| Subject | English | Norwegian Bokmål |
| environ. | accumulation in body tissues | akkumulering i kroppsvev |
| comp., MS | add-in | tilleggsprogram (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program) |
| comp., MS | add-in-side adapter | tilleggsprogramadapter (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view) |
| comp., MS | add-in view | tilleggsprogramvisning (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | all-in-one card reader | universalkortleser (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | soker som har behov for sarskilt saksbehandlingsprosedyre |
| bev. | bag-in-box wine | bag-in-box vin |
| bev. | bag-in-box wine | pappvin |
| gen. | believe in | tro p |
| bot. | bird-in-a-bush | hol-lerkespore (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. & Koerte; Corydalis bulbosa auct.) |
| bot. | bird-in-a-bush | hagelerkespore (Corydalis solida (L.) Clairv.; Corydalis bulbosa (L.) DC.; Corydalis laxa auct.; Corydalis solida (L.) Clairv. ssp. laxa auct. (ssp. solida); Corydalis densiflora auct. (ssp. incisa)) |
| gen. | break-in | innbrudd |
| gen. | brother-in-law | svoger |
| comp., MS | browser plug-in | plugin-modul for nettleser (A kind of software that lets a standard web browser display and run specific types of content, such as media files, animations, and interactive forms) |
| comp., MS | built-in administrator | innebygd administrator (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | built-in administrator account | innebygd administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | built-in experience | innebygget funksjonalitet (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| comp., MS | built-in group | innebygd gruppe (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| comp., MS | built-in menu | innebygd meny (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| comp., MS | built-in role group | innebygd rollegruppe (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| comp., MS | built-in style | innebygd stil (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| comp., MS | built-in toolbar | innebygd verktøylinje (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| gen. | call in | innkalle |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | saksbehandler for søknad om internasjonal beskyttelse (asyl; asyl) |
| comp., MS | certificates snap-in | snapin-modul for sertifikater (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to manage certificate stores for users, computers, and services) |
| environ. | change in value | verdiendring |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Endre påloggingskonto... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| comp., MS | check in | sjekke inn (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | sjekk inn (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| environ. | chemical in the environment The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment | kjemikalie i miljøet |
| gen. | close in | nærme |
| stat. | closeness, in estimation | nærhet, i estimering |
| comp., MS | COM add-in | COM-tillegg (A supplemental program with the filename extension .dll or .exe that extends the capabilities of a program by adding custom commands and specialized features) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Office Outlook | Konferansetillegg for Microsoft Office Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| comp., MS | Conferencing Add-in for Microsoft Outlook | Konferansetillegg for Microsoft Outlook (A Microsoft Outlook add-in that allows you to schedule a Live Meeting or Lync or Office Communicator conference call from Outlook) |
| math. | convergence in measure | konvergens i mål |
| math. | convergence in probability | konvergens i sannsynlighet |
| comp., MS | custom plug-in | tilpasset plugin-modul (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| comp., MS | data source plug-in | plugin-modul for datakilde (A type of plug-in that enables a Windows Media server to use different storage systems) |
| comp., MS | data writer plug-in | plugin-modul for skriving av data (A type of plug-in that enables a Windows Media server to deliver content as a unicast stream, as a multicast stream, or to an archive file) |
| gen. | daughter in law | svigerdatter |
| gen. | daughter-in-law | svigerdatter |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | identifisering av et offer for menneskehandel |
| comp., MS | dial-in conferencing | innringingskonferanse (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| comp., MS | dial in manually | manuell oppringing (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| comp., MS | dial-in permission | innringingstillatelse (Permission to access a network remotely) |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5-dialog om migrasjon i det vestre Middelhavet |
| pwr.lines. | difference in levels | høydeforskjeller |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Vis uttrykksikoner i direktemeldinger (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| gen. | editor-in-chief | sjefredaktør |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | e-post-som-pålogging-ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | miljøvern i bedriften |
| math. | error in equations | forstyrrelse på likninger |
| math. | errors in surveys | feil i undersøkelser |
| math. | errors-in-variables model | feil-i-variabler modellen |
| comp., MS | Fade, In and Out | Ton, inn og ut (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | fall in love | forelske |
| gen. | fall in love with | forelske seg i |
| gen. | fall in love with | forelske seg |
| gen. | father-in-law | svigerfar |
| comp., MS | fill in the blank question | spørsmål med tomme felt (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| comp., MS | first in | first out-metode for lagervurdering |
| comp., MS | first in | først ut |
| comp., MS | first in | first in |
| comp., MS | first in | først inn |
| fish.farm. | fish in jelly | fisk i gelé |
| comp., MS | Fly In | Gli inn, gli ut |
