Terms for subject General containing The

English	Ukrainian
addressing the meeting	під час виступу перед учасниками (Brücke)
ahead of the curve	понад усіх (andriy f)
an exception from the rule	виняток з правила
an exception to the rule	виняток з правила
an itinerant player on the kobza	кобзар
are the youngsters all right?	чи ваші дітки здорові?
are you ready for the journey?	ви готові їхати?
are you ready for the journey?	ви зібралися в дорогу?
ascend the summit	сходити на вершину
ascend the throne	вступити на престол
ascension to the throne	вступ на престол
bear away the bell	одержати виграти приз
bear the blame	нести відповідальність
bear the blame	брати на себе вину
bear the brunt	витримати головний удар
bear the palm	здобути перемогу
bear to yield the palm	одержувати віддавати пальму першості
bear the palm	здобути пальму першості
bear the responsibility	нести відповідальність (for – за: bear the responsibility for integrating – нести відповідальність за інтегрування gov.ua, europa.eu bojana)
bear the test	витримати випробування
become a member of the delegation	належати до складу делегації
become the custom	входити в побут
become the laughing stock	оскандалитися (of)
becoming a member of the party	вступ у партію
being not in the state	неспроможний (position)
bend the brow	хмурніти
bend the brow	насуплювати брови
bend the brows	насупитися
bend the brows	нахмуритися
bend the knee	молитися
bend the knee	преклонити коліна
bend the neck	принижуватися
bend the neck	гнути шию
blow away the clouds	проганяти хмари
blow out the candle	гасити свічку
blow the gab	видати таємницю
blow the gab	проговоритися
blow the gaff	видати таємницю
blow the gaff	проговоритися
blow the horn	грати на трубі
blow to play the trumpet	засурмити
blow the trumpet	протрубити
blow to play; to sound the trumpet	сурмити
blow the trumpet	просурмити
blow the trumpet	грати на трубі
blow up the fire	роздмухати вогонь
boss the show	верховодити
brave the danger	безстрашно іти назустріч небезпеці
breach of the peace	порушення громадського порядку
break a butterfly on the wheel	попасти пальцем у небо
break a fly upon the wheel	стріляти з гармати по горобцях
break down the resistance	зламати опір (of)
break down the resistance of the enemy	зламати опір противника
break oneself out of the habit	відвикнути
break the back of	зламати опір чогось (smth.)
break the back of	розтрощити (smth.)
break the back of	здолати щось дуже важке (smth.)
break the back of smth.	закінчити найважчу частину роботи (Brücke)
break the dead-lock	вийти з тупика
break the enemy front	проривати фронт
break the ground	робити перші кроки (в чомусь)
break the ground	прокладати нові шляхи
break the ice	покласти початок (у стосунках, переговорах)
break the law	чинити беззаконня
break the law	переступати закон
break the neck of	здолати щось дуже важке (smth.)
break the neck of	розтрощити (smth.)
break the neck of	зламати опір чогось (smth.)
break the neck of a job	виконати найважчу частину роботи
break the paint	розмішувати фарбу
break the peace	порушувати громадський порядок
break the public order	порушувати громадський порядок
break the ranks	виходити із строю
break the record	побити рекорд
break the rules of a game	порушувати правила гри
break the silence	порушувати тишу
burn to the ground	згоріти дотла
burn to the ground	згоріти геть-чисто
burn with the desire	горіти бажанням (to)
buy clothes off the peg	купувати готовий одяг
buy on the kerb	купляти поза біржею (про біржових маклерів)
buy tickets for the theatre	брати квитки в театр
buy up all the stock	скупити усі запаси (чогось)
carrying capacity of the railways	пропускна спроможність залізниць
catch by the throat	схопити за горло
catch in the act	впіймати на гарячому
catch in the act	спіймати на місці злочину
catch in the very act	піймати на місці злочину (of)
catch in the very act	застати на місці злочину
catch in the very act	спіймати на місці злочину
catch on the spot	впіймати на гарячому
catch on the spot	піймати на місці злочину
catch smb. on the way	перехоплювати когось на дорозі (to)
catch smb. on the wrong foot	захопити когось зненацька
catch the fancy of one	сподобатися комусь
catch the fancy of one	уподобатися комусь
catch the fancy of one	подобатися комусь
catch the flu	заражатися грипом
catch the meaning at once	зрозуміти з півслова
catch the meaning at once	розуміти з півслова
catch the thread	піймати зрозуміти сенс (розмови)
catch the train	поспіти на потяг
catch the train	устигнути на поїзд
catch time by the forelock	скористатися слушною нагодою
catch time by the forelock	діяти негайно
catch up the tune	підхоплювати мелодію
catch smb. with the goods	спіймати когось на місці злочину
certified by the appropriate document	засвідчений відповідним документом (gov.ua, gov.ua bojana)
chain up the dog	тримати собаку на ланцюзі
chained to the oar	зайнятий виснажливою працею
chained to the oar	зайнятий важкою працею
choose the right time	вибирати момент (for)
circumnavigate the globe	здійснити кругосвітню подорож (кругосвітнє плавання)
circumnavigate the globe	здійснити кругосвітнє плавання
clear the way!	стережися!
