Terms for subject Economy containing The

English	Ukrainian
abandon the gold standard	відійти від золотого стандарту
abstract from the registry	виписка з реєстру
acceptance into the U.N.	прийом до ООН
account for the accumulation of payments	рахунок для оплати нагромаджених платежів
account in the bearer's name	рахунок на пред'явника
account in the bearer's name	рахунок на подавця
account with the Treasury	рахунок в міністерстві фінансів
across-the-board commercial	реклама, яка транслюється щоденно у визначений час протягом тижня
addition to the price	націнка
addition to the price	накидка на ціну
adoption of the agenda	затвердження порядку денного
advice of the bank	повідомлення банку
affix the seal	поставити печатку
an increase in the dividend cover	приріст дивідендного покриття
an increase in the dividend payout	приріст дивідендної виплати
an increase in the dividend per share	приріст дивіденду на акцію
an increase in the dividend yield	приріст дивідендного доходу
an increase in the earnings coverage ratio	приріст коефіцієнта покриття прибутків
an increase in the yield rate	приріст норми доходності
an interview with the personnel director for a job	співбесіда з начальником відділу кадрів при прийомі на роботу
application to the national economy	впровадження в народне господарство
artificially support the exchange rate	підтримувати курс штучно
assess the percentage	визначити відсоток
assess the percentage	визначати відсоток
assess the value	оцінити вартість
assess the value	оцінювати вартість
assistant to the bookkeeper	помічник бухгалтера
assistant to the general secretary	помічник генерального секретаря
assistant to the mayor	помічник мера
assistant to the prosecutor	помічник прокурора
assistant to the secretary of state	помічник державного секретаря
audit of the books	бухгалтерська ревізія
audit of the books	аналіз балансу
back the currency	підтримувати валюту
back the currency	підтримати валюту
back the currency	забезпечити валюту
balance the budget	ліквідувати дефіцит бюджету
balance the budget	збалансувати бюджет
balance the budget	ліквідувати бюджетний дефіцит
balance the ledgers	збалансувати бухгалтерські книги
balance the ledgers	збалансовувати бухгалтерські книги
basic provision of the law	основне положення права
bear the market	грати на пониження ціни
betrayal of the homeland	зрада батьківщини
branches of the economy	галузі економіки
break into the market	проникнути на ринок
break into the market	проникати на ринок
break the law	порушувати закон
bridge the gap	ліквідувати розрив
broker with a seat on the exchange	офіційний біржовий маклер
buy at the price of...	купувати за ціною...
buy on the curb	купувати поза біржею
by the cargo	вагонами
by the usual route	звичайним маршрутом
calculate a penalty on the cost of...	обчислювати штраф з вартості
calculate the average collection period	підрахувати середній період сплати дебіторської заборгованості
calculate the average collection period	підраховувати середній період сплати дебіторської заборгованості
calculate the cost of manufacturing overheads	підрахувати виробничі накладні витрати
calculate the cost of manufacturing overheads	підраховувати виробничі накладні витрати
calculate the current ratio	підрахувати коефіцієнт поточної ліквідності
calculate the current ratio	підраховувати коефіцієнт поточної ліквідності
calculate the direct costs	підрахувати прямі витрати
calculate the direct costs	підраховувати прямі витрати
calculate the fixed costs	підрахувати фіксовані витрати
calculate the fixed costs	підраховувати фіксовані витрати
calculate the future value	підрахувати майбутню вартість
calculate the future value	підраховувати майбутню вартість
calculate the gross domestic product	підрахувати валовий внутрішній продукт
calculate the gross domestic product	підраховувати валовий внутрішній продукт
calculate the gross national product	підрахувати валовий національний продукт
calculate the gross national product	підраховувати валовий національний продукт
calculate the indirect costs	підрахувати непрямі витрати
calculate the indirect costs	підраховувати непрямі витрати
calculate the internal rate of return	підрахувати внутрішню ставку доходу
calculate the internal rate of return	підраховувати внутрішню ставку доходу
calculate the net present value	підрахувати чисту поточну вартість
calculate the net present value	підраховувати чисту поточну вартість
calculate the period cost	підрахувати витрати за звітний період
calculate the period cost	підраховувати витрати за звітний період
calculate the present value	підрахувати теперішню вартість
calculate the present value	підраховувати теперішню вартість
calculate the prime cost	підрахувати основні витрати
calculate the prime cost	підраховувати основні витрати
calculate the product cost	підрахувати прямі витрати виробництва продукту
calculate the product cost	підраховувати прямі витрати виробництва продукту