| comp., MS | Fly In, Fades | Gli inn, toning (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Gli inn, venstre og høyre (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Gli inn, øverst fra venstre (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | goods in transit | varer i transitt (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location) |
| gen. | have faith in | ha tillit til |
| comp., MS | host view of the add-in | vertsvisning for tillegget (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | I am not in the mood | Jeg er ikke i humør til dette (for/to it coltuclu) |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | identifisering av offer for menneskehandel |
| immigr. | identified victim of trafficking in human beings | identifisert offer for menneskehandel |
| comp., MS | 2-in-1 | 2-i-1 (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| comp., MS | in a call | i telefonen (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | I konferanse (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | I møte (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| gen. | in accordance | overensstemmelse |
| gen. | in addition | utover |
| gen. | in addition | foruten |
| gen. | in addition | dertil |
| gen. | in agreement | overens |
| comp., MS | in-app offer | appinternt tilbud (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| comp., MS | in-app purchase | kjøp i app (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| comp., MS | in-app purchase | appinternt kjøp (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| comp., MS | in-app search | appinternt søk (An end-to-end search functionality in an app) |
| comp., MS | in-app search control | kontroll for appinternt søk (A control that developers use to implement the primary entry point for in-app search) |
| comp., MS | in-box driver | inkludert driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| gen. | in-built | innebygget |
| comp., MS | in call volume | samtalevolum (The volume that can be changed during a call) |
| comp., MS | in collection | i samlingen (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| comp., MS | in-country number format | landsspesifikt tallformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| comp., MS | in-country/region number format | områdespesifikt nummerformat (The string that is used to define how to create an in-country/region number to use when making calls from a dial plan) |
| gen. | in exchange for | mot |
| gen. | in front of | fr |
| gen. | in front of | foran |
| gen. | in future | fremover |
| comp., MS | in-house | internt (Produced or available within one's own company) |
| comp., MS | in-memory metabase | minneintern metabase (An image of the Internet Information Services (IIS) metabase that has been loaded from disk into the computer's random access memory (RAM) and is used while IIS is running) |
| gen. | in on | innpå |
| gen. | in over | innover |
| comp., MS | In-Place Hold | Originalarkiv (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| comp., MS | in-process | prosessintern (Pertaining to Internet Server API (ISAPI) extensions that are hosted in the worker process address space) |
| comp., MS | in progress | pågår (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| comp., MS | in-schema property | egenskap forhåndsdefinert i XML-skjema (A metabase property predefined in the metabase schema file) |
| environ. | in situ In the natural or normal place | in situ |
| gen. | in the hundreds | hundrevis |
| gen. | in the middle | midt |
| gen. | in the thousands | tusenvis |
| comp., MS | in-transit lead time | transittledetid (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| gen. | in vain | forgjeves |
| environ. | in vitro assay Assay taking place in an artificial environment | in vitro-måling |
| environ. | in vivo assay Experiments that are carried out in the living organism | in vivo-måling |
| environ. | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery | natur- og landskapsinngrep |
| comp., MS | just-in-time compilation | just-in-time-kompilering (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | just-in-time-kompilator (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | just-in-time-feilsøking (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| comp., MS | Keep your life in sync | Synkroniser livet ditt (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| environ. | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | utbedring av skader i fjellområder |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | last in, first out-metode for lagervurdering (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| environ. | lead-in-petrol law A binding rule or body of rules prescribed by a government to reduce or eliminate the lead content in petroleum fuels used in vehicular and other engines that pollute the air with lead-carrying exhaust | lovgivning om bly i bensin |
| environ. | lead level in blood A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems | blynivå i blod |
| gen. | live in lodgings | bo p hybel |
| gen. | logged in | innlogget |
| comp., MS | membership in a group | medlemskap i en gruppe (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Pålogging for Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Påloggingstillegg for Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Påloggingsprogram for Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Påloggingsassistent for Microsoft Online Services (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| immigr. | migrant in an irregular situation | irregular migrant |
| gen. | mother-in-law | svigermor |
| comp., MS | object in state | objekt i tilstand (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| comp., MS | opt in | Not found (To explicitly consent to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is not undertaken unless an individual explicitly consents. An element of choice) |
| gen. | out in | uti |
