| English | Ukrainian |
| a feast or a famine | або здобути, або дома не бувати |
| a feast or a famine | або на щиті, або за щитом |
| a feast or a famine | або рибку їсти, або на дно сісти |
| a feast or a famine | або зиск, або втрата |
| a feast or a famine | двічі не вмирати |
| a feast or a famine | чи пан чи пропав |
| an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги |
| every man is a fool or a physician at forty | волосся сивіє, а голова шаліє |
| he who says little may be a fool or a genius | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм |
| marriage makes or mars a man | один оженився – світ побачив, другий оженився – з головою пропав |
| marriage makes or mars a man | заміж йти – не дощову годину перестоять |
| marriage makes or mars a man | оженитися – не напасть, то щоб, женившись, не пропасти |
| marriage makes or mars a man | зашлюбитись не дощик перечекати |
| marriage makes or mars a man | шлюб – це лотерея |
| marriage makes or mars a man | людина одружується на щастя або на горе |
| marriage makes or mars a man | женись – перемінись |
| marriage makes or mars a man | добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець |
| never advice a man to the halter or altar | ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар |
| there never was a good war or a bad peace | не буває хорошої війни або поганого миру |
| when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
