| Subject | English | German |
| gen. | a bad year for wine | ein schlechtes Weinjahr |
| gen. | a good year for wine | ein gutes Weinjahr |
| tech. | a year | pro Jahr |
| gen. | a year | im pro Jahr |
| gen. | a year ago | im vergangenen Jahr |
| gen. | a year ago | vor einem Jahr |
| gen. | a year ago | vergangenes Jahr |
| gen. | a year and a day | Jahr und Tag |
| agric. | a year old lamb | einjähriges Schaf |
| agric. | a year old lamb | Jährling |
| gen. | a year's subscription | Jahresabonnement |
| gen. | academic year | Studienjahr |
| gen. | accident year | Unfalljahr |
| gen. | accounting year | Rechnungsjahr |
| gen. | advance use of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| gen. | after the middle of last year | ab Mitte des vergangenen Jahres |
| gen. | all the year round | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | all year | das ganze Jahr über |
| refrig. | all year air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| agric. | all-year grazing | Standweide |
| agric. | all year pasture management of animals | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| biol. | all-year range | ganzjachrig nutzbare Weide |
| gen. | all the year round | ganzjährig |
| agric. | all-year-round farrowing | Ferkeln während des ganzen Jahres |
| agric. | all-year-round farrowing | ganzjähriges Ferkeln |
| gen. | all-year-round garment | Jahreskleidung |
| gen. | all-year-round suit | Jahresanzug |
| gen. | all-year skiiing | ganzjähriges Skifahren |
| gen. | apply for half year's leave of absence | eine halbjährliche Beurlaubung beantragen |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| busin. | assessment year | Veranlagungsjahr |
| gen. | astronomical year | astronomisches Jahr |
| gen. | astronomical year | Sternjahr |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at any time of the year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | at the beginning of the year | zum Jahresanfang |
| gen. | at the end of the financial year | am Ende des Haushaltsjahres |
| gen. | at the end of the fourth year | am Ende des vierten Jahres |
| gen. | at the rate of one fifth per year | in jährlichen Raten von einem Fünftel |
| gen. | bachelor of the year | Junggeselle des Jahres |
| gen. | back-payments of contributions for earlier years | Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre |
| gen. | banner year | erfolgreiches Jahr |
| busin. | base year | Basisjahr |
| patents. | beginning of the fiscal year | Beginn des Geschäftsjahres (bei Behörden) |
| gen. | beginning of the school year | Schulbeginn (Schuljahrsbeginn) |
| gen. | beginning of the year | Jahresbeginn |
| gen. | beginning-of-year rates | Jahresanfangskurse |
| gen. | bonds maturing within one year | festverzinsliche Wertpapiere mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr |
| gen. | boom year | Boomjahr |
| gen. | budget year | Haushaltsjahr |
| patents. | business year | Geschäftsjahr (bei Behörden) |
| tech. | business year | Rechnungsjahr |
| gen. | business year | Geschäftsjahr |
| tax. | calculate on the basis of the preceding year’s transactions | auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen |
| gen. | calendar year | Kalenderjahr |
| gen. | calender year | Kalenderjahr |
| med. | Cancer Year | Jahr der Krebsbekämpfung |
| agric. | cereal marketing year | Getreidewirtschaftsjahr |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| gen. | church year | Kirchenjahr |
| gen. | climatic year | Klimajahr |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| gen. | coal production year | Kohlenwirtschaftsjahr |
| agric. | cocoa year | Kakaojahr |
| agric. | coffee year | Kaffeejahr |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" |
| patents. | commencement of the fiscal year | Beginn des Geschäftsjahres (bei Behörden) |
| gen. | common year as opposed to leap year | Gemeinjahr Ggs. : Schaltjahr |
