Terms containing withdraw

Subject	English	German
patents.	an agent may withdraw	ein Anwalt darf zurücktreten
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des als wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
cust.	authorizing customs office shall withdraw the status of ... if the holder no longer fulfils the conditions set out in ...	Bewilligungszollstelle entzieht den Status des ..., wenn der Inhaber die in ... festgelegten Voraussetzungen nicht mehr erfüllt
min.prod.	commissioning or withdrawing	Indienststellung oder Ausserdienststellung
cust.	customs authorities may withdraw the authorization at any time	Zollbehörden können die Bewilligung jederzeit widerrufen
cust.	customs authority shall withdraw the suspension	so widerruft die Zollbehörde die Aussetzung
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	Asylverfahrensrichtlinie
gen.	firm that unilaterally withdraws the product from the market	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht
pharma., mech.eng., el.	grounds for withdrawing approval	Grund für Entzug der Zulassung
gen.	He asked to be allowed to withdraw	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen
gen.	he withdraws	er zieht zurück
law, ADR	I shall withdraw my custom from this shop	ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen
gen.	I withdrew	ich zog zurück
gen.	I would withdraw	ich zöge zurück
f.trade.	immediately withdraw the approval	die Zulassung unverzüglich entziehen
polit., law	party who discontinues or withdraws from proceedings	Partei,die die Rücknahme erklärt
law	period after signature during which they can withdraw from the contract	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
industr., construct.	platform to withdraw the panels	Plattenauszugtisch
gen.	prop-withdrawing device	Stempelraubvorrichtung
f.trade.	revoke or withdraw an administrative	Verwaltungsakt widerrufen oder zurücknehmen
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
gen.	right to withdraw	Rücktrittsrecht von einem Vertrag (from a contract)
IMF.	right to withdraw	Austrittsrecht (IWF-Übereinkommen)
fish.farm.	suspending or withdrawing a fishing licence	eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen
law	the applicant may withdraw his Community trade mark application	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
med.	to withdraw	entziehen
chem.	to withdraw from the mould	abstreifen
met.	to withdraw the pattern	das Modell herausheben
met.	to withdraw the plug pin	die Nadeln zurückziehen
busin.	withdraw a bid	ein Angebot zurückziehen
econ.	withdraw a bid	ein Gebot zurückziehen
econ.	withdraw a bill	einen Wechsel zurückziehen
law	to withdraw a case from the cognizance of a court	einen Prozeß der Gerichtsbarkeit eines Gerichtes entziehen
patents.	withdraw a claim	ausscheiden (Patentanspruch)
transp.	to withdraw a coach	einen Wagen aussetzen
econ.	withdraw a concession	ein Zugeständnis zurücknehmen
econ.	withdraw a concession	e-e Konzession entziehen
interntl.trade.	to withdraw a concession	ein Zugeständnis zurücknehmen
econ.	withdraw a concession	eine Konzession entziehen
transp.	withdraw a consignment note	einen Frachtbrief einlösen
econ.	withdraw a credit	einen Kredit kündigen
econ.	withdraw a credit	e-n Kredit kündigen
econ.	withdraw a credit	einen Kredit zurückziehen
law, ADR	withdraw a licence	e-e Konzession entziehen
econ.	withdraw a license	eine Konzession entziehen
econ.	withdraw a license	eine Konzession zurückziehen
econ.	withdraw a license	eine Lizenz entziehen
econ.	withdraw a license	eine Lizenz zurückziehen
law, ADR	withdraw a license	e-e Konzession entziehen
law	withdraw a patent	ein Patent zurücknehmen
law	withdraw a patent	ein Patent zurückziehen
econ.	withdraw a patent	ein Patent widerrufen
econ.	withdraw a power of attorney	eine Vollmacht widerrufen
law, ADR	withdraw a power of attorney	e-e Vollmacht zurücknehmen
polit.	to withdraw a reservation	einen Vorbehalt zurückziehen
EU., cust.	withdraw a suspension	Aussetzung aufheben
transp.	to withdraw a wagon	einen Wagen aussetzen
law	withdraw an action	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
gen.	to withdraw an amendment	einen Änderungsantrag zurückziehen