calculate the production cost	підрахувати витрати на виробництво
calculate the production cost	підраховувати витрати на виробництво
calculate the profit margin	підрахувати коефіцієнт прибутковості
calculate the profit margin	підраховувати коефіцієнт прибутковості
calculate the profitability index	підрахувати індекс прибутковості
calculate the profitability index	підраховувати індекс прибутковості
calculate the variable costs	підрахувати змінні витрати
calculate the variable costs	підраховувати змінні витрати
census of the population	перепис населення
check the cash balance	перевіряти касову готівку
check the specification	перевірити специфікацію
check the specification	перевіряти специфікацію
check the weight	перевіряти вагу
clear a vessel at the Custom House	виконати митні формальності по судну
clear a vessel at the Custom House	робити очищення судна на митниці
clear documents through the bank	одержувати документи з банку
clear the stock	розпродати запас
clear the stock	розпродавати запас
compute the value	калькулювати вартість
compute the value	оцінити вартість
compute the value	оцінювати вартість
condition of the market	положення на ринку
condition of the market	кон'юнктура ринку
conference of the G-7	нарада глав урядів Сімки
confine the scope of use	обмежувати область застосування винаходу
confirm the position	підтвердити становище
confirm the position	підтверджувати становище
confirm the price	підтверджувати ціну
consumption on the spot	споживання на місці
conversation on the telephone	розмова по телефону
conversation on the telephone	телефонна розмова
conversion of currency at the going rate	перерахування валюти за курсом
cooperate in the fulfillment of a plan	співробітничати у виконанні плану
cooperation in the judicial sphere	співробітництво в судовій області
coordinate the schedule	погоджувати графік
cost to the consumer	витрати споживача
dead in the water	у безвихідному становищі (про стан чиїхось фінансових справ)
dead in the water	на мілині (про стан чиїхось фінансових справ)
deal in the euro	торгувати євро
debt to the government	заборгованість урядові
declare the poll	оголосити результати голосування
declare the value	заявити вартість
declare the value	заявляти вартість
declare the weight	заявляти вагу
decline in the business cycle	спад кон'юнктури
decline in the prime cost	зниження собівартості
decree of the President	указ президента
delivery of shipment to the border	доставка вантажу до кордону
delivery of the balance of goods	допоставка
demand the return of a sum	вимагати повернення суми
deposit smth. in the bank	поміщати що-небудь у банк
design to the requirements of...	проектувати з урахуванням вимог...
deterioration of the economic situation	погіршення кон'юнктури
determine the cost	оцінити вартість
determine the cost	оцінювати вартість
determine the future value	визначити майбутню вартість
determine the future value	визначати майбутню вартість
determine the internal rate of return	визначити внутрішню ставку доходу
determine the internal rate of return	визначати внутрішню ставку доходу
determine the net present value	визначити чисту поточну вартість
determine the net present value	визначати чисту поточну вартість
determine the par	визначити номінальну вартість
determine the par	визначати номінальну вартість
determine the present value	визначити теперішню вартість
determine the present value	визначати теперішню вартість
determine the profitability index	визначити індекс прибутковості
determine the profitability index	визначати індекс прибутковості
determine the quantity	визначати кількість
determine the range of goods	визначати номенклатуру товарів
determine the remuneration	уточнити розмір винагороди
determine the remuneration	уточнювати розмір винагороди
determine the value	оцінити вартість
determine the value	визначити вартість
determine the value	визначати вартість
determine the value	оцінювати вартість
deviation from the route	відхилення від маршруту
deviation from the rules	відступ від правил
dismiss someone from the board of directors	виключити когось зі складу дирекції
dismiss someone from the board of directors	виключати когось зі складу дирекції
distribution of the tax burden	розподіл податкового навантаження (gov.ua bojana)
double the price	збільшувати ціну в 2 рази
draw a cheque against the bank	трасувати чек на банк
draw up the budget	готувати бюджет
draw up the budget	підготувати бюджет
draw up the budget	укласти бюджет
draw up the budget	укладати бюджет
drop in the exchange rate of currency	падіння курсу валюти
dump goods on the market	викидати товари на ринок
during the execution of the work	під час виконання робіт
earnings retained for use in the business	рахунок «реінвестований прибуток» (account)
eliminate a defect by agreement of the parties	усувати дефект за згодою сторін
eliminate a defect without prejudice to the other side	усувати дефект без обмеження прав іншої сторони
employ the services of...	скористатися послугами...