| gen. | compared to the previous year | im Vergleich zum Vorjahr |
| gen. | compared to the same period in the previous year | gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr |
| gen. | course of the year | Jahresfortgang |
| agric. | crop year | Erzeugungsjahr |
| agric. | crop year | "Kampagne" |
| agric. | crop year | Anbaujahr |
| gen. | crop year | Erntejahr |
| tax. | current year basis | Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr |
| gen. | deaths under one year/under 28 days per 1000 live births | Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | Verteilung der Ablammzeiten über das ganze Jahr |
| agric. | drought year | Dürrejahr |
| gen. | drought year | Trockenjahr |
| gen. | dry year | Trockenjahr |
| busin., labor.org. | due and payable after five years | mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren |
| patents. | during the period and for one year thereafter | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| gen. | during the year before last | im vorletzten Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | during the year before last | im Vorvorjahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | ecclesiastical year | Kirchenjahr |
| gen. | eight-year-old | Achtjähriger |
| gen. | eight-year-old female | Achtjährige |
| gen. | eighty-year-old woman | Achtzigjährige |
| gen. | eighty-year-old man | Achtzigjähriger |
| biol. | eleven-year cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year solar cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year solar sunspot cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | eleven-year sunspot cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| gen. | to embark on a five-year programme | ein Fünfjahresprogramm auflegen |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| tech. | end of the year | Jahresende |
| gen. | end of the financial year | Jahresultimo |
| busin. | end of year | Jahresende |
| busin. | end of year adjustment | Rechnungsabgrenzung |
| gen. | end-of-year allowance | Weihnachtsgratifikation |
| gen. | end-of-year rate | Jahresendkurs |
| gen. | end-of-year review | Jahresrückblick |
| agric. | end-of-year stock | Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres |
| gen. | end-of-the-year review | Jahresrückblick |
| gen. | estimates for a wine-growing year | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr |
| gen. | European Year | Europäisches Jahr |
| gen. | European Year against Racism | Europäisches Jahr gegen den Racismus |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung |
| gen. | European Year for Development | Europäisches Jahr für Entwicklung |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| gen. | European Year of Languages | Europäisches Jahr der Sprachen |
| gen. | European Year of Local and Regional Democracy | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | European Year of Volunteering | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit |
| gen. | European Year of Volunteering | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft |
| gen. | event year | Ereignisjahr |
| gen. | every year | alljährlich |
| tech. | every year | jährlich |
| gen. | every year | alle Jahre wieder |
| gen. | extension for a further period of x years | Verlängerung der Geltungsdauer um weitere x Jahre |
| agric. | farm year | Landwirtschaftsjahr |
| gen. | female pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiberin |
| gen. | fifty-year-old | fünfzigjährig (Andrey Truhachev) |
| gen. | final year project | Diplomarbeit |
| busin. | financial year | Haushaltsjahr |
| gen. | financial year | Wirtschaftsjahr |
| gen. | financial year completed | abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| gen. | first half year | erste Jahreshälfte |
| gen. | first half year of life | erstes Lebenshalbjahr |
