| Subject | English | German |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| market. | cash equivalent at end of financial year | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
| fin. | derivative transaction outstanding at year-end | am Jahresende im Umlauf befindliche Derivatentransaktion |
| fin. | end of the financial year | Ablauf des Haushaltsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Haushaltsjahres |
| stat., market. | end of the financial year | Schluss des Geschäftsjahres |
| account. | end of the financial year | Abschluss des Geschäftsjahres |
| bank., account. | end of the mid-year | Halbjahresultimo |
| bank., account. | end of the mid-year | Halbjahresende |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| tech. | end of the year | Jahresende |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| law, ADR | end of year | Jahresultimo |
| busin. | end of year | Jahresende |
| busin. | end of year adjustment | Rechnungsabgrenzung |
| fin. | end of year balance | Jahresabschluss |
| fin. | end of year exchange rate | Wechselkurs am Jahresende |
| f.trade. | end-of-year end-of-week business | Geschäft zum Jahresende |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| econ. | end-of-year bonus | Jahresendprämie |
| econ. | end-of-year bonus | Abschlußvergütung (am Ende des Jahres) |
| econ. | end-of-year inventory | Bestand am Jahresende (an Waren und Material) |
| econ. | end-of-year inventory | Restbestand am Jahresende (an Waren und Material) |
| econ. | end-of-year inventory | Vorratsbestand am Jahresende |
| econ. | end-of-year inventory | Jahresendbestand |
| econ. | end-of-year payment | Jahresabschlußzahlung |
| gen. | end-of-year rate | Jahresendkurs |
| fin. | end-of-year report | Abschlussbericht zum Jahresende |
| gen. | end-of-year review | Jahresrückblick |
| agric. | end-of-year stock | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| econ., fin. | end-year less end-year | von Jahresende zu Jahresende |
| f.trade. | keep at least three years from the end of the calendar year | nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren |
| gen. | liquid funds available at the year, s end | Bestand zum Jahresultimo |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| lab.law. | single end-of-year bonus | Jahresabschlussprämie |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| gen. | year end | Jahresultimo |
| polygr. | year end | Jahresabschluß |
| market. | year end closing | Kontoabschlüsse |
| market. | year end closing | Jahresabschluss |
| market. | year end closing | Rechnungsabschluss |
| market. | year end closure | Kontoabschlüsse |
| market. | year end closure | Rechnungsabschluss |
| market. | year end closure | Jahresabschluss |
| market. | year end procedures | Abschlussarbeiten |
| busin. | year-end | Jahresende |
| law, ADR | year-end | Jahresultimo |
| bank. | year-end account closing | Jahresabschluss |
| polit. | year-end address | Ansprache zum Jahreswechsel |
| ed. | year-end audit | Jahresabschlussprüfung |
| market. | year-end book value | Restbuchwert |
| comp., MS | year-end closing | Jahresabschluss (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| SAP. | year-end closing | Bilanz |
| market. | year-end closure | Jahresabschluss |
| gen. | year-end dividend | Jahresabschlussdividende |
| market. | year-end dividend | Schlussdividende |
| econ., amer. | year-end dividend | Sonderdividende, die zusätzlich zur regulären Dividende am Ende eines Geschäftsjahres gezahlt wird |
| law, ADR, amer. | year-end dividend | am Ende des Geschäftsjahres gezahlte Abschlussdividende |
| econ. | year-end entry | Abschlußbuchung |
| econ. | year-end entry | Jahresabschlussbuchung |
| st.exch. | year-end settlement | Abrechnung per Jahresende |
| gen. | year-end value | Jahresendkurs |
| gen. | year-end values | Jahresendkurse |
