (водовіддільної колони) |
| O&G | ball joint extension assembly | подовжувач кульового з'єднання |
| tech. | ball joint suspension | підвіска на шарових шарнірах |
| nautic. | ball journal | кульова цапфа |
| meteorol. | ball lightning | шарова блискавка |
| avia. | ball lightning | кульова блискавка |
| O&G | ball manifold | баластний маніфольд |
| microel. | ball mill | кульовий млин |
| O&G | ball mill pulverizer | кульовий млин для тонкого помелу |
| tech. | ball-milled cellulose | гранульована целюлоза |
| O&G | ball milling | розмелення на кульовому млині |
| comp., MS | Ball Mode | сферічний режим (" A type of thumbnail view that allows the user to navigate through the thumbnails as if they were displayed around a sphere; user can use the direction keys or mouse to "rotate" the thumbnails. This is an option on the View/Thumbnails menu of the XPS Viewer.") |
| weap. | ball mount | кульова установка |
| bot. | ball mustard | нив’янка волотиста (Yuriy Sokha) |
| mech.eng. | ball nut | кулькова гайка |
| anat. | ball of ankle joint | таранна кістка |
| med. | ball of cotton | ватна кулька |
| gen. | ball of fire | вогненна куля |
| mil. | ball of fire defense | кругова оборона |
| anat. | ball globe of the eye | очне яблуко |
| med. | ball of thumb | тенар |
| sport. | ball out of play | м'яч поза грою |
| gen. | ball pit | копрова яма |
| O&G | ball plug | кульовий клапан |
| IT | ball-point pen | кульовий рисувальний елемент (у графопобудовнику) |
| gen. | ball-point pen | кулькова ручка |
| IT | ball-point pencil | кульовий рисувальний елемент (у графопобудовнику) |
| IT | ball-point pencil | кульковий олівець |
| mech.eng. | ball race | кульовий погон |
| O&G | ball race | обойма кулькопідшипника |
| gen. | ball-rolling | кулепрокатний |
| gen. | ball-room | танцювальний зал |
| gen. | ball-room | бальний зал |
| gen. | ball-room dancing | бальні танці |
| astronaut. | ball screw actuator | шарико-гвинтовий привод |
| O&G | ball seat | сідло сферичного клапана |
| O&G | ball seat | сідло кульового клапана |
| gen. | ball-shaped | кулястий |
| O&G | ball shaped | сферичний |
| mil. | ball shaped washer | сферична шайба |
| avia. | ball-slip indicator | кульковий покажчик ковзання |
| tech. | ball socket | кульовий шарнір |
| mil. | ball socket | кульова муфта |
| microel. | ball stitching | термокомпресійне зшивання виводів кулькою |
| O&G | ball test | визначення твердості методом вдавлювання (кульки, конуса тощо) |
| O&G | ball test | визначення твердості вдавлюванням конуса |
| O&G | ball test | визначення твердості вдавлюванням кульки |
| O&G | ball test | визначення твердості за Брінеллем |
| O&G | ball thrust bearing | кульковий підп'ятник |
| O&G | ball up | намотувати глинистий сальник на долото |
| O&G | ball up | засмічувати |
| O&G | ball-up | утворення глинистого сальника (на буровому інструменті) |
| O&G | ball up | закупорювати |
| inf. | ball-up | плутанина |
| O&G | ball-up | засмічення |
| O&G | ball-up | закупорка |
| tech. | ball-valve | сферичний клапан |
| avia. | ball valve | кульковий клапан |
| O&G | ball valve | сферична засувка |
| gen. | ball-valve | кульовий клапан |
| mech.eng. | ball valve | кульовий клапан |
| O&G | ball valve | сферичний клапан |
| med. | ball-valve thrombus | кулястий тромб |
| O&G | ball water | зайва вода |
| O&G | ball water | баластна вода |
| avia. | bank indicator ball | кулька покажчика крену |
| sport. | base-ball | бейсбольний м'яч |
| sport. | base-ball | бейсбол |
| sport. | basket-ball | м'яч для гри в баскетбол |
| sport. | basket-ball | баскетбол |
| gen. | belle of the ball | цариця балу |
| gen. | black ball | чорна кулька (при балотуванні) |
| bot. | blow-ball | кульбаба (пухнаста головка) |
| mil. | bogie roller ball bearing | шарикопідшипник опорного катка візка |
| gen. | brandy-ball | кругла цукерка з лікером |
| O&G | Brinell ball | кулька Брінелля (в приладі для випробування твердості) |
| bot. | button-ball | платан |
| hist. | cannon-ball | гарматне ядро |
| gen. | cannon ball | гарматне ядро |
| amer. | carry the ball | діяти активно |
| mil., arm.veh. | clutch yoke ball stud | шпилька з шаровою головкою фрикціону |