| amer. | first year resident | Assistent im ersten Jahr |
| amer. | first year resident | Arzt im Praktikum AiP |
| gen. | fiscal year | Steuerjahr |
| patents. | fiscal year | Geschäftsjahr (bei Behörden) |
| tech. | fiscal year | Rechnungsjahr |
| busin. | fiscal year | Wirtschafsjahr |
| busin. | fiscal year | Geschäftsjahr |
| gen. | fiscal year | Fiskaljahr |
| gen. | fiscal year | Finanzjahr |
| med. | five year cure | Fünfjahresheilung |
| gen. | five-year plan | Fünfjahrplan |
| gen. | five-year plan | Fünfjahresplan |
| agric. | five-year set-aside | fünfjährige Flächenstilllegung |
| med. | five-year survival rate | Fünfjahresrate |
| med. | five-year survival recovery | Fünfjahresheilung |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | Fünfjahresheilung |
| gen. | fixed base year | Ffstes Basisjahr |
| tech. | following year | Folgejahr |
| busin. | for less than a year | für weniger als ein Jahr |
| gen. | for many a long year | seit langen Zeiten |
| gen. | for many a long year | seit langem |
| gen. | for many a long year | für viele Jahre |
| gen. | for the beginning of next year | für Anfang nächsten Jahres |
| gen. | for the full year | auf Jahresraten umgerechnet |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| agric. | four-year rotation | Vierfelderwirtschaft |
| gen. | four-year term | Amtszeit von vier Jahren |
| gen. | four-year term | Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | fourteen year-old | vierzehnjährig |
| brit. | from/since the year dot | schon seit einer halben Ewigkeit |
| brit. | from/since the year dot | seit eh und je |
| brit. | from/since the year dot | schon seit ewigen Zeiten |
| brit. | from/since the year dot | seit jeher |
| amer. | from/since the year one | seit eh und je |
| amer. | from/since the year one | schon seit ewigen Zeiten |
| amer. | from/since the year one | schon seit einer halben Ewigkeit |
| amer. | from/since the year one | seit jeher |
| tech. | full year | ganzjährig |
| gen. | full year target | Jahresziel |
| gen. | further four-year programme | vierjähriges Folgeprogramm |
| gen. | graduation year | Promotionsjahrgang |
| agric. | grazing throughout the year | Dauerweide |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | half of a four-year period | Zweijahresperiode |
| gen. | half of a four-year period | Hälfte einer Mandatsperiode |
| gen. | half-year | Halbjahr |
| gen. | half-year account | Halbjahresabschluss |
| gen. | half-year financial statement | Halbjahresabschluss |
| gen. | happy new year! | Ein frohes neues Jahr! |
| agric., industr. | harvest year | Erntejahr |
| gen. | harvest year | Vegetationszeitraum |
| gen. | have to repeat a year | sitzenbleiben in der Schule (in school) |
| inf. | have to repeat a year | sitzenbleiben alt |
| inf. | have to repeat a year | sitzen bleiben |
| gen. | have to repeat a year | sitzen bleiben (in school) |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 |
| agric. | high yield year | ertragreiches Jahr |
| gen. | holiday year | Urlaubsjahr |
| gen. | import year | Einfuhrjahr |
| gen. | in a year | übers Jahr veraltet |
| gen. | in the course of the year | unterjährig |
| gen. | in the current year | im laufenden Jahr |
| gen. | in the past year | im vergangenen Jahr |
| gen. | in the year 2015 | im Jahr 2015 |
| gen. | in the year | anno mit Jahreszahl |
| inf. | in the year dot | im Jahre Schnee österr. |
| inf. | in the year dot | anno dunnemals |
| inf. | in the year dot | anno Tobak |
| inf. | in the year dot | anno Zwieback |
| inf. | in the year dot | anno dazumal |
| inf. | in the year dot | anno Schnee österr. |
| gen. | in the year of Our Lord | nach Christi Geburt (post Christum, post Christum natum) |
| gen. | in-year spending | unterjährige Ausgaben |
| biol. | incoming year class | heranwachsende Altersklasse |
| busin. | insurance year | Versicherungsjahr |
