| Subject | English | German |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| construct. | European Governance - a White Paper | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| polit., transp. | Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| construct., econ. | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| environ., industr., construct. | white carbonless copy papers | weiße Selbstdurchschreibepapiere |
| environ., industr., construct. | white magazine paper | Weißes Illu-Druckpapier |
| gen. | white newsprint and magazine paper | weisses Rotationsdruckpapier |
| ed. | white paper | Weißbuch |
| econ., BrE | white paper | Regierungsbericht |
| gen. | white paper | Informationsschrift |
| EU. | white paper | Weissbuch |
| polit. | White Paper | Weißbuch (Informationsblatt) |
| econ., BrE | white paper | Regierungsveröffentlichung (grundsätzlichen Inhalts) |
| brit. | white paper | Informationsbericht des Unterhauses |
| gen. | white paper | kommerzielle IT-Publikation |
| gen. | White Paper | öffentliche Diskussionsschrift |
| ed. | White Paper "A new impetus for European youth" | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| gen. | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| construct., energ.ind. | White Paper An energy policy for the European Union | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union |
| social.sc. | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Weißbuch : Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| IT | White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
| commun. | White Paper on a European Communication Policy | Weißbuch über eine europäische Kommunikationspolitik |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" |
| construct., transp., avia. | White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| construct., econ. | White Paper on completion of the internal market | Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| ed. | White Paper on Education and Training | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
| construct., fin. | White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| construct. | White Paper on European Social Policy | Weißbuch zur Europäischen Sozialpolitik |
| construct., law | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| health., food.ind. | White Paper on Food Safety | Weissbuch zur Lebensmittelsicherheit |
| health., agric., food.ind. | White Paper on Food Safety | Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit |
| construct. | White Paper on Governance | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| polit., econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| fin., lab.law. | White Paper on Growth, Competitiveness, Employment | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" |
| insur. | White Paper on Insurance Guarantee Schemes | Weißbuch Sicherungssysteme für Versicherungen |
| ed. | White Paper on lifelong learning | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| econ. | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct. | White Paper on services of general interest | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| hobby | White Paper on sport | Weißbuch Sport |
| econ. | White Paper on the completion of the internal market | Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarktes |
| construct. | White Paper on the European foreign policy and security policy | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| construct., econ. | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| construct., fin. | White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets | Weißbuch über die Integration der EU-Hypothekarkreditmärkte |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| gen. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| chem. | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| transp., polit. | White Paper on Transport | Weißbuch Fahrplan zu einem einheitlichen europäischen Verkehrsraum – Hin zu einem wettbewerbsorientierten und ressourcenschonenden Verkehrssystem |
| construct., econ. | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| construct., econ. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| construct., econ. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Weißbuch-Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel-und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union |
| gen. | White Paper Reforming the Commission | Weißbuch Die Reform der Kommission |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| construct., ed. | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| industr. | white woodfree coated paper | gestrichene Papiere,weiß,holzfrei |
| environ., industr., construct. | white woody coated paper | gestrichene Papiere,weiß,holzhaltig |
| commun. | white-paper edition | Weißdruck (DIN) |
| tech. | white-sized writing paper not containing mechanical pulp | weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier |
