| Subject | English | German |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern |
| law | agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property | gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen Hypothekargläubigern und Vorzugsgläubigern |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| oil | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| social.sc. | Community policy with regard to retirement age | gemeinsames Vorgehen betreffend die Altersgrenze |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollständiger Schubausgleich |
| el. | complete balance with regard to axial thrust | vollkommener Schubausgleich |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Bioethik-Konvention |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| tech. | critical with regard to safety | Sicherheitskritisch |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| tech. | economical with regard to space | raumsparend |
| law | effect with regard to acts done by the debtor abroad | Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte |
| law | effect with regard to property subject to registration | Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen |
| social.sc., lab.law. | equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz |
| agric. | fees with regard to fresh meat | Gebühren für frisches Fleisch |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres | Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| law, lab.law. | law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials | Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of... only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum ... zulässig |
| f.trade. | lawsuits are permissible with regard to the period of posting only | Klage ist nur bezogen auf den Zeitraum der Entsendung zulässig |
| f.trade. | laying down criteria with regard to | Kriterien festlegen für |
| el. | light source with regard to filament lamps | Lichtquelle hinsichtlich der Glühlampen |
| cust. | obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | obligations with regard to customs legislation | Pflichten nach dem Zollrecht |
| cust. | obligations with regard to customs rules | Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften |
| cust. | obligations with regard to customs rules | Pflichten nach dem Zollrecht |
| gen. | particularly with regard to | insbesondere im Hinblick auf |
| gen. | policies with regard to Government aid | staatliche Subventionspolitik |
| fin. | policy with regard to rates of exchange | die Politik auf dem Gebiet der Wechselkurse |
| gen. | policy with regard to the elderly | Politik zugunsten älterer Menschen |
| fin. | position of goods with regard to customs | zollrechtliche Stellung einer Ware |
| gen. | position with regard to customs | zollrechtliche Stellung |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| law | question s.o. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| law | question smb. with regard to the matter itself | zur Sache vernehmen |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| cust. | rights and obligations with regard to customs rules | Rechte und Pflichten nach dem Zollrecht |
| cust. | role of customs with regard to the security at the external border | Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze |
| coal., chem. | safety with regard to coal dusts | Kohlenstaubsicherheit |
| gen. | security for employees with regard to working techniques | arbeitstechnische Sicherung der Arbeitnehmer |
| fin., ed. | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| patents. | suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| f.trade. | take a decision with regard to several persons | Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen |
| fin. | the provisions with regard to customs legislation | die Zollbestimmungen |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag von Grönland |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grönlandvertrag |
| gen. | with regard to | was +akk anbetrifft |
| gen. | with regard to | was +akk angeht |
| gen. | with regard to | im Zusammenhang mit |
| abbr. | with regard to | gestützt auf |
| gen. | with regard to | was +akk angeht, was +akk anbetrifft |
| stat. | with regard to | Bezug |
| gen. | with regard to | hinsichtlich |
| gen. | with regard to | in Hinsicht auf |
| gen. | with regard to | mit Bezug auf |
| gen. | with regard to | betreffend |
| gen. | with regard to | im Verhältnis zu |
| gen. | with regard to | im Hinblick auf |
| gen. | with regard to | in Bezug auf |
| gen. | with regard to | bezugnehmend auf |
| gen. | with regard to content | inhaltlich |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| f.trade. | with regard to security | Sicherheitsgesichtspunkt |
| f.trade. | with regard to the authorisation referred to in Article ... | in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung |
| f.trade. | with regard to the concerns of | unter Berücksichtigung der Belange von (...) |
| busin. | with regard to the condition of the goods | für den Zustand der Ware |
| busin. | with regard to the fate of the goods | für das Schicksal der Ware |
| gen. | with regard to the French overseas departments | fuer die franzoesischen überseeischen Departements |
| patents. | with regard to the imported product | hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses |
| f.trade. | with regard to VAT it should be noted that | hinsichtlich der Mehrwertsteuer ist zu beachten, dass |
| patents. | with regard/a view to | in/im Hinblick auf |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
