Terms for subject Agriculture containing with

English	German
air carrier sprayer with hydraulic nozzles	Drucksprühgerät
air-carrier sprayer with airblast nozzles	pneumatisches Sprühgerät
area sown with rice	Reisfeld
area sown with rice	Reisanbaufläche
areas with environmental restrictions	Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
aspirator separator with oscillating sieves	pneumatischer Separator mit Schuettelsieben
assimilable with difficulty	schwer aufnehmbar
automatic potato planter with correcting device	Kartoffellegeautomat mit Fehlstellenausgleich
automatic shakle with opener	automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner
automatic water trough with ball valve	automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil
axial flow two-stage fan with contrarotating impellers	hintereinander geschaltete Axiallüfter
battery system with manure belt	Batteriesystem mit Kotband
beam with curved section	Bogengrindel
blending with grain	Beimischen von Getreide
bottle with mushroom stopper	Flasche mit Schaumweinstopfen
box with trapezoidal cross-section	trapezförmiger Saatkasten
branch piece with flow control valve	Abzweigung mit Absperrschieber
breast fillet with wishbone	brustfilet mit Schlüsselbein
breeding house with family pens	Zuchtgarten für Neuzucht
bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building	in Ziegelform (Heizmaterial)
bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building	getrockneter Kuhmist
broiler battery with dropping belt	Mastbatterie mit Kotband
broom with water connection	Besen mit Wasserzufuhr
bucket milker with two sets of milk cluster	Doppelmelkzeug
building with clay materials	Lehmhütte
building with clay materials	Erdhütte
bulb with rhizomes	Zwiebel mit Wurzelstock
bunk feeder with chain conveyor	Futterbank mit Förderband
bunk feeder with chain conveyor	automatische Futterkette
by-pass operation with continuous refeeding	Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung
cable riding plough with spring tines	Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken
calf milk container with teat	automatischer Milchsaugapparat
calf rearing with little whole milk	vollmilcharme Kälberaufzucht
carrying frame with headstock	Tragrahmen mit Koppelturm
cask with bung on the side	Fass mit seitlichem Spundloch
cauliflower with leaves	Blumenkohl mit Blättern
central duct with laterals	Hauptkanal mit Nebenkanälen
chick rearing with outdoor chicken brooder	Kükenaufzucht mit Kükenheim
chicken leg with a portion of the back attached to it	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
chicken with rice	Huhn mit Reis
cigar with straw tip	Virginierzigarre mit Strohbiss
cleaner with sacking elevator	Reiniger mit Elevator und Absackvorrichtung
to coat with breadcrumbs	panieren
coat with tar	teeren
coated with breadcrumbs	paniert
coated with breadcrumbs	in Paniermehl gewälzt
coated with breadcrumbs	mit Paniermehl bestreut
combine with auxiliary engine tractor-drawn	gezogener Mähdrescher mit Aufbaumotor
combine with straw dump	Mähdrescher mit Strohsammler
Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
contact with bare ropes	Berührung mit Leinen
Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
cooler with internal circulation of coolant	Milchkühler in der Kanne
cooling basin with cleaning plant	Kühlwanne mit Reinigungsanlage
coppice-with-standards system	Mittelwaldbetrieb
coulter with acute angle of soil penetration	Spitzdrillschar
coulter with obtuse angle of soil penetration	Stumpfdrillschar
covered with hoar frost	mit Reif bedeckt
covered with perspiration	mit Schweiß
covered with perspiration	mit Tau bedeckt
covered with perspiration	verschwitzt
covered with sweat	mit Schweiß
covered with sweat	mit Tau bedeckt
covered with sweat	verschwitzt
covered with vegetation	zugewachsen
covered with vegetation	verwachsen
covering with hair	Bewuchs
cow shed with four range of stalls	vierreihiger Kuhstall
cow with full milking capacity	Kuh mit steigender Milchleistung
cow with increased milk flow	Kuh mit steigender Milchleistung
critical point with phase change	Umwandlungspunkt
crop loader with finger wheel gatherers	Feldlader mit Sternrädern und Förderrost
crop loader with pick-up reel	Feldlader mit Pick-up Trommel
crop loader with transverse delivery	Futterlader mit Seitenelevator