employee paid by the hour	працівник з погодинною оплатою
employment of the death penalty	застосування страти
employment of the work force	застосування робочої сили
endorse on the reverse of a document	розписуватися на звороті документа
endorsement to the bearer	індосамент на пред'явника
endorsement to the bearer	індосамент на подавця
equality before the law	рівність перед законом
equalize the difference	усувати різницю
estimate the net present value	приблизно підрахувати чисту поточну вартість
estimate the net present value	приблизно підраховувати чисту поточну вартість
exceeding the balance of payments	перевищення платіжного балансу
exceeding the budget	перевищення бюджету
exceeding the limits of self-defense	перевищення меж самозахисту
exceeding the offer	перевищення пропозиції
exchange of the deadline	біржовий курс дня
exchange of the dead-line	біржовий курс дня
exclude from the party	виключити з партії
exhaust the soil	виснажувати ґрунт
exhaustion of the soil	виснаження ґрунту
expand the economy	розвивати господарство
expenditure above the line	балансові статті видатків державного бюджету
expenditure below the line	забалансові статті видатків державного бюджету
expenses of the carrier	видатки фрахтівника
expenses of the insured	видатки страхувальника
factory for the production of something	завод для виробництва чого-небудь
fall in the exchange rate	падіння курсу
fall in the exchange rate	зниження курсу
fall in the interest rate on a loan	зниження позичкового відсотка
fall in the rate of exchange	падіння обмінного курсу
finalize the schedule	погодити графік
find the average	виводити середнє число
first sale of the day	почин
fluctuations in the parity of currency	коливання курсу валют
fluctuations in the rate of exchange	коливання курсу
fluctuations of the discount rate	коливання облікової ставки
fluctuations of the market	коливання цін на ринку
fluctuations of the market	кон'юнктурні коливання
General Assembly of the United Nations	генеральна асамблея Об'єднаних Націй
give the sack	звільнити
give the sack	звільняти з роботи
heir to the throne	престолонаслідник
herein called as the "Sellers"	іменовані надалі «продавці»
herein referred to as the "Sellers"	іменовані надалі «продавці»
hit the target	виконати планове завдання
hit the target	виконати виробниче завдання
hit the target	досягати мети
hit the target	досягати наміченої цілі
hit the target	досягти наміченої цілі
hit the target	досягти мети
hit the target	бити в ціль
hit the target	досягти наміченої мети
hold the line	не вішати трубку (телефону)
honour the terms of the contract	виконувати умови контракту
improvement of the economy	оздоровлення економіки
indication of the value	вказівка вартості
inspect the quality	перевірити якість
inspect the quality	перевіряти якість
instruct the bank	давати вказівки банку
instructions for carrying out the work	вказівки по виконанню робіт
it does not seem to connect with the context	це не відповідає за змістом решті тексту
item in the budget	бюджетна стаття
itemize the price	виділити ціну кожної позиції
itemize the price	виділити ціну кожного предмета
joint cultivation of the land	спільна обробка землі
justice of the peace	мировий суддя
keep money in the savings-bank	тримати гроші в ощадкасі
keep money in the savings-bank	зберігати гроші в ощадкасі
keep pace up with the demand	задовольняти попит у достатній кількості
keep pace with the demand	задовольняти попит у достатній кількості
keep the account books	вести бухгалтерські книги
keep the balance	зберігати рівновагу
keep the growth of unemployment in check	зупинити безробіття
keep the growth of unemployment in check	зупиняти безробіття
keep to the terms of the contract	дотримуватися умов контракту
keep within the law	не порушувати закон
keep within the law	не виходити за рамки закону
keep within the terms of reference	не виходити за межі повноважень
land lease on the basis of emphyteusis	оренда землі на засадах емфітевзіса
law-of-the-sea LOS treaty	міжнародний договір морського права
lay down the order of priority	встановити пріоритети