| sport. | collect the ball | заволодівати м'ячем |
| mil. | conical ball | конічна куля |
| IT | control ball | кулястий маніпулятор (для керування рухом курсора) |
| gen. | croquet ball | крокетна куля |
| gen. | cup and ball | більбоке (гра) |
| gen. | cup-and-ball | більбоке |
| anat. | cup-and-ball joint | горіхоподібний суглоб |
| med. | cup-and-ball joint | чашоподібний суглоб |
| gen. | darning-ball | дерев'яне яйце для штопання |
| sport. | dead ball | м'яч поза грою |
| O&G | double angular ball bearing | здвоєний радіальноупорний підшипник |
| gen. | eye-ball | очне яблуко |
| gen. | fancy-ball | костюмований бал |
| gen. | fancy-ball | маскарад |
| gen. | fancy-ball | карнавал |
| gen. | fancy dress ball | маскарад |
| gen. | fancy dress ball | костюмований бал |
| gen. | fancy-dress ball | маскарад |
| gen. | fancy-dress ball | бал-маскарад |
| gen. | fashion into a ball | надавати форму кулі |
| mil. | fire-ball | запалювальне ядро |
| mil., logist. | fire-ball | вогняна куля |
| mil. | fire-ball | освітлювальна бомба |
| gen. | fire-ball | кулевидна блискавка |
| slang | fire ball | яскравий метеор |
| astr. | fire-ball | болід |
| cook. | fish-ball | тюфтельки з риби |
| gen. | form into a ball | надавати форму кулі |
| gen. | fuzz-ball | гриб-порхавка |
| sport. | gather the ball | заволодіти м'ячем |
| O&G | get a ball on | налипання глинистого сальника на буровий пристрій |
| bot. | gold-ball | жовтець |
| microel. | gold ball bonding | кулькова термокомпресійне зварювання золотого дроту |
| gen. | golden ball | яблуко незгоди |
| IT | golf-ball | сферична головка (друкувального пристрою) |
| gen. | golf-ball | м'яч для гри в гольф |
| inf. | goof-ball | наркоман |
| O&G | governor ball | куля відцентрового регулятора |
| med. | hair ball | волосяна пухлина |
| dipl. | hard-ball political strategy | політична стратегія активної дії |
| gen. | have the ball at one's feet | мати шанси на успіх |
| sport. | held-ball | затримка м'яча |
| sport. | held ball | спірний м'яч |
| sport. | held-ball | спірний м'яч (волейбол) |
| hockey. | hockey ball | хокейний м'яч |
| gen. | ice hockey with the ball | хокей з м'ячем |
| sport. | jump ball | спірний м'яч |
| gen. | jump ball | спірний м'яч (баскетбол) |
| gen. | keep one's eye on the ball | бути напоготові |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселу розмову |
| gen. | keep the ball rolling | енергійно продовжувати справу |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати веселий настрій |
| gen. | keep the ball rolling | підтримувати розмову |
| gen. | keep up the ball | підтримувати розмову |
| gen. | kick the ball | бити по м'ячу |
| sport. | kill the ball | гасити м'яч |
| gen. | lively ball | тугий м'яч |
| gen. | masked ball | бал-маскарад |
| gen. | masked ball | маскарад |
| sport. | medicine ball | набивний м'яч (Yanamahan) |
| sport. | medicine ball | медбол (Yanamahan) |
| gen. | miss a ball | пропустити м'яч |
| gen. | moth-ball | нафталінова кулька |
| gen. | moth-ball | ставити на консервацію |
| gen. | moth-ball | камфорна кулька |
| gen. | moth-ball | антиміль |
| O&G | mud ball | скупчення бурового розчину на долоті |
| O&G | multi-ball flex joint | багатокульова шарнірна секція (водовіддільної колони) |
| gen. | net-ball | нетбол (вид баскетболу для дівчаток) |
| gen. | net the ball | відправити м'яч у сітку |
| gen. | object-ball | куля, на яку спрямовано удар (про більярд тощо) |
| gen. | open the ball | брати на себе ініціативу |
| gen. | open the ball | починати дії |
| gen. | open the ball | розпочинати дії |
| gen. | open the ball | починати діяти |
| mil. | paint ball gun | зброя для стрільби кульками з маркувальними барвниками |
| mil. | paint ball gun | пейнтбольна зброя |
| mil. | paint ball gun | пістолет для стрільби кульками з маркувальними барвниками |
| mil. | paint ball gun | пейнтбольний пістолет (ЗНД) |
| derog. | pat-ball | гра в теніс у повільному темпі |
| fig. | pat-ball | м'яч |
| derog. | pat-ball | гра у крикет у повільному темпі |
| fig. | pat-ball | іграшка |
| amer. | play ball | співробітничати |
| gen. | play ball | грати в м'яча |
| sport. | pocket a ball | загнати кулю в лузу |
| bot. | puff-ball | порхавка |
