Terms for subject Finances containing The

English	Ukrainian
a hand on the bargain	по руках (рукостискання в знак укладення угоди)
Academy of Management and the Market	Академія менеджменту і ринку
according to the information available	за наявними даними
according to the law	за законом
account of the expenses	звіт про витрати
act of the public enemy	дія ворожої держави
adjustment of the insurance premium	перерахунок страхового внеску
Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development	Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement)
Agreement Establishing the EBRD	Угода про заснування ЄБРР
Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development	Угода про заснування Європейського банку реконструкції і розвитку
agreement for the purchase of receivables	угода про купівлю прав вимоги
agreement for the purchase of receivables	угода про купівлю боргів
Annual Meeting of the Board of Governors of the EBRD	щорічне засідання Ради керуючих ЄБРР
approval of the accounts	затвердження звітності
ascertain and announce the sense of the meeting	оголошувати рішення (засідання; без голосування)
assess the amount of tax	обчислювати суму податку
at the cost of ...	вартістю в ...
At the Opening / At the Close	застереження "у момент відкриття/закриття"
balance of the debt	залишок заборгованості
balance standing to the credit of an account	кредитовий залишок рахунка
balance standing to the debit of an account	дебетовий залишок рахунка
be liable for obligations of the bank	відповідати за зобов'язаннями банку (EBRD)
below the poverty line	за межею бідності
breadth-of-the-market theory	теорія широти ринку
breadth-of-the-market theory	теорія підвищення/падіння курсів
By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development	правила внутрішнього розпорядку Європейського банку реконструкції та розвитку
caring for the environment	турбота про навколишнє середовище
cash in the till	залишок у касі
cash in the till	залишок каси
cash in the till	резерв готівки
cash in the till	касова готівка
cash in the till	каса
cash in the till	готівка
Centre for Cooperation with the European Economies in Transition	Центр співробітництва з європейськими країнами з перехідною економікою (OECD)
Chairman of the Board of Governors of the EBRD	Голова Ради керуючих ЄБРР (EBRD)
changes in the mode of operation	зміна порядку експлуатації
Chief Department of Currency Control of the State Tax Administration of Ukraine	Головне управління валютного контролю Державної податкової адміністрації України
closing the books	підбиття підсумків
closing the books	підбиття балансу
closing the books	закриття продажу (цінних паперів)
closing the sales	закриття продажу
competence of the court	підсудність
competence of the court	компетенція суду
condition on the basis of reciprocity	взаємна умова
condition to the availability of the tranche A commitment	умова надання частки А
Conference on the Economics of Transition	конференція з економіки перехідного періоду (EBRD)
consequences for the environment	екологічні наслідки
constituent documents of the EBRD	установчі документи ЄБРР
constituent of the Russian Federation	суб'єкт Російської Федерації
control of the economy	економічне регулювання
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Конвенція про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 10 червня 1958 року, New York, 10 June 1958)
Convention on the Settlement of Investment Disputes Between States and Nationals of Other States	Конвенція про врегулювання інвестиційних спорів між державами і громадянами інших держав
costs of the tribunal	судові витрати
costs of the tribunal	витрати третейського суду
Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime	Конвенція Ради Європи про відмивання, пошук, арешт і конфіскацію прибутків від злочинної діяльності (Конвенція Ради Європи про відмивання грошей, Council of Europe Convention on money laundering)
currencies of the basket against which the local currency is pegged	валюти кошика прив'язки місцевої валюти
current account of the balance of payments	сальдо платіжного балансу щодо поточних операцій
current structure of the tariff	існуюча структура тарифу
Department of the Treasury	міністерство фінансів
document in the "chase" file	документ "на контролі"
draw on somebody for the amount of ...	виставляти на кого-небудь тратту на суму ...