crop loader with transverse delivery	Futterlader mit Querelevator
to crop with	in Schläge einteilen
crops combined with permanent crops	Kulturen in Vergesellschaftung mit Dauerkulturen
crusher with drainer	Traubenmühle mit Ablauf
crusher with juice separator	Traubenmühle mit Ablauf
cubing machine with fixed die and rotating rollers	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
cubing machine with fixed rollers and rotating die	drehendem Formkopf und stehenden Rollen
cubing machine with fixed rollers and rotating die	Futtermehlpresse mit rundem
cultivator with fertilizing attachment	Grubber mit Düngerstreuern
cultivator with fertilizing attachment	Grubber mit Vorrichtung zum Düngerstreuen
cultivator with lance shaped prongs	Kultivator mit Lanzenzinken
cultivator with rod weeder attachment	Jäter
cultivator with rod weeder attachment	Jäteisen
curve obtained with Brabender device	Extensogramm
cutter-blower with torpedo dividers for green maize	Haecksler mit Maisgebiss für die Silomaisernte
cutting with heel	Steckling mit Astring
cutting with heel	Steckling mits Fuß
cylinder with slicing knives	Messerstern-Häckselwerk
debudding pliers with rubber ring	Enthornungszange mit Gummiring
dig with a spade	Spatenstich
digging in with spade	Eingraben
digging in with spade	Einscharren
disc with radial blades	Scherenblatt
disc with swing-out blades	Mähteller
disc with swing-out blades	Messerscheibe
distributor with perforated plates	Siebbodenstreuer
distributor with perforated plates	Schlitzstreuer
distributor with slotted plates	Schlitzstreuer
distributor with slotted plates	Siebbodenstreuer
do away with	beizen
do away with	ätzen
do away with	beseitigen
do away with	tilgen
dog with handle	Hundekamm
dog with handle	Griffkamm
double stalls with single-chain tying	kanadische Doppelstand-Aufstallung
drains fitted with gratings and traps to prevent odours	abgedeckte, geruchssichere Abflüsse
dressing with leaves	Blattdüngung
drier with foreheating unit	Trockner mit Vorwärmer
drier with tipping parallel sheets	Trockner mit kippbaren Mulden
drill marker with driven discs	Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben
drill with disc coulter	Drillmaschine mit Scheibenschar
drill with disc coulter	Sämaschine mit Scheibenschar
drill with disc coulter	Scheibenscharen dringen auch in harten Boden und verstopfen nicht
drill with disc coulter	verschieden ausgebildet ist
drill with horizontal cell wheel	Drillgerät mit horizontal angeordneten Zellen-Säscheiben
drill with inclined cell wheel	Drillgerät mit schräg angeordneten Säscheiben
drink with a milk base	Milchmischgetränke
drum for treating seeds with fungicide	Beiztrommel
drum with bars	Schlagleistentrommel
drum with pins	Stiftentrommel
drumhead cabbage with green leaves	Kopfkohl (Brassica oleracea var.capitata)
drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal	stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug
dun with dorsal band list	Falbe mit Aalstrich
egg with haircracks	Lichtsprungeier
electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel
to encourage sheep farming with a view to landscape care	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
encumber with a mortgage	hypothekarisch belasten
enrichment of the soil with loam	Kolmation
enrichment of the soil with loam	Auflandung
extensible PVC-bottom with urine collector	ausziehbarer Kunststoffboden mit Urinsammler
fallow land with no economic use	Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird
fan pipe with spiral elbow	Gebläserohr mit Spiralbogen
farrowing pen with farrowing rail	Abferkel-Bucht mit Schutzstange
feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked	Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh
feathers with trimmed edges	beschnittene Federn beschneiden
feed dispensing with hose	Futterverteilung mit Schlauch
feed dispensing with hose pipe	Futterverteilung mit Schlauch
feed trough with non-perch wire	Futtertrog mit Flugdraht
feeder with a belt and cable feed distribution	Futtertisch mit Band versehener
feeding with crop carrier	Fütterung mit Futterverteilerwagen
feeding with rear or side forage trailer	Fütterung mit Futterverteilerwagen
fees with regard to fresh meat	Gebühren für frisches Fleisch
fermenting vat with a cooling coil	Gaerbottich mit Kuehlschlange
fertilization with leaves	Blattdüngung