lay the responsibility on	покладати відповідальність (на)
liability under the warranty	відповідальність по гарантії
lift the top	дійти до вищої точки (про ціни, про курси)
lift the top	дійти до нової точки (про ціни, про курси)
limit in the mean	межа в середньому
listed on the exchange	що котирується на ринку
make a withdrawal from the bank	брати гроші з банку
marshal the assets	використати активи компанії для погашення боргів
meet the cost of manufacturing overheads	оплатити виробничі накладні витрати
meet the cost of manufacturing overheads	оплачувати виробничі накладні витрати
meet the delivery schedule	виконувати графік поставок
meet the demand	задовольнити попит
meet the demand	задовольняти попит
meet the direct costs	оплатити прямі витрати
meet the direct costs	покривати прямі витрати
meet the direct costs	покрити прямі витрати
meet the direct costs	оплачувати прямі витрати
meet the fixed costs	оплатити фіксовані витрати
meet the fixed costs	покривати фіксовані витрати
meet the fixed costs	покрити фіксовані витрати
meet the fixed costs	оплачувати фіксовані витрати
meet the indirect costs	оплатити непрямі витрати
meet the indirect costs	покривати непрямі витрати
meet the indirect costs	покрити непрямі витрати
meet the indirect costs	оплачувати непрямі витрати
meet the needs	задовольняти вимоги
meet the payroll	покрити витрати заробітної плати
meet the payroll	покривати витрати заробітної плати
meet the period cost	покривати витрати за звітний період
meet the period cost	покрити витрати за звітний період
meet the period cost	оплатити витрати за звітний період
meet the period cost	оплачувати витрати за звітний період
meet the prime cost	оплатити основні витрати
meet the prime cost	покривати основні витрати
meet the prime cost	покрити основні витрати
meet the prime cost	оплачувати основні витрати
meet the product cost	покрити прямі витрати виробництва продукту
meet the product cost	покривати прямі витрати виробництва продукту
meet the production cost	оплатити витрати на виробництво
meet the production cost	покривати витрати на виробництво
meet the production cost	покрити витрати на виробництво
meet the production cost	оплачувати витрати на виробництво
meet the requirements	задовольняти потреби
meet the requirements	задовольняти вимогам
meet the requirements	забезпечити потреби
meet the requirements	покрити видатки
meet the requirements	задовольняти вимоги
meet the specification	відповідати вимогам специфікації
meet the specification	задовольняти вимоги специфікації
meet the target	відповідати меті
meet the terms	виконати умови
meet the terms	виконувати умови
meet the variable costs	покрити змінні витрати
meet the variable costs	оплатити витрати
meet the variable costs	покривати змінні витрати
meet the variable costs	оплачувати витрати
member of the board of directors	член дирекції
member of the collegium	член колегії
miss the target	не досягти мети
miss the target	не досягати досягти мети
modify the quality	змінити якість
modify the quality	змінювати якість
monopolize the market	монополізувати ринок
movement in the market	пожвавлення на ринку
Mr X. isn't available at the moment	містера X. зараз немає
nature of the appeal	суть скарги
nature of the complaint	суть скарги
nature of the damage	характер збитку
order of the court	наказ суду
order of the day	наказ по військах
order of the day	розпорядок дня
order to the freight forwarder	доручення експедиторові
oust from the market	витиснути з ринку
oust from the market	витискати з ринку
outline the terms	визначити умови
outline the terms	визначати умови
overheating of the market	перенапруження кон'юнктури ринку
overstock the market	переповнити ринок
overstock the market	переповнювати ринок
overthrow of the government	скинення уряду
overthrow of the regime	скинення режиму
pack in the proper manner	упаковувати належним чином
party to the trade	контрагент
party to the trade	учасник угоди
pay at the desk	сплатити в касу
pay at the desk	платити в касу
pay by the month	вносити помісячно
pay by the month	внести помісячно