conversion of the military-industrial complex	конверсія військово-промислового комплексу
cook the dinner	готувати обід
creep into the good graces of a person	підмазатися
deal the final blow	доконати
deal the final blow	добивати
derange the work	зривати роботу
down to the fine points	до тонкощів
drown the shamrock	напитися в день св. Патрика (національного святого Ірландії)
dyed-in-the-wool	пофарбований у пряжі
early in the morning	спозарання
early in the morning	спозаранку
early in the morning	рано-вранці
early in the morning	зарані (рано-вранці)
early in the morning	зарання
early termination of the contract	дострокове розірвання угоди
educate the ear	розвивати слух
efface the boundaries	знищити кордони
ellipticity of the Earth	стиснення Землі
embrace the offer	приймати пропозицію
evolvement of the plot	розвиток сюжету
exclude from the poll	позбавляти права голосу
expose to the wind	обвітрити
far in the day	під кінець дня
far in the day	надвечір
football fixtures for the season	футбольні ігри сезону (їх дати)
gamble on the stock exchange	грати на біржі
gone to the kingdom come	помер
grasp the nettle	рішуче братися за важку справу
grasp the nettle	сміливо братися за важку справу
grasp the thistle firmly	сміливо йти назустріч труднощам
grasp the thistle firmly	не боятися труднощів
graze cattle on the meadows	пасти худобу на луках
graze in the meadow	пощипати траву
grind the teeth	скреготати зубами
groundlessness of the charge	необґрунтованість звинувачення
groundlessness of the charges	необґрунтованість звинувачення
hardly had she entered the room when the telephone rang up	ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон
hardly out of the ordinary	малопомітний
if such were the case	якби це було так
if the worst comes to the worst	у найгіршому разі
if this is the case	якщо
inasmuch as he was younger than the others	через те, що він був молодший від інших
into the bargain	крім того
into the bargain	на додачу
into the bargain	до того ж
into the heart of the forests	вглиб лісів
into the wind	проти вітру
invert the order of words in a sentence	змінити порядок слів у реченні
items of the agenda	питання, що стоять на порядку денному
juggle with the facts	підтасовувати факти
keep abreast of the times	не відставати від життя
keep away from the fire!	не підходьте близько до вогню!
keep in the background	стушовуватися
keep in the pin	не пити
keep on the razor-edge of	не переходити меж (smth., дозволеного тощо)
keep pace with the times	не відставати від епохи
keep the fast	постити
keep the record straight	не допустити перекручення
knowing the smell of powder	обстріляний
lay aside the tomahawk	укласти мир
lay aside the tomahawk	припинити воєнні дії
lay smb. by the heels	схопити когось
lay by the heels	позбавити можливості рухатися
lay by the heels	позбавити свободи
lay by the heels	ув'язнити
lay by the heels	закувати в кайдани
lay smb. by the heels	арештувати когось
lay one's cards on the table	розкрити свої карти
lay down the sceptre	скласти з себе верховну владу
lay in a store of smth. for the winter	робити запаси чогось на зиму
lay on the colours too thickly	перебільшувати (Brücke)
lay smth. on the table	відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)
lay smth. on the tapis	винести щось на обговорення
lay the blame at smb.'s door	покладати провину на (когось)
lay the blame on	покладати провину на (smb., когось)
lay the blame on	валити провину вину на (smb, когось)
lay the blame for smth. upon	скласти провину за щось на когось (smb.)