early closure of the least safe plants	закриття найменш безпечних станцій на ранньому етапі (СЯБ, NSA)
employees of the bank	співробітники банку
enter as income over the period	записувати в дохід за період
enter in the account	зараховувати в рахунок
enter items in the books	прибуткувати майно
enter items in the books	оприбуткувати цінності
enter items in the inventory	прибуткувати майно
enter to the credit of an account	зараховувати в кредит рахунку
equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros	передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро
European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions	Директива Ради Європейських співтовариств про річні звіти і консолідовану звітність банків та інших фінансових установ
events occurring after the balance sheet date	події, що відбуваються після звітної дати
expansion of the business	розширення потужностей
extent of the loss	розмір збитку
fix the price	установлювати ціну
forfeit the percentage	позбавлятися відсоткової частки (процентної)
format of the annual general meeting	порядок проведення річних зборів акціонерів
format of the Annual Meeting	порядок проведення щорічного засідання Ради керуючих ЄБРР (EBRD)
front end of the market	ринок короткострокових кредитів
front end of the market	ринок короткострокових зобов'язань
fulfil commissions for the bank	виконувати доручення банку
fulfil the duties	виконувати обов'язки (of, кого-небудь)
gross investment in the lease	валові інвестиції в оренду
guarantor of the debt	гарант за борговим зобов'язанням
Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services GSCCS	принципи добору і наймання консультантів (EBRD)
Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment	посібник із роботи з прямими іноземними інвестиціями (ВБ, WB)
Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development	Угода про штаб-квартиру між Урядом Сполученого Королівства Великобританії і Північної Ірландії та Європейським банком реконструкції і розвитку (Угода про штаб-квартиру, Headquarters Agreement)
hole in the wall	банкомат
identification of the chargor	найменування заставника
impede the course of justice	перешкоджати чиненню правосуддя
impede the course of justice	перешкоджати виконанню правосуддя
imperfection of the market	недосконалість ринку
improvement of the environment	поліпшення стану навколишнього середовища
in accordance with the usual procedure	на загальних основах (спільних)
in line with the estimates	збігається з прогнозами (Brücke)
in the money	доцільність реалізації опціону (стан ринку робить реалізацію опціону вигідною)
in the ordinary course of business	у порядку звичайної діяльності
in the public domain	спільне надбання
incentivise the workforce	стимулювати робочу силу
Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7	Міжвідомча комісія зі співробітництва з міжнародними фінансово-економічними організаціями і Групою семи (РФ, RF)
interest in the secured property	права на майно, що служить забезпеченням (майнові)
leg of the trade	частина комерційної операції
leg of the trade	частина угоди
leg of the trade	плече угоди
limit the bank's exposure	обмежити ризик для банку
limited waiver of the negative pledge clause	обмежена відмова від клаузули не надання переваги третій стороні
long end of the market	ринок довгострокових зобов'язань
loss for the period	збитки за звітний період
loss for the previous year	збитки за минулий рік
loss for the year	збитки звітного року
loss for the year	збитки за звітний рік
loss of the current fiscal year	збитки звітного року
loss of the current fiscal year	збитки за звітний рік
make out a draft on somebody for the amount of ...	виставляти на кого-небудь тратту на суму ...
make up the average	складати диспашу
management of the economy	економічне регулювання
management of the monetary system	регулювання грошового обігу
maturity of the principal amount of the loan	термін погашення основної суми кредиту
member bank of the syndicate	банк - член консорціуму
member of the Russian Federation	суб'єкт Російської Федерації
Ministry of the Argoindustrial Sector of Ukraine	Міністерство агропромислового комплексу України
money in the till	дзвінка монета
money in the till	наявні засоби
money in the till	кошти в касі
money in the till	готівка
money incomes of the population	прибутки населення у грошовій формі
monitor the progress of a project	стежити за реалізацією проекту
monitor the progress of a project	контролювати хід здійснення проекту
number of the staff	число найманих робітників
off-the-shelf item	готовий виріб
off-the-shelf items	наявні товари
office of the chief economist	департамент головного економіста (у банках, OCE)
Office of the Regional Representative	регіональне представництво ЄБРР
office of the secretary general	генеральний секретаріат (OSG)
Official Journal of the European Communities	Офіційний часопис Європейських співтовариств
on a straight-line basis over the period	рівномірно протягом усього періоду
on the credit side	в активі
on the grounds	за розумінням
on-the-job training	навчання без відриву від виробництва
on the table	на столі
operate for the account or benefit of ...	діяти від імені або в інтересах ...