pay by the month	платити помісячно
pay the cost of manufacturing overheads	оплатити виробничі накладні витрати
pay the cost of manufacturing overheads	сплачувати виробничі накладні витрати
pay the cost of manufacturing overheads	сплатити виробничі накладні витрати
pay the cost of manufacturing overheads	оплачувати виробничі накладні витрати
pay the fixed costs	оплатити фіксовані витрати
pay the fixed costs	сплатити фіксовані витрати
pay the fixed costs	сплачувати фіксовані витрати
pay the fixed costs	оплачувати фіксовані витрати
pay the indirect costs	оплатити непрямі витрати
pay the indirect costs	сплачувати непрямі витрати
pay the indirect costs	сплатити непрямі витрати
pay the indirect costs	оплачувати непрямі витрати
pay the period cost	оплатити витрати за звітний період
pay the period cost	оплачувати витрати за звітний період
pay the price	платити ціну
pay the prime cost	сплатити основні витрати
pay the prime cost	сплачувати основні витрати
pay the prime cost	оплатити основні витрати
pay the prime cost	оплачувати основні витрати
pay the product cost	оплатити прямі витрати виробництва продукту
pay the product cost	оплачувати прямі витрати виробництва продукту
pay the production cost	оплатити витрати на виробництво
pay the production cost	сплатити витрати на виробництво
pay the production cost	сплачувати витрати на виробництво
pay the production cost	оплачувати витрати на виробництво
pay the variable costs	оплатити змінні витрати
pay the variable costs	оплачувати змінні витрати
pay to the bearer	платити пред'явнику
pay to the bearer	платити подавцю
peg the exchange	підтримувати валютний курс
peg the market	підтримувати ринкові ціни на одному рівні
peg the rate	фіксувати курс національної валюти щодо іноземних валют
permit entry to the construction site	дозволяти в'їзд на територію стройплощадки
play the market	спекулювати на біржі
play the market	грати на біржі
plot the database	наносити дані
policy of the sea	забруднення моря
pollution of the environment	забруднення навколишнього середовища
prepare the budget	підготувати бюджет
prepare the budget	готувати бюджет
prepare the way for	вишукувати спосіб
principal of the bond	капітальна вартість облігації
principal of the loan	основна сума боргу
protection of the border	охорона кордону
prune the budget	урізувати бюджет
quotation on the commodities spot market	котирування товару з негайною здачею й оплатою
rate of the day	курс дня
rate on the day of payment	курс на день платежу
rebate on the price	знижка з ціни
reconsider the position	переглянути позицію
reconsider the position	переглядати позицію
recourse against the endorser	регрес до індосанта
reduce the average collection period	зменшити середній період сплати дебіторської заборгованості
reduce the average collection period	зменшувати середній період сплати дебіторської заборгованості
reduce the current ratio	зменшити коефіцієнт поточної ліквідності
reduce the current ratio	зменшувати коефіцієнт поточної ліквідності
reduce the gross domestic product	зменшити валовий внутрішній продукт
reduce the gross domestic product	зменшувати валовий внутрішній продукт
reduce the gross national product	зменшити валовий національний продукт
reduce the gross national product	зменшувати валовий національний продукт
reduce the output	зменшити випуск продукції
reduce the output	зменшувати випуск продукції
reduce the profit margin	зменшити коефіцієнт прибутковості
reduce the profit margin	зменшувати коефіцієнт прибутковості
reduce the remuneration	зменшити розмір винагороди
reduce the remuneration	зменшувати розмір винагороди
reduce the staff	зменшити штат
reduce the staff	зменшувати штат
reduce the time down to 18 months	скоротити час до півтора років
reduce the value	зменшити вартість
reduce the value	зменшувати вартість
remove someone from the board of directors	вивести когось зі складу дирекції
remove someone from the board of directors	виводити когось зі складу дирекції
reorganization of the government	реорганізація уряду
replace the staff	замінити персонал
replace the staff	заміняти персонал