| sport. | punch-ball | підвісна груша (для тренування боксера) |
| sport. | punching-ball | підвісна груша (для тренування боксера) |
| sport. | push-ball | пушбол |
| mil. | recirculating ball screw hydraulic actuator | гвинтовий ГРП з рециркулюючою системою відхиляння |
| gen. | referee's ball | спірний м'яч (футбол) |
| gen. | return a ball | відбивати м'яча |
| gen. | return a ball | відбити м'яч |
| gen. | roll a ball | котити м'яч |
| proverb | as round as a ball | круглий як обруч |
| proverb | as round as a ball | круглий як куля |
| proverb | as round as a ball | круглий як яблуко |
| proverb | as round as a ball | круглий як яйце |
| proverb | as round as a ball | круглий як гарбуз |
| mil. | rounds of ball cartridges | бойові набої |
| mil. | 50 rounds of ball cartridges 50 | бойових набоїв |
| mil. | rubber-ball grenade | граната, споряджена гумовими кульками |
| mil. | rubber-ball round | боєприпас із гумовими кульками |
| mil. | rubber-ball round | боєприпас з гумовими кульками |
| gen. | Russian ball game | гилка |
| bot. | Russian blow-ball | кок-сагиз |
| gen. | saprophytic fungus ball | аспергілома |
| bot. | seed ball | насіннєва коробочка |
| O&G, tradem. | Select-0-Ball | нейлонові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці |
| O&G, tradem. | Select-0-Ball | гумові кульки, які застосовують для тимчасового закупорювання перфорованих отворів у інтервалі найбільш проникних зон пласта при його селективній обробці |
| gen. | service ball | м'яч, що вводиться у гру з подачі (теніс) |
| water.res. | shadow ball | укривна кулька (для зменшення випаровування з поверхні води Yuriy Sokha) |
| water.res. | shadow ball | затіняюча кулька (для зменшення випаровування з поверхні води Yuriy Sokha) |
| gen. | shape into a ball | надавати форму кулі |
| gen. | shaped like a ball | кулястої форми |
| gen. | shy a ball | кинути м'яч |
| O&G | single ball, pressure balanced flex joint | розвантажений від дії тиску шарнірний вузол |
| O&G | single ball, pressure balanced flex joint | однокульовий від дії тиску шарнірний вузол |
| sport. | skied ball | свічка |
| gen. | slice ball | зрізаний м'яч (теніс) |
| avia. | slip indicator ball | кулька покажчика ковзання |
| mil. | smoke-ball | димова бомба |
| mil. | smoke-ball | димовий снаряд |
| mil., bot. | smoke-ball | порхавка |
| microel. | solder ball | кульковий вивід з припою |
| tech. | spherical ball bearing | сферичний шарикопідшипник |
| gen. | start the ball rolling | почати розмову |
| gen. | start the ball rolling | розпочати якусь справу |
| mil., inf. | stink-ball | ручна бомба з задушливими газами |
| mil., inf. | stink-ball | ручна хімічна граната |
| mil. | striker retaining ball | стопорний шарик ударника |
| mil. | striker retaining ball | запобіжний шарик ударника |
| inf. | swipe at the ball | сильно ударити по м'ячу |
| gen. | tan-ball | паливо з відпрацьованої кори |
| gen. | tea ball | металева кулька із заваркою чаю |
| fig. | tennis-ball | іграшка у чиїхось руках |
| gen. | tennis-ball | тенісний м'яч |
| gen. | tennis ball | тенісний м'яч |
| gen. | tennis ball | м'яч для тенісу |
| gen. | terrestrial ball | земна куля |
| gen. | the belle of the ball | цариця балу |
| gen. | throw a ball | кидати м'яч |
| microel. | tinned ball | луджений кульковий вивід |
| gen. | toss a ball | кидати м'яч |
| gen. | touch the ball | торкнутися м'яча |
| IT | tracking ball | кулястий маніпулятор (для керування рухом курсора) |
| O&G | trip ball | вкинута куля (при цементуванні свердловин) |
| construct. | universal ball joint | універсальний шаровий кардан |
| O&G | universal ball joint | шарнірний кульовий вузол (шарнірний вузол у нижній частині водовіддільної колони, що дає змогу їй відхилятися від вертикалі при горизонтальному зміщенні бурового судна або плавучої напівзануреної бурової основи під дією зовнішнього середовища) |
| O&G | valve ball | куля для клапана |
| mil. | valve tappet ball socket | кульове гніздо штовхача клапана |
| gen. | vice-regal ball | бал у віце-короля |
| gen. | volley-ball | волейбол |
| gen. | wide ball | неточний кидок м'ячем |
| gen. | wide ball | неточний удар м'ячем |
| gen. | wind-ball | надувний м'яч |