| gen. | inter-year | jahrgangsübergreifend |
| gen. | intercalary year | Schaltjahr |
| gen. | International Year of the Child | Internationales Jahr des Kindes |
| gen. | It's much too warm for this time of year | Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm |
| gen. | just for this year | nur dieses eine Jahr |
| agric. | lamb one year of age | einjähriges Schaf |
| agric. | lamb one year of age | Jährling |
| gen. | last year | im letzten Jahr |
| gen. | last year | letztes Jahr |
| gen. | last year | vergangenes Jahr |
| racing | last year's champion | Vorjahresmeister |
| racing | last year's European champion | Vorjahreseuropameister |
| gen. | last year's period | Vorjahreszeitraum |
| racing | last year's winner | Vorjahresgewinner |
| racing | last year's winner | Vorjahressieger |
| gen. | Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000 | Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000 |
| gen. | leap year | Schaltjahr |
| gen. | leap year's day | Schalttag |
| gen. | leave year | Urlaubsjahr |
| gen. | light-year | Lichtjahr |
| gen. | light year | Lichtjahr |
| gen. | liquid funds available at the year, s end | Bestand zum Jahresultimo |
| busin., labor.org., account. | loss for the financial year | Jahresverlust |
| gen. | lunar year | Mondjahr |
| gen. | man-year | Mannjahr |
| tech. | Man-Year | Mannjahr |
| agric. | man-year | Arbeitskrafteinheit |
| busin., IT | man year | Mannjahr |
| gen. | man-year | Arbeitsjahr |
| tech. | man-year of inspection | Inspektionsmannjahr |
| energ.ind., el. | Man-year of inspection | Inspektions-Mannjahr |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand an Mannjahren |
| busin., IT | man year's effort | Aufwand in Mannjahren |
| gen. | man-years | Mannjahre |
| gen. | man-days of inspection per year | Inspektionsmanntage pro Jahr |
| gen. | marker year | Weiserjahr |
| biol. | mast year | Samenjahr |
| gen. | mast year | Mastjahr |
| agric. | meadow mowed once a year | einschürige Wiese |
| tech., el. | megawatt-year of electrical energy | Megawatt-Jahr an elektrischer Energie |
| agric., tech., coal. | milk year | Milchwirtschaftsjahr |
| tech. | model year | Baujahr |
| gen. | model year | Modelljahr |
| gen. | most of the year | die meiste Zeit des Jahres |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Mehrjahresplan Personenbefoerderung |
| busin. | natural business year | normales Geschäftsjahr |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net income for the year | Jahresreingewinn |
| gen. | New Year celebration | Neujahrsfest (Andrey Truhachev) |
| gen. | new year gift | Neujahrsgeschenk |
| gen. | New Year's address | Neujahrsansprache |
| gen. | New Year's cake | Neujahrskuchen |
| gen. | New Year's Day | Neujahrstag (Andrey Truhachev) |
| gen. | New Year's Day | Neujahr |
| gen. | New Year's Eve | Sylvester |
| gen. | New Year's Eve | Silvesterabend |
| gen. | New Year's Eve | Silvester |
| gen. | New Year's Eve dinner | Silvesteressen |
| gen. | New Year's gift | Neujahrsgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | New Year's resolutions | Neujahrsvorsätze |
| gen. | new year visit | Neujahrsbesuch |
| tech. | next year budget | Folgejahresbudget |
| agric. | next year's crop | Nachfrucht |
| gen. | not a vintage year | kein herausragendes Jahr |
| gen. | of last year | vorigen Jahres (v.J.) |
| gen. | of the previous year | vorjährig |
| gen. | of the year before | vorjährig |
| gen. | of this year | diesen Jahres (d.J.) |
| gen. | of this year | dieses Jahres |
| agric. | olive-oil crop year | Olivenöl-Wirtschaftsjahr |
| gen. | on a year to year basis | auf Jahresbasis |
| gen. | on an eight-year cycle | in achtjährlichem Turnus |
| gen. | on New Year's Eve | an Silvester (Andrey Truhachev) |
| gen. | once-a-year | jährlich |
| gen. | once-a-year | einmal im Jahr |
| agric. | one-year | Jährlings- |