rest the responsibility on	покладати відповідальність (на)
restructure the economy	перебудувати економіку
restructure the economy	перебудовувати економіку
review the position	переглянути позицію
review the position	переглядати позицію
risks and perils of the sea	ризик і небезпека морських перевезень
rule the market	домінувати на ринку
Secretary of the World Court	секретар світового судді
security in the form of a bank guarantee	забезпечення у формі банківської гарантії
set by the International Organization for Standardization	визначено Міжнародною організацією стандартизації
specialize in the manufacture of...	спеціалізуватися на виробництві чого-небудь
specify the terms	застерегти про умови
specify the terms	застерігати про умови
strengthen the economy	зміцнити економіку
strengthen the economy	зміцнювати економіку
submit a complaint to the notary's office	заявити протест нотаріусові
submit the budget	подавати на розгляд проект бюджету
submit the budget	подати на розгляд проект бюджету
submit the budget	представити бюджет
submit the budget	представляти бюджет
suit the requirements	відповідати вимогам
suit the requirements	задовольняти вимогам
supply on the market	постачання ринку
supply on the market	пропозиція на ринку
supply the demand	задовольнити попит
swing in the balance	бути в критичному положенні
swing in the balance	висіти на волоску
tailor the terms of the loan	пристосувати умови позики
tailor the terms of the loan	пристосовувати умови позики
take for the call	продавати попередню премію
take for the put	купити зворотну премію
take from the value of	знижувати цінність чого-небудь (smth.)
take from the value of	знижувати вартість чого-небудь (smth.)
take from the value of	зменшувати вартість чого-небудь (smth.)
take from the value of	зменшувати цінність чого-небудь (smth.)
take smb. off the job	відстороняти кого-небудь від роботи
take the debt out in	одержувати що-небудь у рахунок боргу (smth.)
take the initiative	виявити ініціативу
take the liberty of doing something	дозволити собі зробити що-небудь
take the opportunity	скористатися зручним випадком
take the opportunity	скористатися з нагоди
take the place	заміщати
take up the matter with	підняти питання перед ким-небудь (smb.)
trade at the going rate	обмін за курсом
training on the job	навчання на місці роботи
transactions spanning the period end	операції, які виходять за межі періоду
transhipment at the border	перевалка вантажу на кордоні
under the stipulation that	за умови, що
undermining the credit system	підрив кредитної системи
undermining the economy	підрив економіки
undertake the sale	організувати продаж
undertake the sale	організовувати продаж
until the next visit	до наступного візиту
upgrade the quality	підвищити якість
upgrade the quality	підвищувати якість
upon expiration of the warranty	після закінчення строку гарантії
upon the sole condition	за однієї умови
use the automatic teller machine	користуватися машиною автоматичного касира
use the automatic teller machine	користуватися автоматизованим касовим апаратом
use the best endeavours	докладати всіх зусиль
use the International Monetary Fund	користуватися Міжнародним валютним фондом
verify the validity of a document	перевіряти дійсність документа
violate the rules of international law	порушувати норми міжнародного права
waive the inspection of the goods	відмовитися від права огляду товару
waive the right to inspect the goods	відмовитися від права огляду товару
warrant in the name of...	доручення на ім'я...
withdraw from the market	виходити з ринку
withdraw from the market	вийти з ринку
withdraw from the market	вилучати з ринку
withdraw from the market	вилучити з ринку
withdraw goods from the market	зняти товар з продажу на ринку
withdraw goods from the market	знімати товар з продажу на ринку
within the jurisdiction of	підсудний
write the specification	описувати умови специфікації
write the specification	описати умови специфікації
write the specification	визначити умови специфікації
write the specification	визначати умови специфікації