operating profit/loss for the year	прибутки/збитки від основної діяльності за рік
operating profit/loss for the year	прибутки/збитки від діяльності з реалізації за рік
ordinary shares outstanding during the period	звичайні акції, що циркулюють протягом ...
Organisation of the Petroleum Exporting Countries	Організація країн - експортерів нафти
out of the money	недоцільність реалізації опціону (стан ринку робить невигідною реалізацію опціону)
over-the-counter bulletin board	сервер позабіржової торгівлі цінними паперами (OTCBB)
over-the-counter market	позабіржовий оборот (OTC market)
over-the-counter market	позабіржовий ринок (OTC market)
over-the-counter market	ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу (позабіржовий ринок, OTC market)
over-the-counter option	позабіржовий опціон (OTC option)
over-the-counter trading	позабіржова торгівля (OTC trading)
over-the-counter transaction	угода за готівку
over the period	рівномірно протягом усього періоду
over the period to maturity	на період усього терміну зобов'язання
oversupply flood of goods on the market	затоварення
pass an entry to the credit of an account	кредитувати рахунок
pass an entry to the credit of an account	зараховувати в кредит рахунку
pay by the piece	відрядна оплата
pay the insurance indemnity	виплатити страхове відшкодування
pay the reckoning	оплачувати рахунок
payment by the line	відрядкова плата
payment of the paid-in capital	платіж у рахунок оплачуваного капіталу
pledge of the full faith and credit of ...	застава повного забезпечення і кредиту
Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group	керівництво Групи Всесвітнього банку із запобігання і зменшення забруднення навколишнього середовища
premises of the bank	помешкання банку
President of the EBRD	Президент ЄБРР
President of the International Court of Justice	Голова Міжнародного суду (ООН, UN)
price for the account	ціна при оплаті в кредит
price for the account	ціна при безготівковій оплаті
pricing of the debt	визначення ціни боргу
principal amount of the debt	сума основного боргу
principal amount of the debt	сума боргу
principal office of the bank	штаб-квартира банку
Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD	принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD)
profit for the year	прибуток звітного року
profit of the current fiscal year	прибуток звітного року
profit/loss for the year	прибутки/збитки за рік
protest appeal in the exercise of administrative jurisdiction	протест у порядку нагляду
provide incentives for the workforce	стимулювати робочу силу
rebasing, replacing of the anchor currency	заміна валюти прив'язки
reduction in value of the charged property	зменшення вартості обтяженого заставою майна
reform of the banking system	банківська реформа
refund the outstanding amount	повернути залишок (суму)
regular business hours of the bank	звичайні години роботи банку
regulation of the banking system	банківський нагляд
regulation of the banking system	банківське регулювання
replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	заміщення найменш безпечних станцій альтернативними джерелами енергії (СЯБ, NSA)
replacing less safe plants by the development of alternative energy sources	заміна менш безпечних станцій шляхом розроблення альтернативних джерел енергії (СЯБ, NSA)
reserve positions in the IMF	резервні позиції в МВФ
resolution of the board of governors	постанова ради керуючих (у міжнародних фінансових організаціях)
resource backing for the rouble	товарна забезпеченість рубля
resources and facilities of the bank	ресурси і послуги банку
revenue recognition on the basis of cash realisation	облік надходжень на основі одержання готівки
Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund	положення про Спеціальний інвестиційний фонд для дрібних підприємств Росії (EBRD)
Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради директорів Європейського банку реконструкції та розвитку
Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development	правила процедури Ради керуючого Європейського банку реконструкції та розвитку
Rules of the Chernobyl Shelter Fund	Регламент Фонду Чорнобильського укриття
