Terms for subject General containing without

English	German
a distinction without difference	ein nomineller Unterschied
a distinction without difference	Haarspalterei
A prophet is not without honor save in his own country	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land
abort without change	Abbrechen ohne Änderungen
absence without leave	eigenmächtige Abwesenheit
absence without leave	unerlaubte Abwesenheit
absence without leave	Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
absent without leave AWOL	unerlaubt abwesend (von der Truppe)
accept without criticism	etw. kritiklos hinnehmen
anticipated transient without scram	unkontrollierte Leistungssteigerung ohne Schnellabschaltung
approval without discussion	ohne Aussprache genehmigen
area without water supply	Region ohne Wasserversogung
assertion without substance	unbegründete Behauptung
be absent without an excuse	unentschuldigt fehlen
to be approved without report	ohne Bericht gebilligt werden
to be without prejudice to	unberührt lassen
bills acquired without recourse	à forfait angekaufte Wechsel
bulk cargo without mark or count	Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung
chocolate products without wrapping	unverpackte Schokoladeerzeugnisse
Colloquium on Television without Frontiers	Kolloquium "Fernsehen ohne Grenzen"
Contact Committee for implementation of the "Television without frontiers" directive	Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
cook without salt	salzlos kochen
cook without salt	salzfrei kochen
cope without	ohne etw. auskommen
to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
did without	entbehrtest
die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben
disappear without trace	spurlos verschwinden
dismissal without prior notice	fristlose Entlassung
disposal without reprocessing	Endlagerung ohne Wiederaufarbeitung
divisible without remainder	ohne Rest teilbar
Do it without delay	Tu es sofort
do without	entbehren können
do without	verzichten
do without	missen geh.
do without	entbehren
do without difficulty	etw. ohne Mühe tun
Do without it!	Verzichte darauf!
Doctors Without Borders MSF	Ärzte ohne Grenzen
does without	entbehrt
doing without	entbehrend
done without	entbehrte
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
Europe without Barriers	Europa ohne Schranken
European Night Without Accident	Europäische Nacht ohne Unfälle
exemption without the right to deduct input tax	unechte Steuerbefreiung
exemption without the right to deduct input tax	unechte Befreiung
explosive with or without contact with air	mit und ohne Luft explosionsfähig
explosive with or without contact with air	R6
Federal Minister without Portfolio	Bundesminister ohne Portefeuille
get along without	ohne etw. zurechtkommen
get along without	ohne etw. auskommen
get on without	ohne etw. zurechtkommen
get on without	ohne etw. auskommen
go off without a hitch	problemlos ablaufen
go without	auf etw. verzichten
go without saying	selbstverständlich sein
going without	Enthaltsamkeit
Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
have to go without	ohne etw. auskommen müssen
have to go without	auf etw. verzichten müssen
He is completely without remorse.	Er zeigt überhaupt keine Reue.
I can do without that.	Das habe ich nicht nötig.
I can' imagine our team without her	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken
imagine things without	sich etw. wegdenken
In Town, Without My Car! Day	europäischer autofreier Tag
leave guests without a drink	die Gäste trocken sitzen lassen
leave university without graduating	die Universität ohne Studienabschluss verlassen
leave without having accomplished anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
leave without having achieved anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
leave without pay	unbezahlter Urlaub
leaving without notice	Nichteinhaltung der Kündigungsfrist
level crossing without barriers	unbeschrankter Bahnübergang
live without a thought for tomorrow	unbedacht leben
magnetic valve without voltage	spannungsloses Magnetventil
median elevation diagram without obstacle	mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis
medicines obtainable without a prescription	rezeptfreie Mittel
Minister without Portfolio	Minister ohne Geschäftsbereich
minister without portfolio	Minister ohne Geschäftsbereich
motorcycles with or without side-car	Krafträder mit oder ohne Beiwagen
negotiated procedure without prior call for competition	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure without prior publication	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
negotiated procedure without prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
No rose without a thorn.	Keine Rose ohne Dornen.