fertilizer broadcaster with check apron	Schleuder-Duengerstreuer mit Behang
fertilizer distributor with check apron	Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung
fertilizer distributor with folding shield	Düngerstreuer mit Windschutzausrüstung
fertilizer pan with shoulder strap	Duengerstreuwanne mit Tragegurt
fertilizer with three nutrients	ternärer Nährstoffdünger
fertilizer with three nutrients	Dreinährstoffdünger
fertilizer with two nutrients	binärer Nährstoffdünger
fertilizer with two nutrients	Zweinährstoffdünger
field heap spreader with horizontal scattering rotor	Mistzetter mit horizontalem Schleuderring
field heap spreader with vertical scattering rotor	Mistzetter mit stehendem Schleuderring
field sown with seed	Saatfeld
field with set up furrow slices	steilgepflügtes Feld
fishing agreement with a non-member country	Fischereiabkommen mit einem Drittland
fishing with anchored lines	Fischerei mit verankerten Angeln
fishing with driftlines	Fischerei mit Treibangeln
fitting with folding stirrup	Verriegelungskupplung
fitting with folding stirrup	Schnellkupplung mit Spannhebel
food ingredient treated with ionizing radiation	ionenbehandelter Lebensmittelzusatz
forage harvester with maize attachment	Silofeldhäcksler
forage harvester with maize attachment	Maismähhäcksler
forage harvester with maize attachment	Silomaishäcksler
forage harvester with maize attachment	Feldhäcksler mit Pick-up Trommel
freely suspended automatic feeder with perches	frei schwebend aufgehaengter Futterautomat mit Anflugstangen fuer die Huehner
front loader with grape bucket	Frontlader mit Traubenwanne
fumigation with sulphur	ausschwefeln
fumigation with sulphur	schwefeln
grafting with cuttings	Reisveredlung
grassland is temporarily enclosed with electric fences	Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen
gravity flow drier with inclined louvred bed	Kaskadentrockner
greenhouses with centrally operated side ventilation	Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung
groundrope with bobbins	Grundtau mit Rollengeschirr
half-turn reversible disc plough with single set of discs	Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz
handling and harvesting machinery with small power requirements	Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf
harrow with adjustable frame	verstellbare Egge
harrow with adjustable levers	Egge mit verstellbaren Zinken
harrow with folding sections	Falt-Egge
harrow with light spring teeth	leichte Federzinkenegge
harrow with reciprocating bars	Rütelegge
harrow with reciprocating bars	Pendelegge
harvesting with a binder	Binderernte
hay harvesting with baler	Heuwerbung mit Feldpresse
hay loader with ground-wheel drive	Heulader mit Bodenantrieb
hay rack with feeder	Futterkrippe mit Raufe
hay tedder with drums	Trommelheuwender
hay tedder with forks	Gabelheuwender
hay tedder with lifting forks	Gabelheuwender
head cabbage with green leaves	Kopfkohl (Brassica oleracea var.capitata)
head stall with blinkers	Kopfstück mit Scheuklappen
head stall with blinkers	Kopfgestell
high forest management with underplanting	Hochwaldbetrieb mit Unterbau
high-forest-with-reserves	Überhaltbetrieb
high-forest-with-reserves system	Überhaltbetrieb
high-forest-with-standards	Überhaltbetrieb
high-forest-with-standards system	Überhaltbetrieb
hoe with pivoted blade	Pendelhacke
holders with other gainful activity	Betriebsinhaber mit ausserbetrieblicher Erwerbstätigkeit
hopper with seat	Behälter mit Sitz
hunting with dogs	Hetzjagd
hybrid with short vegetation period	Hybride mit kurzer Vegetationszeit
impregnation with carbon dioxide	Kohlensäurezufuhr
impregnation with carbon dioxide	Kohlensäuredosierung
index number with changed weights	Index mit veränderlicher Basis
infected with plague	durch die Pest verseucht
infected with plague	verpestet
infested with weeds	verunkrautet
insecticide with permanent effect	Dauerinsektizid
intake hopper with force feed	Zuführtisch
intake hopper with force feed	Aufnahmetisch mit Schubkolben
intensive farming system with free rotation	freie Wirtschaft
irradiation with gamma rays	Gamma-Strahlenbehandlung
lance with T-shaped head	T-Spritzrohr
lance with twin-nozzle head	U-Spritzrohr
lance with U-shaped head	U-Spritzrohr
land improvement in connection with land consolidation	landwirtschaftliche Folgemaßnahmen