lay the carpet	застеляти килимом
lay the cloth	стелити скатерку
lay the cloth	накривати на стіл
lay the cloth	накривати стіл скатертиною
lay the dust	прибити пил
lay the fire	розпалити багаття
lay the foundation	покласти основи (of)
lay the foundation	закладати фундамент
lay the foundation of	покласти початок чогось
lay the foundation of	заснувати
lay the keel of a ship	закладати судно
lay the land waste	спустошити країну
lay the rails	укладати залізничну колію
lay the stress	наголосити (on)
lay the stress	наголошувати (on)
lay the stress	ставити наголос (on)
lay the table	накривати на стіл
lay the table	сервірувати
lay the table	накрити на стіл (for dinner, до обіду)
lay smth. upon the tapis	винести щось на обговорення
lessen the hours of work	скорочувати робочий день
lessen the hours of work	скоротати робочий день
lessen the value of	знецінювати
let bail for the prisoner	випустити арештованого під заставу
let bail for the prisoner	випустити арештованого на поруки
let down the bars	усувати перешкоди
let fall the anchor	спускати якір
let go the anchor	віддати якір
let smb. in the secret	посвячувати когось у таємницю
let me hear the story	розкажіть мені цю історію
let me urge upon you the importance of this argument	дозвольте мені звернути вашу увагу на важливість цього аргументу
let off the pressure	випустити пару
let slip the chance	упустити нагоду
let slip through the fingers	випускати з рук
let the cat out of the bag	обмовитися
let the cat out of the bag	проговорюватися
let the cat out of the bag	проговоритися
let the cat out of the bag	обмовлятися
let the cat out of the bag	розбазікати таємницю
let the chance slip	дати маху
let the chance slip	давати маху
let the chance good opportunity slip by	проморгати можливість
let the enemy approach	підпускати ворога
let the sawdust out of	розкрити справжню суть когось (smb.)
let the sawdust out of	збити пиху з когось (smb.)
let the sawdust out of a person	збити пиху
let's make the venture!	давайте ризикнемо!
live in the bush	жити у віддаленій дикій місцевості
live in the shadow	залишатися в тіні
live in the shadow	жити в невідомості
live on the alms-basket	жити за рахунок пожертвувань
live on the fat of the land	жити в розкошах
live on the fat of the land	користуватися усіма благами
live on the fat of the land	жити розкішно
live under the same roof	жити під однією покрівлею
live up to the hilt	дожити до глибокої старості
lodging for the night	нічліг
long in the leg	довгоногий
make a sweeping motion of the arm	замірятися
make a sweeping motion of the arm	заміритися
make a sweeping motion of the arm	замахуватися (чимсь)
make a sweeping motion of the arm	замахнутися
make extra money on the side	калимити
make money on the side	халтурити
make one lose the habit	відучувати (of)
make the acquaintance	познайомитися (of smb.)
make the acquaintance	знайомитися (of smb.)
make the air blue	сваритися (Brücke)
make the one's bed	постелитися
make the one's bed	послатися
make the best	поживитися (of)
make the best of a bad bargain	не занепадати духом у біді
make the grade	тягти (відповідати вимогам, as)
make the long story short	коротше кажучи
make the round	обходити (відвідувати, of)
make the sign of the cross	перехрещувати (зробити рукою знак хреста, over)
make up the weight	доважувати (of)
make up the weight	доважити (of)
man at the wheel	водій
Ministry of the Merchant Marine	Міністерство морського флоту
miss the autobus	прогавити
miss the bus	прогавити
miss the mark	промахнутися
miss the omnibus	прогавити
miss the one's train	проґавити потяг
miss the train	спізнитися на поїзд
mistress of the house	хазяйка дому
mistress of the sea	наймогутніша морська держава
mistress of the sea	володарка морів
mistress of the seas	наймогутніша морська держава
mistress of the seas	володарка морів
monopolize the conversation	не давати іншим розмовляти
mum's the word!	ні слова про це!
mum's the word!	мовчок!
mum's the word!	це секрет!
mum's the word!	про це анічичирк!