No smoke without a fire	Irgendetwas ist immer dran
No sweet without sweat	Ohne Fleiß kein Preis
not without good reason	nicht zu Unrecht
not without hardships	nicht ohne Härten
obtainable without a prescription	rezeptfrei
obtainable without a prescription	nicht verschreibungspflichtig
obtainable without a prescription	nicht rezeptpflichtig
occurring without loss of heat	adiabatisch
offer without engagement	freibleibendes Angebot
Oral Question Nº ...- with/without debate	Mündliche Anfrage Nr. ... - mit/ohne Aussprache
overrange without damage	Überlastbarkeit
overrange without destruction	Bruchlast
Parliament shall meet, without requiring to be convened	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
perception without sensory filter	Wahrnehmung ohne Reizfilter
Prices are subject to change without notice	Preisänderungen vorbehalten
procedure without prior call for competition	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
procedure without report	das Verfahren ohne Berichterstattung
to readmit on the territory without any formality	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
to reside without authorization	rechtswidrig verbleiben
sold without a guarantee SWAG	verkauft ohne jede Garantie
Somebody has to do without, I'm afraid	Einer muss leider verzichten
Subject to change without notice	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
termination without notice	fristlose Kündigung
termination without notice	außerordentliche Kündigung
that goes without saying	das ist doch nicht der Rede wert
That goes without saying	Das versteht sich von selbst
that goes without saying	das ist doch selbstverständlich
The Man Without Qualities Robert Musil	Der Mann ohne Eigenschaften
There is no pleasure without pain	Ohne Fleiß kein Preis
There's no smoke without fire.	Irgendetwas ist immer dran.
they shall be filed without further action	sie werden einfach abgelegt
They will have to learn to do without	Sie werden verzichten lernen müssen
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
This information is supplied without liability	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr
to be absent without an excuse	unentschuldigt fehlen
to be without equal	seinesgleichen suchen
to be without equal	nicht seinesgleichen haben
transport by air without a scheduled stopover	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
vanished without a trace	spurlos verschwunden
vaporize without decomposition	unzersetzt verdampfen
voting without a discussion	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
voting without a discussion/debate	Abstimmungsverfahren ohne Debatte
with or without smth.	mit oder ohne etw.
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
without a break	ohne abzusetzen
without a break	ununterbrochen
without a break	ohne Unterbrechung
without a break	ohne Pause
without a break	ohne Lücke
without a break	lückenlos
without a break	übergangslos
without a chance	chancenlos
without a date of expiry	unbefristet
without a doubt	zweifelsohne
without a doubt	ohne Zweifel
without a driver	führerlos
without a fight	kampflos
without a single flaw	ohne einen einzigen Makel
without a hitch	reibungslos
without a leader	führerlos
without a murmur	ohne zu murren
without a native land	vaterlandslos
without a personal opinion	ohne eigene Meinung
without a pilot	führerlos
without a plan	planlos
without a problem	ohne Sorge
without a qualm	ohne jeden Skrupel
without a shadow of a doubt	ohne den geringsten Zweifel
without a sou marque in his pockets old-fashioned	ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend
without a stitch on	splitternackt
without a sufficient cause	unbegründet
without a ticket	ohne Fahrkarte
without a trace	spurlos
without a tremor	ruhig
without a tremor	gelassen ruhig
without a victory	sieglos
without adding	ohne Zusatz von
without ambiguity	unzweideutig
without ambiguity	unmissverständlich
without an accident	unfallfrei
without an audience	vor leeren Stühlen
without an audience	publikumslos
without an ending gram.	endungslos
without any brothers or sisters	geschwisterlos
without any cause whatever	ohne jede Veranlassung
without any clothes on	unbekleidet
without any doubt	ohne Zweifel
without any doubt	eindeutig
without any embarrassment	ungeniert
without any engagement	völlig unverbindlich
without any fuss	ohne jeden Umstand
without any problems	problemlos
without any qualification	ohne jede Einschränkung
without any reason	ohne jeden Grund
without any reason	ohne jeglichen Anlass
without any reason	grundlos
without any restriction as to sex	ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung
without any result	ergebnislos
without any sense of humour	ohne jeglichen Humor
without any trouble	anstandslos
without argument	widerspruchslos
without assistance	aus eigener Kraft
without attracting attention	unauffällig
without authorisation	ohne Genehmigung
without bail	ohne Möglichkeit, auf Kaution frei zu kommen
without batting an eye	ohne mit der Wimper zu zucken
without being asked	ungefragt
without being asked	ungebeten
without being caught	ohne erwischt zu werden
without boundaries	entgrenzt
without break of load	ohne Umladung