safety problems posed by the design and operation of a reactor	проблеми безпеки, що виникають у зв'язку з конструкцією й експлуатацією реактора (NSA)
saturation of the market	насичення ринку
search the charges register	перевіряти за книгою запису застав
search the charges register	перевіряти заставний реєстр
search the charges register	перевіряти за заставним реєстром
security in the form of an extract from the list of shareholders	небланковий цінний папір
security in the form of an extract from the list of shareholders	бездокументарний цінний папір
segment of the client base	категорія клієнтів
set aside to the special reserve from previous year	перераховано спеціальний резерв із минулого року (рубрика в звітності)
shape of the yield curve	крива прибутків
share in the income or the expenses of the bank	брати участь у прибутках або витратах банку (EBRD)
share the profit	розподіляти прибутки
shares in the form of an extract from the list of shareholders	бездокументарні акції
short end of the market	ринок короткострокових кредитів
short end of the market	ринок короткострокових зобов'язань
short end of the market	ринок короткострокових боргових зобов'язань
signed promise not to leave the country	підписка про невиїзд (town)
sole employer in the community	підприємство містобудування (cf. one-company town)
stabilising the issue	стабілізація випуску
state of the economy	ринкова кон'юнктура
state of the economy	ринкові тенденції
state of the economy	кон'юнктура
state of the economy	стан ділової активності
state of the economy	економічні умови
state of the economy	економічна обстановка
state of the market	стан ринку
state of the market	ринкові тенденції
state of the market	стан ділової активності
state of the market	ринкова кон'юнктура
state-of-the-art production	наукоємне виробництво
status of the bank's activities	діяльність банку (графа в звіті)
strength of the staff	число найманих робітників
subdivision of the Russian Federation	суб'єкт Російської Федерації
surplus for the year	чисте активне сальдо за рік
system of balances of the national economy	баланс народного господарства
tailoring the use of facilities	індивідуальний підхід до використання потужностей
tailoring the use of facilities	профілювання використання коштів
take onto the books	приймати на баланс
take to income over the period	записувати в дохід за період
the Community of Independent States	співдружність Незалежних Держав
The Economics of Transition	Економіка перехідного періоду (журнал ЄБРР, EBRD)
the economy of the transition period	економіка перехідного періоду
the latest last date	крайній термін
the rest	залишкова сума
the system of public dining rooms	громадське харчування
third party to the litigation with its own claims as to the subject-matter of the dispute	третя особа із самостійними правами вимоги на предмет спору
total voting power of the members	загальна кількість голосів, на яку мають право члени (EBRD)
towards the cost of a loan	у рахунок кредиту
transfer from the budget	субвенція з бюджету
trustee for the bank	довірена особа банку (EBRD)
undistributed profit of the current fiscal year	нерозподілений прибуток звітного року
unification of the exchange rate	уведення єдиного обмінного курсу
Unified Energy System of the Russian Federation	РАО "Єдина енергетична система Росії" (Russian grid)
Unified Energy System of the Russian Federation	= РАО "ЄЕС Росії" (Russian grid)
Unified Energy System of the Russian Federation	Єдина енергетична система Росії (Russian grid)
unless the bank agrees otherwise	якщо банк не дає згоди на інше
unwind the funding of a specific loan structure	припинити фінансування за конкретною позицією кредиту (частини, статті)
публікація інвестиційного керування ЄБРР Update of the Market Interest Rates	Бюлетень ринкових відсоткових ставок (процентних, EBRD)
use for other than the purpose specified	використовувати не за прямим призначенням
use for the purpose specified	використовувати за прямим призначенням
vice-chairman of the board of governors	заступник голови ради керуючих
voting power of the members	голоси, на які мають право члени (EBRD)
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period	усереднена кількість звичайних циркулюючих акцій за період