Terms containing without prejudice

Subject	English	German
f.trade.	applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist (gilt)
f.trade.	be applicable without prejudice to other regulations	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar
law	be without prejudice	nicht berühren
law	be without prejudice to	nicht entgegenstehen (unbeschadet)
gen.	to be without prejudice to	unberührt lassen
f.trade.	be without prejudice to any other formalities	anderen formellen Erfordernissen nicht vorgreifen
law	be without prejudice to the applicability	nicht die Anwendbarkeit berühren
f.trade.	directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty	Richtlinie lässt die Anwendung des Artikels 45 des Vertrags unberührt
law	dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period	unbeschadete Abweisung
law	dismissal without prejudice a dismissal that does not bar the plaintiff from trying to again prosecute the same claim within a certain time period	Abweisung ohne Schaden
f.trade.	freezing shall be without prejudice to compliance with paragraph ...	das Einfrieren der Erzeugnisse beeinträchtigt nicht die Einhaltung der Bestimmungen von Absatz ...
f.trade.	Regulation is without prejudice to the right of Member States to take national measures	Verordnung lässt das Recht der Mitgliedstaaten unberührt Maßnahmen zu ergreifen
law	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
f.trade.	The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicable	Das externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
f.trade.	This provision shall be without prejudice to the application of Article 91 1	Diese Bestimmung steht der Anwendung von Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe b nicht entgegen (b)
market.	without any prejudice as regards liability	ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage
forestr.	without prejudice	ohne Präjudiz
busin.	without prejudice	vorurteilslos
busin.	without prejudice	ohne Vorurteil
law, ADR	without prejudice	ohne Obligo (to)
econ.	without prejudice	ohne Nachteil
econ.	without prejudice	unbeschadet
law, ADR	without prejudice	unbeschadet (to)
law, ADR	without prejudice	ohne Schaden für ein bestehendes Recht (to, Anspruch)
bank.	without prejudice	ohne Verpflichtung
polygr.	without prejudice	ohne Obligo
polygr.	without prejudice	ohne Schaden
gen.	without prejudice	ohne Verbindlichkeit
law	without prejudice to	unbeschadet
law	without prejudice to	dessen unbeschadet (nicht entgegen stehen)
law	without prejudice to ...	unbeschadet des/der
gen.	without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
gen.	without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
gen.	without prejudice to any previous decisions	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen
gen.	without prejudice to article ...	unbeschadet von Artikel...
gen.	without prejudice to article ...	unbeschadet des Artikels ...
gen.	without prejudice to consultations	ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird
patents.	without prejudice to his rights	ohne seine Rechte zu beeinträchtigen
gen.	without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
law	without prejudice to its decision on the substance	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
f.trade.	without prejudice to provisions laid down in other fields	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen
f.trade.	without prejudice to the application of criminal law	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften
gen.	without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
f.trade.	Without prejudice to the conditions governing the procedure in question	Unbeschadet der im Rahmen des betreffenden Zollverfahrens geltenden Voraussetzung
f.trade.	without prejudice to the exceptions laid down in Article	unbeschadet der Ausnahmen gemäß Artikel
f.trade.	without prejudice to the measures in force	unbeschadet der bestehenden Maßnahmen
gen.	without prejudice to the provisions of article x	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht
patents.	without prejudice to the rights specially provided for	unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte
gen.	without prejudice to these provisions	unbeschadet dieser Bestimmungen
f.trade.	without prejudice to this directive	unbeschadet dieser Richtlinie