| gen. | one-year | einjährig |
| busin. | one-year age group | Altersjahrgang |
| gen. | one year ago | vor Jahresfrist |
| gen. | one-year Community authorisation | für ein Kalenderjahr gültige Gemeinschaftsgenehmigung |
| gen. | one year contract | Einjahresvertrag |
| gen. | one year old | einjährig |
| agric. | one-year shoot | einjähriger Sproß |
| agric. | one-year shoot | einjährige Rute |
| agric. | one-year shoot | einjähriger Trieb |
| gen. | open years | offene Jahre "open years" |
| gen. | operating weeks/year | Arbeitswochen/Jahr |
| busin., labor.org. | operating year | Betriebsjahr |
| gen. | parliamentary year | parlamentarisches Jahr |
| gen. | pay back on investment in years | Amortisierungszeit der Einsparungsinvestitionen in Jahren |
| busin. | peak year | Spitzenjahr |
| tech. | per year | pro Jahr |
| gen. | per year p.a. | pro Jahr (jhrl.) |
| gen. | per year p.a. | jährlich |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| patents. | period of one year | Jahresperiode |
| patents. | period of one year | Jahresfrist |
| gen. | phased over the marketing year | über das Wirtschaftsjahr gestaffelt |
| gen. | planning year | Planjahr |
| gen. | pointer year | Weiserjahr |
| gen. | population increase over year | Bevölkerungszunahme im Jahr |
| med. | potential years of life lost | potentielle verlorene Lebensjahre |
| gen. | practical year | praktisches Jahr |
| gen. | preceding year | vergangenes Jahr |
| gen. | preceding year | Vorjahr |
| tax. | preceding year basis | Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr |
| amer. | presidential year | Jahr der Präsidentschaftswahlen |
| busin. | previous year | voriges Jahr |
| tech. | previous year | Vorjahr |
| gen. | previous year's level | Vorjahresniveau |
| gen. | previous year's result | Vorjahresergebnis |
| gen. | previous year's winner | Vorjahressieger |
| tech. | previous year value | Vorjahreswert |
| gen. | prior year | Vorjahr |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Sitzenbleiber |
| gen. | pupil who has to repeat a year | Repetent österr. |
| busin. | quarter of the year | Vierteljahr |
| racing | racing year | Rennjahr |
| racing | racing year | Rennsportjahr |
| gen. | rearing year | Zuchtjahr |
| busin. | record year | Rekordjahr |
| gen. | reference calendar year | Referenzkalenderjahr |
| gen. | repeating a school year | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year at school | Sitzenbleiben |
| gen. | repeating a year of school | Sitzenbleiben |
| gen. | review of the year's events | Jahresrückblick |
| agric. | round the year in-door keeping | Dauerstallhaltung |
| agric. | round the year in-door keeping | ganzjährige Stallhaltung |
| gen. | run-off years of account | noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account" |
| gen. | sabbatical year | Urlaubsjahr |
| gen. | same period of the previous year | Vorjahreszeitraum |
| gen. | school year | Schuljahr |
| gen. | second half year | zweite Jahreshälfte |
| gen. | see the New Year in | das neue Jahr begrüßen |
| gen. | see the New Year in | Silvester feiern |
| biol. | seed year | Samenjahr |
| agric. | seedling year | Sämlingsjahr |
| gen. | senior year | Abschlussklasse |
| gen. | seven year old | siebenjährig |
| zool. | seventeen year locust | Siebzehnjahr-Zikade (Magicicada septendecim) |
| gen. | short fiscal year | Rumpfgeschäftsjahr |
| gen. | sidereal year | siderisches Jahr |
| gen. | sidereal year | Sternjahr |
| gen. | single year of age | Einzelalter |
| gen. | six year old | sechsjährig |
| gen. | solar year | Sonnenjahr |
| gen. | sometime next year | irgendwann nächstes Jahr |
| gen. | sometime next year | irgendwann im nächsten Jahr |
| gen. | sportsman of the year | Sportler des Jahres |
| gen. | sportswoman of the year | Sportlerin des Jahres |
| gen. | start into the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| gen. | start of the new year | Jahresanfang |