| comp., MS | Outlook add-in | tilleggsprogram for Outlook (A tool that enables the integration of an application with Outlook) |
| comp., MS | outside-in activation | ut-inn-aktivering (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object) |
| gen. | parents-in-law | svigerforeldre |
| gen. | party in government | regjeringsparti |
| immigr. | person in a migratory context | person med innvandrerbakgrunn |
| comp., MS | picture-in-picture | bilde-i-bilde (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| comp., MS | PIN sign-in | PIN-pålogging (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| comp., MS | place in service date | tatt i bruk-dato (The date that an asset is ready and available for service) |
| comp., MS | Play in Background | Spill av i bakgrunnen (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation) |
| comp., MS | plug-in | plugin-modul (An auxiliary software component that extends or enhances the features of other software) |
| isol. | plug-in type bushing | pluggbar gjennomføring |
| cables | plug-in type separable connector | pluggbar kobling |
| comp., MS | point-in-time plan | tidsplan (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| comp., MS | PowerPoint add-in | tilleggsprogram for PowerPoint (An optional Live Meeting tool that allows users to create Live Meeting slides and add a presenter photo as part of a Microsoft PowerPoint file) |
| immigr. | presumed victim of trafficking in human beings | antatt offer for menneskehandel |
| gen. | put in order | innrede |
| immigr. | refugee in orbit | videresendt flyktning |
| immigr. | refugee in transit | flyktning i transitt |
| immigr. | remain in the Member State | fortsatt opphold |
| gen. | rich in tradition | tradisjonsrik |
| fish.farm. | seelachs in oel | lakseerstatning |
| fish.farm. | seelachs in oel | seilaks |
| comp., MS | Sign In | Logg på (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| comp., MS | sign in | logge på, logg på (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| comp., MS | sign-in | påloggingsinformasjon (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| comp., MS | sign-in allowed users | brukere som kan logge på (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | Sign in as | Logg på som (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| comp., MS | sign-in blocked users | brukere som ikke kan logge på (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | sign-in info | påloggingsinfo (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in information | påloggingsinformasjon (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in name | påloggingsnavn (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| comp., MS | Silverlight plug-in | plugin-modul for Silverlight (A plug-in that users download to run a Silverlight-based application in their browser. This term also refers to the component embedded in a Web page that renders Silverlight content) |
| gen. | sister-in-law | svigerinne |
| comp., MS | snap-in | snapin-modul (A type of tool that you can add to a console supported by Microsoft Management Console (MMC). A stand-alone snap-in can be added by itself; an extension snap-in can be added only to extend the function of another snap-in) |
| comp., MS | snap-in console start page | startside for snapin-konsoll (The start page that appears in the results pane when the snap-in console root node is selected in the tree) |
| comp., MS | snap-in root node | rotnode for snapin-modul (The top node in any snap-in, whether stand-alone or extension) |
| comp., MS | snap-in start page | startside for snapin-modul (The start page that appears in the results pane when a given snap-in is selected in the tree) |
| bot. | snow-in-summer | filtarve (Cerastium tomentosum L.; Cerastium columnae Ten.) |
| bot. | snow-in-summer | sølvarve (Cerastium tomentosum L.; Cerastium columnae Ten.) |
| gen. | son-in-law | svigersønn |
| gen. | son-in-law | svigersnn |
| comp., MS | Spin, In | Rotasjon, inn (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | standalone snap-in | frittstående snapin-modul (A snap-in that can by itself comprise a snap-in console) |
| gen. | take in | takke ja til |
| gen. | take in | godta |
| transf. | tap-change in progress indicator | forløpsindikator |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Tidsbestemt originalarkiv (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| immigr. | trafficking in human beings | menneskehandel |
| gen. | trust in | stole p |
| gen. | trust in | ha tillit til |
| gen. | up in | oppi |
| comp., MS | Video, In Text | Video, i tekst (A title animation in Windows Movie Maker) |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | avfallsdisponering i grunnen |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Påloggingsassistent for Windows Live (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | work in process | varer i arbeid (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | work in process calculation | beregning av varer i arbeid (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | work in progress | arbeid som pågår (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| comp., MS | work in progress | varer i arbeid (An item under current assets in the balance sheet that represents work in progress in some stage of the manufacturing process) |
| environ. | working population engaged in agriculture The number of a particular region or nation's working population gainfully employed or otherwise occupied with the production of crops, livestock or poultry | yrkesaktive i landbruket |
| comp., MS | write-in product | ikke i produktkatalog (A product that is manually added to quotes, orders, and invoices rather than selected from the Microsoft Dynamics CRM product catalog) |
| comp., MS | Zoom, In | Zoom, inn (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | zoom in | zoome inn (To enlarge a selected portion of a graphical image or document to fill a window or the screen) |
| comp., MS | Zoom, Up and In | Zoom, opp og inn (A title animation in Windows Movie Maker) |