murder the English language	спотворювати англійську мову
nape of the neck	задня частина шиї
nape of the neck	потилиця
nip in the bud	викоренити
nip in the bud	знищувати у зародку
nip in the bud	знищити в зародку
nip in the bud	знищити у зародку
obtain the sanction	отримати санкцію
open as the day	щирий
open as the day	відвертий
open to the public	відкрито для публіки
operations on the stock exchange	біржові операції
orders from the throne	наказ государя
out of the common	незвичайний
out of the common	неабиякий
out of the run	незвичайний
out of the way	незвичайний
out of the way	неабиякий
out of the way	осторонь
out of the wool	стрижений (про вівцю)
out of tune with the epoch	неспівзвучний епосі
out-of-the-way	далекий
out-of-the-way	рідкісний
out-of-the-way	дивний
out-of-the-way	неабиякий
out-of-the-way	незвичайний
out-of-the-way	відлюдний
out-of-the-way	віддалений
past the bridge	за мостом
pay at the desk	платити продавцеві
pay at the gate	платити при вході
pay on the nail	платити негайно
pay down on the nail	платити негайно
pay the cashier	платити в касу
pay the debt of nature	померти
pay the devil	поплатитися (за щось)
pay the fiddler	відповідати за наслідки своїх дій
pay the fiddler	розплачуватися
pay the piper	взяти на себе витрати
pay the reckoning	оплатити рахунок
pay the rest	доплатити (of)
pay through the nose	платити шалені гроші
pay to the last cent	заплатити усе до останньої копійки
pay workers by the piece	платити робітникам відрядно
perforation of the stomach	прорив шлунка
plane the path	усунути перешкоди
plane the way	усунути перешкоди
play into the hands of smb.	грати комусь на руку (Brücke)
play the bankrupt	розтратити чужі гроші
play the fool	подуріти (трохи, goat, donkey)
play the fool	юродствувати
play the fool	балаганити
play the fool	удавати дурника
play the fool	строїти дурника
play the fox	прикидатися
play the fox	хитрувати
play the giddy Goat	корчити дурника
play the wanton	поводитися легковажно
position of the highest importance	відповідальна посада
prisoner at the bar	підсудний (у суді)
prisoner at the bar	обвинувачуваний на лаві підсудних
propertied sections of the population	заможні верстви населення
reduce the establishment	скорочувати видатки
reduce the length of a skirt	підкоротити спідницю
reduce the price	убавляти ціну
reduce the price	здешевити
reduce the price	зменшити ціну
reduce the price	збавляти ціну
reduce the staff	скорочувати штати
reduce the stuff	скорочувати штат
reduce to the ranks	розжалувати в солдати
reduce to the ranks	позбавляти воїнських звань
reduce to the ranks	розжалувати в рядові
regulate the traffic	регулювати вуличний рух
remove one's name from the list	викреслити своє прізвище із списку
remove the cloth from the table	зняти скатертину зі столу
remove the dust	стирати пил із чогось
remove the seals	знімати пломби
remove the traces	поховати кінці
render the town to the enemy	здати місто ворогу
replace the borrowed money	повернути позичені гроші
residual taste of alcohol in the mouth	перегар
return the favor	не залишатися в боргу
reverse the decision of a lower court	анулювати рішення нижчої судової інстанції
reverse the orders	скасувати (of)
rhythm of the seasons	зміна пір року
ring at the door	дзвонити біля вхідних дверей
ring in the new	вітати нове
ring the bell	ударити у дзвін
ring the bell	давати дзвінок
ring the bell	подзвонити у дзвін (дзвоник)
ring the bells	задзвонити у дзвони
ring the bells	дзвонити у дзвони
roasted to the point	досмажений
root to the place	прирощувати
rules of the exchange	біржовий статут
run across the street	перебігти через вулицю
run straight before the wind	іти на фордевінд
run one's fingers over the strings	перебирати струни
run for the doctor	збігати по лікаря
run the blockade	проривати блокаду
run the chance risk	рискнути (of)
run the chance risk	рискувати (of)
run the chance risk	ризикнути (of)
run the Derby	брати участь у дербі
run the gantlope	вести важкі бої
run the gantlope	пройти крізь стрій
run the hazard	ризикувати
run the house	вести господарство
run the risk	піддаватися ризику
run the risk	наражатися на небезпеку (of)
run the venture	ризикувати
run the whole show	верховодити усією справою
run to the shop	збігати у крамницю
run up and down the stairs	бігати угору і вниз по сходах