| gen. | start the new year | ins neue Jahr starten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | subsequent year | Folgejahr |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| agric. | sugar year | Zuckerwirtschaftsjahr |
| gen. | summer half-year | Sommerhalbjahr |
| agric. | table-olive crop year | Tafeloliven-Wirtschaftsjahr |
| gen. | take a house on a 10-year lease | ein Haus auf 10 Jahre pachten |
| agric., fish.farm., textile | tariff year | Kontingentsjahr |
| gen. | tax chargeable for the financial year | Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare |
| tax. | tax rates of the base year | die im Basisjahr geltenden Steuersätze |
| busin. | tax year | Steuerjahr |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | Zehnjahresnetzausbauplan |
| gen. | ten years grace | zehn Freijahre |
| gen. | term of four years | Mandatsperiode des Ausschusses |
| gen. | the close of each financial year | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| gen. | the production of which is attributable to a specific marketing year | unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt |
| inf. | the seven-year itch | das verflixte siebte Jahr |
| gen. | the year to come | das kommende Jahr |
| brit. | third year grammar student | Quartaner |
| gen. | this year | heuer oberdt. |
| gen. | this year | in diesem Jahr |
| gen. | this year's | heurig |
| gen. | this year's | diesjährig |
| agric. | three-year field system | Dreifelderwirtschaft |
| gen. | three-year-old | dreijährig (3-jährig) |
| agric. | three-year rotation | Dreifelderwirtschaft |
| gen. | throughout the whole year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | throughout the year | während des ganzen Jahres (Andrey Truhachev) |
| gen. | throughout the year | das ganze Jahr hindurch |
| gen. | throughout the year | ganzjährig |
| gen. | to repeat the year | sitzen bleiben |
| agric. | tobacco crop year | Erntejahr |
| agric. | tobacco harvest year | Erntejahr |
| tech. | tons per year | Jato |
| patents. | trading year | Geschäftsjahr (bei Behörden) |
| gen. | trading year | Geschäftsjahr |
| gen. | transition year | Foerderstufe |
| gen. | turn of the year | Jahreswende |
| gen. | turn of the year | Jahreswechsel |
| gen. | twelve-year-old | zwölfjährig |
| gen. | twelve-year-old female | Zwölfjährige |
| gen. | twenty-one-year-old | einundzwanzigjährig |
| inf. | twenty-to-thirty-year-old | Twen |
| gen. | Two pupils might have to repeat the year. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. |
| gen. | two-year | zweijährig |
| gen. | two-year contract | Zweijahresvertrag |
| agric. | two-year rotation | Zweifelderwirtschaft |
| agric. | two-year system | Zweifelderwirtschaft |
| gen. | ugliest word of the year | Unwort des Jahres |
| gen. | uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven | aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben |
| gen. | underwriting year | Zeichnungsjahr |
| gen. | up to one year's notice | mit Laufzeit bis zu einem Jahr |
| gen. | use in advance of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| agric., food.ind. | vintage year | großer Jahrgang |
| agric. | vintage year | Jahrgang |
| gen. | voluntary ecological year | freiwilliges ökologisches Jahr |
| inf. | we hope to break even in the first year | wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken) |
| gen. | We shall not know about it until next year | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren |
| gen. | We would be at it all year. | Wir bräuchten das ganze Jahr dazu. |
| tech. | week number of the year | Wochenkennzahl |
| gen. | week of the year | Kalenderwoche KW |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| agric. | wine year | Weinwirtschaftsjahr |
| gen. | wine year | Weinjahr |
| agric. | wine-growing year | Weinwirtschaftsjahr |