land with a network of irrigation ditches	bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks)
large round cement tank with domed top	Betontank
laying nest with roll away floor	Legenest mit Eierrutsche
laying nest with roll away floor	Wegroll-Legenest
laying nest with roll away floor	Abroll-Legenest
lifter with belt pulling mechanism	Klemmbandheber
lifting spade with handle	Baumschulspaten mit Stiel
lifting spade with handle	Rodespaten mit Stiel
lifting spade with handle	Rodespaten eingestielt
lifting spade with handle	Baumschulspaten eingestielt
ligneous vegetation with Tamarix germanica	Holzvegetation mit Tamariske (Tamarix germanica = Myricaria germanica)
log cribwall with branch layers	begrünter Holzkasten
log cribwall with branch layers	lebende Krainerwand
log cribwall with branch layers	Holzgrünschwelle
loose barn with cubicles	Boxenlaufstall
lying box with litter	Liegeplatz mit Einstreu
mad horse afflicted with staggers	stätiges Pferd
mad horse afflicted with staggers	Pferd , das mit Untugenden behaftet ist
manger with rack	Futterkrippe mit Raufe
manuring with leaves	Blattdüngung
mare with foal	trächtige Stute
mark with ridges	Furchen ziehen
mark with ridges	furchen
marking out with stakes	Auszeilen
mask with interchangeable filter	Maske mit auswechselbarem Filtereinsatz
masonry with crude stone	Zyklopenmauer
masonry with crude stone	Natursteinmauer
material in contact with foodstuffs	Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
measuring of all trees with callipers	Vollkluppierung
measuring of all trees with callipers	Vollkluppung
milk production using "flying herd" with no raising for replacements	Abmelkwirtschaft
milk with vitamin additives	Milch mit Vitaminzusätzen
milk with vitamin additives	Milch mit Vitaminzusaetzen
mingling a compost heap is done with a dozer blade	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
mother plant with lateral shoot	Mutterpflanze mit Seitenspross
mother plant with lateral shoot	Mutterpflanze mit Kindel
motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm.	Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird
motor hoe with drive wheels	Motorhacke mit Treibrädern
motor hoe with driven wheel	Motorhacke mit einem Triebrad
motor hoe with single carrying wheel	Motorhacke mit einem Stützrad
motor mower with binder attachment	Motormäher mit Binderausrüstung
motor mower with centre drive	Frontmähwerk
motor mower with side drive	Portalmähwerk
motor mower with windrowing attachment	Motormäher mit Schwadformer
mouldboard with cylindrical surface	zylindrisches Streichblech
mower for animal draft with auxiliary engine	Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor
mower with blades on endless belt	Schneidebandmäher
mower with blades on endless belt	Geradlaufmäher
mower with cutter bar	Grasmäher mit Mähbalken
mower with rotary discs	Messerscheibenmäher
mower with rotary discs	Scheibenmäher
mower with rotary discs	Balken-Scheibenmäher
mower with windrow attachment	Schwaden-Grasmähmaschine
mower with windrowing attachment	Schwadmäher
mulching with plastic film	Bodenbedeckung mit Plastikfolie
netting with non-slip knots	Netztuch mit rutschfesten Knoten
oak wood with holly and Blechnum	Eichenwald mit Stechpalme und Blechnum
oak-hornbeam forest with Stellario-Carpinetum	Eichenwald mit Stellario-Carpinetum
oil with an increased vitamin content	mit Vitaminen angereichertes Oel
olive stuffed with red pepper	mit Paprika gefüllte Olive
open house with roller	Offenstall mit Rouleau
orchard plough with feeler retractable section	Gartenpflug mit verstellbarem Stufenschar
oscillating hay tedder with p.t.o.drive	Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb
oscillating straw rake with two crankshafts	Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen
outdoor sheep rack with manger	Weideraufe mit Trog
overgrowning with hair	Bewuchs
overhead irrigation with semi-permanent water distribution system	Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung
overhead watering with semifixed sprinkler system	teilortsfeste Beregnung
overhead watering with semifixed sprinkler system	teilbewegliche Beregnung
packing house with refrigeration facilities	Schlachthof mit Kühlhaus
parts of press with disc die	Pressorgane mit Matrizenscheibe
pasture float with spiral bars	dänische Schneckenschleppe mit gedrehten Stäben