f.trade.	withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
patents.	to withdraw an application	eine Anmeldung zurücknehmen
busin.	withdraw an application	einen Antrag zurückziehen
law	withdraw an application	Antrag zurückziehen
f.trade.	withdraw an approval	Zulassung entziehen
busin.	withdraw an authority	eine Vollmacht zurückziehen
f.trade.	withdraw an authorization	eine Genehmigung zurücknehmen
gen.	withdraw an investment	eine Investition rückgängig machen
law	withdraw an lawsuit	Klage zurücknehmen (zurückziehen)
econ.	withdraw an offer	ein Angebot zurückziehen
busin.	withdraw an order	einen Auftrag zurückziehen
law	to withdraw an ordinance	eine Verfügung aufheben
law, commer.	withdraw an undertaking	eine Verpflichtung kündigen
gen.	to withdraw an undertaking	eine Verpflichtung kündigen
fin., industr.	withdraw an unprocessed commodity	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
fin., industr.	withdraw an unprocessed good	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
econ.	withdraw one's application	sich abmelden
econ.	withdraw one's application	von der Teilnahme zurücktreten (z.B. Ausstellung, Messe)
econ.	withdraw one's application	seine Anmeldung zurückziehen
fin., insur.	to withdraw approval	die Zulassung entziehen
industr., construct.	withdraw approval from a body	einer Stelle die Zulassung entziehen
fin., insur.	withdraw authorisation	die Zulassung entziehen
f.trade.	withdraw authorisations after they have been issued	Genehmigungen nachträglich widerrufen
mil., law	withdraw authorization for the possession of a firearm	Genehmigung für den Besitz einer Waffe entziehen
f.trade.	withdraw before the expiry of the time limit	vor Ablauf der gesetzten Frist widerrufen (laid down)
tax., food.ind.	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection	Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen
tech.	withdraw by suction	absaugen
gen.	withdraw cash	Bargeld abheben (from one’s account)
econ.	withdraw coins from circulation	Münzen einziehen
busin.	withdraw coins from circulation	Münzen aus dem Verkehr ziehen
IT	withdraw data	Daten aus e-m Speicher entnehmen
fin.	withdraw deposits	Einlagen abheben
fin., tax.	withdraw EEC type-approval	EWG-Bauartzulassung widerrufen
law	to withdraw EEC type-approval	die EWG-Bauartzulassung widerrufen
emerg.care	withdraw from	zurücktreten
gen.	withdraw from	abheben
law, econ.	withdraw from a contract	von einem Vertrag zurücktreten
law	withdraw from a contract	von e-m Vertrag zurücktreten
gen.	withdraw from a firm	aus einer Firma ausscheiden
law	to withdraw from a partnership	von einer Gesellschaft zurücktreten
law	withdraw from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
law	withdraw from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
econ.	withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
econ.	withdraw from a purchase	einen Kauf rückgängig machen
econ.	withdraw from a society	aus einer Gesellschaft austreten
econ.	withdraw from a warehouse	dem Lager entnehmen
econ.	withdraw from a warehouse	auslagern
econ.	withdraw from a warehouse	aus dem Lager nehmen
mil.	withdraw from action	ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev)
busin.	withdraw from an account	von einem Konto abheben
econ.	withdraw from an agreement	von einem Vertrag zurücktreten
econ.	withdraw from an association	aus einem einer Vereinigung austreten
econ.	withdraw from an association	aus einem Verband austreten
econ.	withdraw from business	sich aus dem Geschäft zurückziehen
busin.	withdraw from circulation	aus dem Verkehr ziehen
gen.	withdraw from circulation	etw. aus dem Verkehr ziehen
econ.	withdraw from circulation	aus dem Umlauf ziehen
gen.	withdraw from currency	aus dem Verkehr ziehen
law, ADR	withdraw from membership	als Mitglied austreten (of aus)
law, ADR	withdraw from membership	als Mitglied austreten (of, aus)
law, ADR	withdraw from membership	als Mitglied ausscheiden
law	to withdraw from political life	sich aus dem politischen Leben zurückziehen
polit., law	to withdraw from proceedings	die Klage zurücknehmen
f.trade.	withdraw from prosecution	Strafverfolgung einstellen
gen.	withdraw from sale	vom Markt nehmen Medikament etc.