run upon the rocks	розоритися
run upon the rocks	збанкрутувати
run upon the sands	сісти на мілину (про судно)
sacred to the memory of my mother	пам'яті моєї матері (надгробний напис)
saw the air	розмахувати руками
saw the air	жестикулювати
school for the deaf	школа для глухих (gov.ua bojana)
set by the ears	посварити
set the clock going	завести годинник
set the saddle on the right horse	справедливо обвинувачувати когось
set the tone	тонувати
set the tune	заспівувати
shank of the evening	надвечір'я
shank of the evening	сутінки
she is doing it for the third time	вона робить це третій раз
sick one party on the other	нацьковувати одних на інших
situated near the front	прифронтовий
situated on the left bank	лівобережний (of)
situated on the other side of a river	зарічний
six times the amount	в шестикратному розмірі
soaked to the skin	обмоклий
some animals, as the fox and the wolf	деякі тварини, як наприклад, лисиця і вовк
sop in the pan	грінка
sound the trumpet before victory	передчасно хвастати
sovereignty of the people	народовладдя
spend all the cartridges	розстрілювати всі патрони
spread the butter on thick	товсто намазати маслом
spun thread on the spindle	починок
strengthen the defence	кріпити оборону
stretch the carpet	застеляти килимом
stretch the instruction	припустити натяжку в тлумаченні інструкції
such are the results	такі результати
sup the monkey	пити з пляшки
survey the situation	ознайомитися із становищем
sweeten the pill	позолотити пілюлю
swirl the dust away	вихорем унести пил
tap at the window	стукати у вікно
tap on the shoulder	поплескати по плечу
tap on the window	стукати у вікно
tap one on the back	ляскати по спині
tap the line	підслуховувати телефонну розмову
tap the water-main to supply a new building	приєднати новий будинок до водопровідної системи
ted the hay	перетрушувати сіно
thanks for the tip	дякую за пораду
thick of the wood	гущавина
thick of the wood	гущина
thick of the wood	гуща
through the agency	за допомогою (когось, чогось)
throwing the hammer	метання молота
tighten the hame straps	супонити
tighten the noose around the neck of	тугіше затягти петлю на чиїйсь шиї (smb.)
tighten the purse strings	скорочувати витрати
tighten the purse-strings	скорочувати витрати
tighten the reins	натягувати віжки
tighten the screws on	закручувати гайки
tightness in the air	напружена атмосфера
tile the walls	опоряджати стіни кахлями
till up to the present day	досі
timber-work of the windows	дерев'яні віконні рами
tind the fire	розпалювати багаття
two miles off the town	на відстані двох миль від міста
Ukraine lies to the west of Russia	Україна розташована на захід від Росії
Ukraine lies to the west of Russia	Україна знаходиться на захід від Росії
unenlightened as to the laws	який не знає законів
up to the elbows in work	по горло у роботі (Brücke)
up to the hilt	цілком
up to the present	понині (time)
validity purity, accuracy of the experiment	чистота експерименту
veteran service to the nation	довгорічне служіння країні
vote the straight ticket	голосувати за кандидатів своєї партії
wag-at-the-wall	ходики (годинник)
wag-on-the-wall	ходики (clock, годинник)
walk about the streets	ходити по вулицях
walk across the street	перейти вулицю
walk after the spirit	жити духовним життям
walk around the town	гуляти по місту
walk down the hill	спускатися униз з гори
walk on the tips of one's toes	ходити навшпиньки
walk the boards	бути актором
walk the boards	виступати на сцені
walk the floor	ходити туди й сюди
walk the hospitals	проходити практику в лікарні
walk the plank	іти назустріч загибелі
walk the streets	займатися проституцією
walk up the street	іти уздовж вулиці
what branch of the service do you expect to enter?	до якого роду військ ви будете зараховані?
what in the world do you mean?	чорт забери, що ви хочете цим сказати?
what is the English for	«птах»? як англійською мовою «птах»?
what is the man's real name?	як його справжнє прізвище?
what is the matter?	в чому справа?
what's the game?	в чому справа?
what's the row?	в чому справа?
what's the score now?	який зараз рахунок?
what's the trouble?	в чому справа? (при скрутному становищі)
what's the use?	який смисл?
wipe off the slate	повністю розрахуватися
wipe off the slate	покінчити з минулим