peppers with acrid and burning taste	Paprika mit brennendem Geschmack (Capsicum annuum, Capsicum frutescens)
permanent fertilizer combined with herbicide	Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter
person with farming as his main occupation	hauptberuflicher Landwirt
pick-up baler with in-line reciprocating ram	Gleitkolbenpresse
pick-up baler with in-line reciprocating ram	Längsflussaufsammelpresse
pick-up baler with in-line reciprocating ram	Feldpresse mit Schubkolben
pick-up baler with in-line swinging ram	Schwingkolbenpresse
pick-up baler with in-line swinging ram	Feldpresse mit Schwingkolben
pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenwerfer
pick-up baller with ball thrower	Aufsammelpresse mit Ballenschleuder
pig ark with run	Schweinehütte mit Ferkelauslauf
pig suspected of being infected with swine fever	schweinepestverdächtiges Schwein
piggery with concrete floor	Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf
plant basket with plant material	Pflanzkorb mit Pflanzgut
plant basket with plants	Pflanzkorb mit Pflanzgut
plant folder with automatic grip	selbstschließender Klemmfinger
plant with portable milking unit	bewegliche Melkanlage mit Melkeimer
plant with root ball	Pflanze mit Erdballen
plant with root ball	Pflanze mit Ballen
plant with soil block	Pflanze mit Ballen
plant with soil block	Pflanze mit Erdballen
planter with fertilizer attachments	Saatgut-Düngerdrillmaschine
planter with fertilizer distributor	Legemaschine mit Düngereinleger
planter with fertilizer placement attachment	Legemaschine mit Düngereinleger
ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	gleichschenkelige Kammausbildung
ploughed field set up with perfectly straight furrow slices	Spitzkammpflügen
ploughed field with smooth down furrow slices	in profilierte Furchen gepflügtes Feld
pond filled with water	bespannter Teich
potato elevator digger with windrowing attachment	Siebkettenroder
potato harvester with delivery to trailer	Kartoffel-Wagenroder
potato raiser with throwing forks	Kartoffelschleuderradroder
potato sorter with bagging elevator	Sortier- und Verleseanlage mit Absackelevator
potato sorter with feeding and discharging conveyors	Kartoffelsortierer mit Verlese- und Transportbändern
potato sorter with fixed screen	Kartoffelsortierer mit Lochsieben
potato sorter with inspection table	Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband
potato sorter with picking conveyor	Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband
power-driven potato cleaner with sludge valve	Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil
press baler with loading elevator	Aufsammelpresse mit Elevator
press baler with loading elevator	Aufsammelladepresse
product in line with market requirements	marktgerechtes Erzeugnis
provide with	ausstatten
provide with	ausrüsten
providing of agriculture with machinery	Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen
quick coupling with cylindrical heads	Schnellkupplung mit zylindrischer Kupplungsfläche
quick coupling with spherical heads	Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche
radial air-flow drier with permeable central duct and cylinder	Trockner mit Zentralrohrbelüftung und Blähkolben
radial air-flow drier with tipping tray	Trockner mit kippbaren Flächen
rationing feeder with time controller	Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter
reciprocating shaker with counteracting weights	Gegenlaufschüttler mit Fliehgewichten
region with rice cultivation	Reisanbaugebiet
register with the herd-book	ins Herdbuch eintragen
register with the herd-book	ins Herdbuch aufnehmen
rice combine with tracks	Reis-Mähdrescher
riddle with a square mesh	Vierecksieb
ring with edge-shaped rim	Ring mit scharfer Außenkante
ring with edge-shaped rim	Ring mit konischer Arbeitsfläche
ring with raised centre rib	Ring mit scharfer Außenkante
ring with raised centre rib	Ring mit konischer Arbeitsfläche
rinsing with clean	Vorspülen mit kaltem Wasser
root cutter with cleaner	Rübenschneider mit Reiniger
root cutter with cleaning cage	Rübenschneider mit Rübenreiniger
root cutter with spiral elevator and cleaner	Rübenschneider mit Spiralförderer und Reiniger
rotary cultivator with driving wheels	Motorhacke mit Treibrädern
rotary cultivator with side drive	Fraese mit seitlichem Antrieb