without cause	ohne jeden Anlass
without ceasing	ununterbrochen
without cessation	ununterbrochen
without charges	kostenfrei
without coming to any harm	ungefährlich
without coming to any harm	unbedenklich
without comment	kommentarlos
without committing itself on points of substance	ohne längere Sachdebatte
without comparison	unvergleichlich
without compensation	entschädigungslos
without competition	konkurrenzlos
without complaint	klaglos
without compromise	kompromisslos
without conflicting with the essential interests of ...	ohne dass die wesentlichen Interessen von ... beeinträchtigt werden
without conscience	hemmungslos
without consciousness	das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend
without consequences	folgenlos
without consideration	rücksichtslos
without considering	ohne zu überlegen
without contradiction	widerspruchsfrei
without contradiction	widerspruchslos
without customs restrictions	ohne zollamtliche Beschränkungen
without delay	sofort
without delay	umgehend (xakepxakep)
without delay	ungesäumt dichter. : sofort
without delay	zeitnah
without delay	unverzüglich
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction	ohne lnstanzverlust
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	ohne lnstanzverlust
without detriment for	ohne Schaden für
without difficulty	ohne weiteres
without difficulty	anstandslos
without dispute	zweifellos
without distinction of person	ohne Ansehung der Person veraltet und Rechtssprache
without distinction of person	ohne Ansehen der Person
without distinction on ground of nationality or residence	ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung
without doubt	zweifelsohne
without doubt	ohne Frage
without doubt	ohne Zweifel
without due care	ohne die nötige Vorsicht
without each other	ohneeinander
without educational qualification	ohne schulischen Abschluss
without effect	wirkungslos
without embarrassment	unbefangen
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
without example	beispiellos
without exception	durchweg
without exception	ausnahmslos
without fail	unbedingt
without fail	unfehlbar
without fail	unweigerlich
without fail	auf alle Fälle
without frills	schnörkellos
without further ado	ohne weitere Umstände
without further ado	ohne weiteres
without further ado	umstandslos
without further ado	kurzerhand
without further delay	ohne weitere Verzögerung
without further input	ohne weitere Nachforschung
without fuss or quibble	ohne wenn und aber
without gates	unbeschrankt
without giving any reasons	unentschuldigt
without giving rise to difficulty	ohne Bedenken
without good cause	ohne Not
without guarantee as to correctness	unverbindlich (Auskunft)
without guile	ohne Falsch
without guile	ohne Arg
without gum	ungummiert
without having a casting vote	ohne dassseineStimme den Ausschlag gibt
without having achieved anything	unverrichteter Dinge
without having to take care of it yourself	ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
without hesitation	kurzerhand
without hesitation	unbesehen
without hesitation	ohne zu zögern
without hindrance	unbehindert
without holding on	freihändig
without ice	ohne Eis
without identity	identitätslos
without imagination	Ideenlosigkeit
without incurring liability for payment of customs duties	ohne Entrichtung der Zölle
without inhibition	unbefangen ungehemmt
without interruption	ununterbrochen
without interruption	fortwährend
without lifting pen from the paper	ohne den Stift abzusetzen
without limit of time	unbefristet
without limitation	ohne Einschränkung
without loss of generality w.l.o.g.	ohne Einschränkung der Allgemeinheit o.E.d.A.
without loss of generality	ohne Beschränkung der Allgemeinheit
without make-up	ungeschminkt
without means	unvermögend
without merit	unbegründet Klage
without more ado	ohneweiters österr.
without more ado	ohne Weiteres Rsv.
without much fuss	ohne viel Umstände
without notice	fristlos
without notice or compensation	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung
without notice or compensation	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
without number	zahllos
without our obligation	ohne Haftung
without obvious external cause	im Körper entstehend
without one another	ohneeinander
without opposition	ohne Widerspruch
without ostentation	betont unauffällig
without outside subsidy	ohne Zuschuss von aussen
without oxygen	ohne Verbrauch von Sauerstoff
without partiality	unvoreingenommen
without partiality	unparteiisch
without pause	pausenlos
without pips	entkernt
without pomp	prunklos
without possibility of recourse to legal action	unter Ausschluss des Rechtsweges
without power driven harrow	abrollende Egge
without preamble	ohne Einleitung (Andrey Truhachev)
without precedent	ohne Beispiel
without precedent	noch nie da gewesen (dagewesen (alt))
without prejudging their validity	ohne die Frage ihrer Gültigkeit zu präjudizieren
without prejudice	ohne Verbindlichkeit
without prejudice to any claim	unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung irgendwelcher Ansprüche
without prejudice to any previous decisions	unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen
without prejudice to article ...	unbeschadet von Artikel...