| gen. | winter half year | Winterhalbjahr |
| gen. | with seven years to maturity | mit einer Laufzeit von 7 Jahren |
| gen. | within a year | binnen Jahresfrist |
| gen. | World Communications Year | Weltkommunikationsjahr |
| gen. | year abroad | Auslandsstudium |
| gen. | year abroad | Auslandsjahr |
| gen. | year before last | vorletztes Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | year by year | Jahr um Jahr |
| biol. | year class | Jahrgang |
| gen. | year-2000-compliance | Jahr-2000-Tauglichkeit |
| gen. | year-2000-compliance | Jahr-2000-Kompatibilität |
| biol. | 11-year cycle | Sonnenfleckenperiode von 11 Jahren |
| biol. | 11-year cycle | Sonnenfleckenzyklus von 11 Jahren |
| biol. | 11-year cycle | 11jährige Periode |
| gen. | year-end value | Jahresendkurs |
| gen. | year-end values | Jahresendkurse |
| gen. | year established | Gründungsjahr |
| gen. | 20-year existence | 20jähriges Bestehen |
| gen. | year in which someone died | Todesjahr |
| tax. | year in which the tax is due | Jahr der Fälligkeit der Steuer |
| gen. | year in, year out | jahrein, jahraus |
| busin. | year-long | ein Jahr lang |
| agric. | year-long grazing | Standweide |
| gen. | year of acquisition | Erwerbsjahr |
| emerg.care | year of age | Lebensjahr |
| tech., chem. | year of application | Jahr der Anwendung |
| gen. | year of birth | Geburtsjahr |
| gen. | year of commissioning | Inbetriebnahmejahr |
| gen. | year of construction | Baujahr |
| gen. | year of someone's death | Todesjahr |
| gen. | year of doctorate | Promotionsjahrgang |
| gen. | year of one's life | Lebensjahr |
| gen. | year of manufacture | Herstellungsjahr |
| gen. | year of manufacture | Baujahr |
| agric. | year of planting | Anbaujahr |
| gen. | year of publication | Erscheinungsjahr |
| agric. | year of putting to crops | Anbaujahr |
| busin. | year of recession | Flautejahr |
| med. | year of ripening | Reifejahr |
| gen. | year of service | Dienstjahr |
| gen. | year of the Chinese lunar calendar | Jahr der Ratte |
| gen. | year of the dog Chinese lunar calendar | Jahr des Hundes |
| gen. | year of the dragon Chinese lunar calendar | Jahr des Drachen |
| gen. | year of the goat Chinese lunar calendar | Jahr der Ziege |
| gen. | year of the horse Chinese lunar calendar | Jahr des Pferdes |
| gen. | Year of the Mediterranean | Mittelmeer-Jahr |
| gen. | Year of the Mediterranean | Jahr des Mittelmeers |
| gen. | year of the monkey Chinese lunar calendar | Jahr des Affen |
| gen. | year of the ox Chinese lunar calendar | Jahr des Ochsen |
| gen. | year of the pig Chinese lunar calendar | Jahr des Schweins |
| gen. | year of the rabbit Chinese lunar calendar | Jahr des Hasen |
| gen. | year of the rooster Chinese lunar calendar | Jahr des Hahns |
| gen. | year of the snake Chinese lunar calendar | Jahr der Schlange |
| gen. | year of the tiger Chinese lunar calendar | Jahr des Tigers |
| gen. | year of travel | Wanderjahr |
| gen. | year of voluntary community work or: service | freiwilliges soziales Jahr |
| gen. | year of the war | Kriegsjahr |
| gen. | 55 - 64 year olds | 55 - 64-Jährige |
| gen. | year-on-year growth | Jahreswachstumssteigerung |
| gen. | year-on-year increase | Anstieg im Jahresvergleich |
| busin., IT | year plan | Jahresplan |
| gen. | year-round town | das ganze Jahr über lebendig |
| gen. | year-round tourist center, vacation spot | das ganze Jahr über besucht |
| refrig. | year round air conditioning | ganzjährige Klimatisierung |
| agric. | year-round grazing | ganzähriger Weidegang |
| gen. | 30-year rule | 30-Jahre-Regel |
| gen. | year to date | aufgelaufenes Jahr |
| gen. | year two thousand Y2K | das Jahr zweitausend |
| gen. | years between surveys | Zwischenjahre |
| gen. | years of pensionable service | ruhegehaltsfähige Dienstjahre |
| gen. | to yield crops over several years | wiederkehrende Erträge erbringen |