rotating shaker with counteracting weights	Schüttler mit drehenden Fliehgewichten
salting with dry salt	einsalzen
salting with dry salt	Salzen
salting with dry salt	auf trockenem Wege salzen
scattering livestock droppings with a harrow	Fladenverteilung
scattering livestock droppings with a harrow	Fladenverteilen
screen with circular slots	Rundlochblechsieb
screen with rectangular perforations	Langlochblechsieb
season a cask with wine	Weingrün machen
section straw walker with two crankshafts	Hordenschüttler mit zwei Kurbelwellen
seed spacing drill with granulate distributor	Einzelkorndrillgeraet mit Granulatstreuer
seed-metering device with adjustable opening	Flügelsärad
self-propelled platform with articulated arms	selbstfahrende Pflückplattform mit schwenkbaren Armen
self-supporting mobile unit with round steel bar spans	frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen
share with wear bar	Meißelschar
shearing with a stationary cutter bar	Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide
sheet panel with shut off slides for the grain outlet	Blechtafel mit Auslaufschieber zur Kornentnahme
silage with soil	verschmutztes Futter
silo with access hatches	Silo mit Lukenband
silo with drier	Silo mit Trocknungsanlage
single premium with differential rates	einheitliche Prämie,bei der danach unterschieden wird
slaughter house with refrigeration facilities	Schlachthof mit Kühlhaus
slaughterhouse with freezing facilities	Schlachthof mit Kühlanlage
slot with elliptical section	Schlitz mit Ellipsenquerschnitt
slot with rectangular section	Schlitz mit Rechteckquerschnitt
spacing discs with marking for plants with root ball	Einlegescheiben mit Markierung für Pflanzen mit Topfballen
spray irrigation with fixed sprinkler system	ortsfeste Beregnung
sprayer with diaphragm pump	Spritze mit Membranpumpe
sprayer with diaphragm pump	Membranpumpenspritze
sprayer with piston pump	Kolbenpumpspritze
spreader with big capacity hopper	Großflächen-Schleuderstreuer
spreader with big capacity hopper	Großflächenstreuer
sprinkler with range nozzle	Weitstrahlregner
sprinkler with spreader nozzle	Flachstrahlregner
stable with cow cubicles	Liegeboxenstall
stable with lying boxes	Liegeboxenstall
stall with centre feed alley	zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch
stall with dung grid	Gitterrostaufstallung
stall with slatted floor	Balkenrost-Aufstallung
steel sheet post with clips	Stahlblechpfahl mit Haken
steel sheet post with hooks	Stahlblechpfahl mit Haken
to stock with cattle	mit Vieh bestoßen
to stock with cattle	mit Vieh besetzen
straddle vineyard plough with sensing device	Portal-Stockräumerpflug
stripping with a comb-type device	Olivenabstreifen
stripping with a comb-type device	Olivenabkämmen
stuff with truffles	trüffeln
subsoil plow with mole drain	Maulwurfdränpflug
subsoil plow with mole drain	Drainagepflug
subsoil plow with mole drain	Drängrabenpflug
subsoil plow with mole drain	Maulwurfpflug
suction pipe with strainer	Saugleitung mit Saugkorb
sums connected with lettings	Mieteinnahme
supply with water	tränken
surface coolers are provided with evaporating coils	Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet
surfaces covered with a light-coloured coating	Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind
surrounding net with purse line	Schnurwade
sweep with adjustable wings	Schar mit verstellbaren Flügeln
system of rearing with different levels	Haltungssystem mit verschiedenen Ebenen
system of rearing with different levels	Haltungssystem mit mehreren Ebenen
tall tree forest with typical undergrowth	Hochwald mit typischem Unterholz
tea plucker with counterweights	Teeblatt-Ernter mit Gegengewicht-Ausgleichung
tea plucker with hydraulic counteracting device	Teeblatt-Ernter mit hydraulischer Ausgleichvorrichtung
telescoping power-take-off shaft with guard	Gelenkwellenschutz
telescoping p.t.o. shaft with guard	Gelenkwellenschutz
terroir with a given varietal potential	Sorteneignungslage
The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
thinner with photoelectric cells	elektronische Ausdünnmaschine
thinner with rotary blades	Sternausdünner
three point coupling with pendulum equalizer	Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich
to till with rotary cultivator	fräsen
tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters	zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche
tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone	stahlarmierte Hochbehaelter mit Trichterfuss
transplanter with watering device	Pflanzmaschine mit Angiessvorrichtung
transplanters with fingers give regular spacing	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
treat grain with disinfectants	das Getreide beizen
to treat with acid	mit Säure behandeln
treat with resin	teeren
treat with salt	pökeln
treat with salt	salzen
treated with a disinfectant	gebeizt
treated with acid	mit Säure behandelt
treatment of tobacco with black dye	Behandlung der Tabakblätter auf Eisenplatten
treatment with caustic soda	Behandlung mit Natronlauge
treatment with fuller's earth	Behandlung mit Bleicherde
trencher with drain laying attachment	Rohrdränungsmaschine
trencher with drain laying attachment	Dränmaschine
trough with pipe feeding	Trog mit Rohrförderung
truck with deep-freezing facilities	Tiefkühlwagen
tunnel oven with transportable slotters	Tunnelofen mit ein-und ausfahrbaren Blechständer
tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh	Belueftungsreiter mit verzinkter Stahldrahtgaze
turn with side exit	Wenden mit seitlicher Ausfahrt
two-wheeled tractor with seeder units	Einachser mit Anbauelementen
tyres with liquid ballast	wassergefüllte Reifen
U-trough feeder with smooth vibrating trough	Futterverteiler mit Schütteltrog
vegetables with closed heads	Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen
vessel for boiling the hop decoction with the wort	Hopfensudpfanne
vetch grown in association with rye	Wickroggen
vetch grown with rye	Wickroggen
vine cuttings and pruning mulch with crushed cuttings	Rebholzmulch mit zerkleinertem Rebholz
vineyard cultivator with sensing device	Zwischenstock-Räumpflug
vineyard cultivator with sensing device	Zwischen-Räumpflug
vineyard disc plough with sensing device	Scheibenpflug für Weinbau
vineyard plough with hydraulic driven sensing device	Beetpflug mit hydraulischem Antrieb
vineyard plough with mechanical sensing device	Beetpflug mit mechanischem Antrieb
vineyard plough with p.t.o.driven feeler	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
vineyard plough with sensing device	automatischer Stockräumpflug
vineyard plough with sensing device	Beetpflug mit Ausschwenksteuerung
vineyards tended in accordance with sound viticultural practice	Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden
virgin land overgrown with feather grass	Neuland mit Federgrasbestand
waste processing associated with fish culture	Abfallbehandlung im Zusammenhang mit der Fischzucht
weeding hoe with low blade	Blatthacke mit niederem Blatt
wet masher with tap	Nassmuser mit Zapfhahn
windrower fitted with pick-up attachment	Schwadmäher mit Aufnehmer
wine with a geographical ascription	Wein mit geographischer Angabe
wine with a registered designation of origin	Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung
wine with an excess content of iron salt and sulphides	ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein
wine with appellation of origin	Wein mit Ursprungsbezeichnung
wine with"appellation of origin"	Ursprungsbezeichnung
wine-grower with individual cellar	Betriebsinhaber mit eigener Kellerei
winnower with sacking attachment	Reiniger mit Absackeinrichtung
with agitator	Tauchkühler mit Rührwerk
with changing tread	mit verstellbarer Spur
with changing tread	mit Spurverstellung
with dense-head spikes	mit dichter Ähre
with dense-head spikes	dichtährig
with drooping ears	mit Schlappohren
with due regard for Community law	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
with erogenic agent	Welkstoff
with height adjustment	höhenverstellbar
with high fat percentage in milk	zum Milchfett gehörig
with high fat percentage in milk	Milchfett-
with high milk-fat content	zum Milchfett gehörig
with high milk-fat content	Milchfett-
with pup	werfende (of a bitch, Hündin)
with respect to Community law	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
wooden silo with doors	Holzsilo mit Luken
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei
WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries	Exportkreditpolitik
yellow oils are white oils mixed with nitrated orthocresols	Gelböle sind weiße Öle mit Dinitron-Orthocresol
yoke-tying stall with turning feed frame	Drehrahmen-Fressgitter