gen.	withdraw from service	aus dem Verkehr ziehen
polit.	withdraw from the agenda	vor der Tagesordnung absetzen
gen.	to withdraw from the agreement	von dem Ubereinkommen zurücktreten
agric.	to withdraw from the market	vom Markt nehmen
gen.	to withdraw from the market	aus dem Verkehr zurückziehen
gen.	to withdraw from the market	aus dem Handel ziehen
gen.	to withdraw from the market	aus dem Verkehr ziehen
gen.	to withdraw from the market	aus dem Handel nehmen
univer.	withdraw from the university register	exmatrikulieren
law, ADR	withdraw from the warehouse	aus dem Lager nehmen
interntl.trade.	to withdraw from warehouse for consumption	aus einem/dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen
busin.	withdraw from working life	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
law	withdraw immunity	die Immunität aufheben
gen.	withdraw into shell	sich einkapseln
gen.	withdraw into shell	sich abkapseln
busin.	withdraw money	Geld abheben
econ.	withdraw money from a bank account	Geld vom Konto abheben
econ.	withdraw money from a business	Geld aus einem Geschäft herausziehen
law, ADR	withdraw money from one’s account	Geld von seinem Konto abheben
f.trade.	withdraw money from the bank	Geld von der Bank abheben
busin., labor.org.	to withdraw on just and proper grounds	aus wichtigem Grund kündigen
gen.	to withdraw one's goods from customs	über seine Waren verfügen
fin.	to withdraw or to suspend permission	die Bewilligung widerrufen oder aussetzen
econ.	withdraw proceedings	das Verfahren zurückziehen
econ.	withdraw restrictions	Beschränkungen aufheben
econ.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus einem Depot nehmen
biol.	withdraw securities from a deposit	Effekten aus e-m Depot nehmen
construct.	withdraw sludge	Schlamm ablassen
law, ADR	withdraw state funds	öffentliche Geldmittel entziehen
law	to withdraw stay on proceedings	Aufhebung des Einspruchs gegen eine Strafverfolgung
commun.	withdraw subscription	abbestellen
gen.	withdraw supports	ausrauben
econ.	withdraw testimony	eine Zeugenaussage widerrufen
f.trade.	withdraw the approval totally or limited to certain parts	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen
law	to withdraw the authorisation	eine Genehmigung widerrufen
law	to withdraw the authorisation	eine Ermächtigung aufheben
law	to withdraw the authorisation	eine Bewilligung widerrufen
law	to withdraw the benefit of ...	den Vorteil der Anwendung der VO entziehen
law	to withdraw the benefit of ...	den Rechtsvorteil der Freistellung entziehen
gen.	to withdraw the benefit of the exemption	den Vorteil der Freistellung entziehen
gen.	to withdraw the certificate	die Bescheinigung widerrufen
gen.	to withdraw the certificate	das Zeugnis einziehen
law	withdraw the charge	Strafverfahren einstellen
gen.	to withdraw the complaint	den Antrag zurücknehmen
gen.	to withdraw the objection	den Einspruch zurücknehmen
tax.	withdraw the proviso after an external audit	nach einer Außenprüfung den Vorbehalt aufheben
gen.	to withdraw the vessels from operation	Fischereifahrzeuge stillegen
tech.	withdrawing accreditation	Zurückziehung der Akkreditierung
proced.law.	withdrawing parental authority	Sorgerechtsentzug