without prejudice to article ...	unbeschadet des Artikels ...
without prejudice to consultations	ohne dass hierdurch Konsultationen vorgegriffen wird
without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3	unbeschadet der Absätze 2 und 3
without prejudice to the provisions of article x	soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht
without prejudice to these provisions	unbeschadet dieser Bestimmungen
without previous criminal convictions	gerichtlich unbescholten
without previously referring the request to committee	ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss
without prior warning	ohne Vorankündigung
without producing an egg	ohne Eisprung
without protection	schutzlos
without protection	ohne Schutz
without question	ohne Frage
without rain	regenfrei
without reason	unmotiviert
without recourse	ohne Regress
without red tape	unbürokratisch
without reference to committee	ohne Ausschussüberweisung
without reference to race, creed or sex	ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht
without regard to	ohne Rücksicht auf
without regard to nationality	ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit
without remorse	erbarmungslos
without replacement	ersatzlos
without reservation	ohne Rückhalt (Andrey Truhachev)
without reservation	uneingeschränkt
without reservation	ohne Vorbehalt
without reserve	rückhaltlos
without respite	ununterbrochen
without respite	ohne Pause
without respite	ohne Unterbrechung
without respite	fristenlos
without restraint	ungezügelt
without restraint	hemmungslos
without restrictions	uneingeschränkt
without result	ergebnislos
without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß
without rights postpositive	rechtlos
without risk	unter Ausschluss der Gefahr
without risk	risikolos
without risk	risikofrei
without ruffle or excitement	in aller Ruhe
without rushing	ohne Hast
without screen	ungeschirmt
without serifs	serifenlos
without shade	schattenlos
without shame	unbefangen
without specific form	formlos
without stint	ohne Einschränkung
without stint	rückhaltlos
without stint	uneingeschränkt
without stones	steinfrei
without stopover	ohne Zwischenlandung
without stopping	ohne Unterbruch schweiz., österr.
without stopping	ohne Stopp
without strings	ohne zusätzliche Bedingungen
without substitution	ersatzlos
without symptoms	ohne erkennbare Krankheitszeichen
without symptoms	asymptomatisch
without taking risks	risikolos
without taking risks	risikofrei
without text	textlos
without the addition of	ohne Zusatz von
without the car	ohne das Auto
without the slightest qualm	ohne die geringsten Skrupel
without the use of	unter Verzicht auf die Anwendung +gen
without the use of a third party	ohne Einbeziehung eines Dritten
Without ... there wouldn't be any trouble!	Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger!
without thinking	unvorsichtigerweise unüberlegt
without thinking	ohne Überlegung
without thinking	ohne zu überlegen
without thinking WT	ohne nachzudenken
without thinking too much WTTM	ohne viel nachzudenken
without thinking twice	ohne zu überlegen
without thought	ohne Bedenken
without thought postpos.	gedankenlos
without a trace	spurlos
without trace	spurlos adv
without trial	ohne Gerichtsverfahren
without turning a hair	ohne mit der Wimper zu zucken
without turning an eyelid	ohne mit der Wimper zu zucken
without understanding	verständnislos
without understanding	unverständig
without undue delay	unverzüglich
without undue delay	unverzüglich, ohne schuldhaftes Zögern
without unreasonable delay	ohne unbillige Verzögerung
without value	wertlos
without any vegetation	vegetationslos
without vocational qualification	ohne berufliche Qualifikation
without voting right	ohne Stimmrecht
without worries	bedenkenlos
without worrying	unbesorgt
without wrapper or envelope	freilaufend
WT : without thinking	ohne nachzudenken
You'll never want to do without it again.	Das werden Sie nie mehr missen wollen.
zeal without knowledge	blinder Eifer