| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a boy or a child? | хлопчик чи дівчинка? |
| proverb | a feast or a famine | або здобути, або дома не бувати |
| proverb | a feast or a famine | або зиск, або втрата |
| proverb | a feast or a famine | двічі не вмирати |
| proverb | a feast or a famine | або рибку їсти, або на дно сісти |
| proverb | a feast or a famine | або на щиті, або за щитом |
| proverb | a feast or a famine | чи пан чи пропав |
| gen. | a score or two | кількадесят |
| gen. | a wrestle for life or death | боротьба не на життя, а на смерть |
| procur. | above or below a predetermined assessment of values | вище чи нижче від заздалегідь установленої оцінки вартості чого-небудь |
| dipl. | action constituting a threat or use of force | дії, що становлять загрозу силою або застосування сили |
| law | address the court in person or through a lawyer | звернутися до суду (особисто чи через адвоката) |
| law | adopt a religion or belief of one's choice | свобода мати чи приймати релігію або переконання за своїм вибором |
| proverb | an ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet | коронувати блазня – не значить зробити його королем |
| law | appropriation of the powers or title of a public officer | привласнення повноважень або звання службової особи |
| proverb | art is a jealous mistress, and if a man have a genius for painting, poetry, music, architecture, or philosophy, he will make a bad husband and an ill provider | муза – вибаглива коханка, вона не терпить кокетства або зневаги |
| law | bar to a new prosecution or conviction | перешкода новому переслідуванню |
| law | based on a contract or a will | на підставі договору або заповіту |
| law | based on a contract or will | на підставі договору або заповіту |
| gen. | be up to a thing or two | у дечому розбиратися |
| gen. | be up to a thing or two | дещо знати |
| procur. | bid for individual contracts or for a group of similar contracts | подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів (package, пакету) |
| procur. | bid for individual slices or for a group of similar contracts | подавати заявки на виконання окремих контрактів частин або групи подібних контрактів (package, пакету) |
| mil. | carry on war on a large scale by land, sea, or air | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі |
| ecol. | caused by one or a few environmental parameters near or above a health effect threshold | під впливом одного чи кількох екологічних факторів, параметри яких перевищують граничні санітарно-гігієнічні рівні або наближаються до них |
| mil., logist. | commander of a land, maritime or air force | командувач наземних, морських, повітряних сил |
| archive. | dates of birth and death of an individual or of the first and last of a family line | хронологія особи-фондоутворювача |
| EU. | decisions implementing a joint action or common position | рішення на виконання спільної дії чи спільної позиції (Див. примітку до decision) |
| mil. | ensure a state of inviolability from hostile acts or influences | забезпечувати недоторканність від дій або впливу противника |
| law | establish the presence or absence of a socially dangerous act | виявляти наявність чи відсутність суспільно небезпечного діяння |
| proverb | every man is a fool or a physician at forty | волосся сивіє, а голова шаліє |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | зовнішня хорда увігнуто-випуклого профілю |
| aerodyn. | external chord of a concave-convex or flat-convex profile | зовнішня хорда пласко-випуклого профілю |
| archive. | finding aids and control documents for a record group or fonds | довідковий аппарат архівного фонду |
| proverb | he who says little may be a fool or a genius | той, хто мало говорить, може бути або дурнем, або генієм |
| hist. | head of a knightly or monastic order | магістр |
| gen. | in a month or so | приблизно через місяць |
| archive. | inclusive dates of a record group or fonds | крайні дати документів архівного фонду |
| gen. | is the baby a he or a she? | це немовля хлопчик чи дівчинка? |
| gen. | like a friend or in a friendly manner | по-дружньому (way) |
| procur. | maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain | зберігати без змін вартість інвалютної частки заявки |
| procur. | maintain a portion of foreign currency of one's bid price without any loss or gain | зберігати без змін вартість інвалютної частки пропозиції |
| gen. | make a spoon or spoil a horn | або пан, або пропав |
| proverb | marriage makes or mars a man | людина одружується на щастя або на горе |
| proverb | marriage makes or mars a man | шлюб – це лотерея |
| proverb | marriage makes or mars a man | оженитися – не напасть, то щоб, женившись, не пропасти |
| proverb | marriage makes or mars a man | женись – перемінись |
| proverb | marriage makes or mars a man | зашлюбитись не дощик перечекати |
| proverb | marriage makes or mars a man | заміж йти – не дощову годину перестоять |
| proverb | marriage makes or mars a man | один оженився – світ побачив, другий оженився – з головою пропав |
| proverb | marriage makes or mars a man | добра жінка чоловікові своєму вінець, а зла кінець |
| proverb | never advice a man to the halter or altar | ніколи не давай порад тому, на кого чекає шибениця або вівтар |
| dipl. | on a take it or leave it basis | при умові, що це або приймається або відхиляється |
| dipl. | on a take it or leave it basis | виходячи з того, що це або приймається або відхиляється |
| gen. | or I'm a Dutchman | не я буду, якщо не... |
| gen. | or I'm a Dutchman | провалитися мені на цьому місці, якщо... |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| mil. | protect a country from attack or subversion | захищати країну від нападу або підривної діяльності |
| archive. | reconstruction of a record group or fonds following physical damage | відновлення основного змісту частково або повністю втраченого архівного фонду в його первісному або близькому до первісного вигляді за допомогою ідеального опису |
| econ. | recover or exact a penalty | робити стягнення |
| law | refrain from possessing a firearm or any other dangerous weapon | утриматися від володіння вогнепальною чи іншою небезпечною зброєю |
| mil. | secure a nomination from a member of Congress or the Department of the Army | здобувати рекомендацію від члена Конгресу або з міністерства СВ |
| econ. | security or a claim | забезпечення позову |
| gen. | sort of rough canvas used as a carpet or a blanket | рядно |
| gen. | sort of rough canvas used as a carpet or a blanket | ряднина |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | надійний пароль |
| rec.mngmt | submit a motion orally or in writing | вносити пропозицію усно чи письмово |
| proverb | there never was a good war or a bad peace | не буває хорошої війни або поганого миру |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | ім'я користувача |
| proverb | when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
| gen. | without reel or a stagger | непохитно |
