Terms for subject Metallurgy containing which

English	German
a nucleating particle is present which has a lattice parameter	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
a position at which a welder is working including equipment	schweissposten
a position at which a welder is working including equipment	schweissplatz mit ausruestung
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	durchgeschweisste Naht
any fixture in which one or more electrodes are mounted	Buckelelektrodenhalter
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	magnetisch wirksame Masse des Probestuecks
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
jaw which applies pressure only	zusatzbacke
jaw which applies pressure only	klemmbacke
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	helle Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	glaenzende Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	schwarze Kaltschweissstelle
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	dunkle Kaltschweissstelle
material supplied in the final width in which it will be used	Erzeugnis in Fertigbreite
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	reflexarmer Anstrich
slag which has a rippled surface	geschuppte schlacke
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	unterbrochene schlacke
strip which is phosphated after pickling of the vitrified film	nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
the alternating regions, which contain no defects and many defects	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
the penetration bead of which can be seen	durchgeschweisste Wurzellage
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige wurzelverschweissung
welding which ensures full penetration without a penetration bead	vollständige durchschweissung