Terms containing were

Subject	English	German
gen.	act as if was/were not there	jdn. totschweigen
gen.	... All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle
f.trade.	all courses were cancelled	alle Kurse wurden abgesagt
f.trade.	all courses were deferred	alle Kurse wurden verschoben
law, ADR	all efforts were unsuccessful	alle Bemühungen blieben ohne Erfolg
f.trade.	all proposals were adopted by the ...	alle Vorschläge wurden von ... angenommen
law, ADR	all wages were scaled up by 10 %	alle Löhne wurden um 10 % erhöht
gen.	Appearances were against smb.	Der Schein sprach gegen jdn.
busin.	as if he were in possession	als ob er im Besitz wäre
gen.	... ... as if he were seriously considering ...	..., als ob er ernsthaft erwöge
gen.	as it were	sozusagen
gen.	as it were	gewissermaßen
gen.	as it were	gleichsam
gen.	As you were!	Kommando zurück!
f.trade.	Can you prove beyond reasonable doubt that you were not on the scene when the crime happened?	Können Sie beweisen, dass Sie zum Tatzeitpunkt nicht am Tatort waren?
cust.	Community customs administrations act as if they were a single administration	Zollverwaltungen der Gemeinschaft handeln, als wären sie eine einzige Verwaltung
f.trade.	compensating products for the production of which the arrangements were authorized	Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde
f.trade.	countries on which arms embargoes were imposed	Länder, gegen die ein Waffenembargo verhängt wurde
cust.	customs debt shall be incurred at the time when the goods reach a destination other than that for which they were allowed	Zollschuld entsteht in dem Zeitpunkt, in dem die Ware einer anderen Bestimmung als vorgesehen zugeführt wird
fin.	date when the dividends were agreed	Zeitpunkt,in dem die Banken über die Dividenden verfügen
law	director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
gen.	Do you still remember how poor we were?	Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
law, ADR	expenses were incurred	Aufwendungen sind entstanden
law, ADR	expenses were incurred	Kosten sind entstanden
law, ADR	exports were stepped up	die Ausfuhren sind gestiegen
gen.	give back as you were given	Gleiches mit Gleichem vergelten
cust.	goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (+date)
cust.	goods were removed unlawfully from customs supervision on ...	Waren wurden am ... Datum der zollamtlichen Überwachung entzogen (date)
f.trade.	goods which were temporarily exported within the framework of outward processing	Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind
gen.	... Happy as they were, ...	So glücklich sie auch waren
gen.	her eyes were dimmed with tears	Tränen trübten ihren Blick (Andrey Truhachev)
gen.	Her eyes were filled with tears	Ihre Augen standen voller Tränen
gen.	His eyes were bigger than his belly.	Seine Augen waren größer als sein Magen.
inf.	His eyes were glued to the television.	Er klebte vor dem Fernseher.
inf.	His eyes were glued to the television.	Er klebte am Fernseher.
gen.	... . брит. I should ..., if I were you.	An deiner Stelle würde ich
gen.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
gen.	if I were allowed	wenn ich dürfte
f.trade.	if I were in your position	wenn ich an Ihrer Stelle wäre
gen.	if I were permitted	wenn ich dürfte
gen.	... If I were you ...	Wenn ich du wäre
gen.	... If I were you ...	Ich an deiner Statt
gen.	If it were to come to that, I would...	Wenn es dazu käme, würde ich...
gen.	if it were to rain	falls es regnen sollte
gen.	... If it were up to me I'd ...	Wenn es nach mir ginge, würde ich
gen.	... If it were up to me, I'd ...	Wenn es auf mich ankäme, würde ich
met.	in these investigations isolated carbide residues were examined	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
f.trade.	in this period more claims were processed than received	in dieser Zeit konnten mehr Anträge bearbeitet entschieden werden , als im gleichen Zeitraum neue Anträge eingingen
gen.	Increased efforts were made.	Verstärkte Anstrengungen wurden unternommen.
gen.	many people were hurt	viele Leute wurden verletzt
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
tech., met.	microsections were wet polished	Schliffe wurden mechanisch massgeschliffen
law, ADR	motor shares were neglected	Autoaktien wurden wenig gehandelt
gen.	My feet were numb with cold	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben
gen.	My feet were tingling	Es kribbelte mir in den Füßen
gen.	My impressions were very mixed	Mein Eindruck war zwiespältig
law, busin., labor.org.	national law of the State where the insolvency proceedings were opened	Recht des Staates der Verfahrenseröffnung
f.trade.	news were spread	die Nachricht wurde verbreitet
gen.	... None of them were surprised that ...	Keinen von ihnen überraschte es, dass
gen.	numerous démarches were made to governments	zahlreiche Demarchen wurden bei mehreren Regierungen unternommen
f.trade.	on the day following that on which the goods were released	am Tag nach der Überlassung der Waren
pharma.	oral explanations were given	eine Anhörung hat stattgefunden
gen.	Our expectations were pitched too high	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt
gen.	Our hearts were beating.	Uns klopfte das Herz.
f.trade.	papers were retrieved two weeks later	die Papiere wurden zwei Wochen später wiederaufgefunden
law	period during which the goods disposed of were held	wie lange die veräußerten Gegenstände im Besitz waren
gen.	place where the corpses were found	Leichenfundort (mehrere Leichen)
gen.	projects for which funds were committed	zugesagte Projekte
insur., sociol.	recovery of benefits which were not due	Rückforderung nicht geschuldeter Leistungen
st.exch.	several sales were effected	mehrere Abschlüsse wurden getätigt
law, ADR	share prices were maintained	die Aktienkurse hielten sich
gen.	So therefore you were wrong	Du hattest also Unrecht
gen.	... So, too, were ...	Ebenso wie
gen.	Some of them were beautiful specimens.	Es waren zum Teil schöne Exemplare.
gen.	Soon they were sweethearts. archaic	Bald waren sie ein Pärchen.
environ.	specimens from parents that were also produced in a controlled environment	Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden
busin., labor.org.	State where the insolvency proceedings were opened	Staat der Verfahrenseröffnung
st.exch.	substantial rises were secured	beachtliche Kurssteigerungen wurden erzielt
law, ADR	substantial rises were secured	beträchtliche Kurssteigerungen wurden erzielt
gen.	Tears were rolling down her cheeks	Tränen kullerten ihr über die Wangen
met., el.	the carbide phases were determined by electrolytic separation	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
met.	the carburized specimens were cooled	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
gen.	The consequences were such that...	Die Folgen waren derart, dass...
f.trade.	the costs were awarded against him	er wurde zur Zahlung der Kosten verurteilt
met.	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt
gen.	the flood, the consequences of which were frightful	die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren
law, ADR	the goods were bid up	der Preis der Waren wurde hochgetrieben
met.	the hardening precipitates of CU were not found	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
inf.	The home team were given a good licking.	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze.
gen.	The main parts were well cast	Die Hauptrollen waren gut besetzt
gen.	the reasons he gave were	seine Begründung war
environ.	the samples were taken with a dust collection apparatus	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
law, ADR	the shares were supported	die Aktien wurden durch Käufe gestützt
gen.	The trees were silhouetted against the sky.	Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.
gen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.	Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.
gen.	the two thieves who were crucified with Jesus	Schächer
econ.	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur
law, ADR	the wages were raised	die Löhne wurden erhöht (angehoben)
coal.	the workings were classified as of dustiness category I or II	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
environ.	the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
gen.	Their actions were overt.	Sie haben mit offenen Karten gespielt.
gen.	There were a lot of ferries running.	Es herrschte reger Fährbetrieb.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu betrauern.
gen.	There were no lives lost.	Menschenleben waren nicht zu beklagen.
gen.	There were only a small number left.	Es waren nur noch wenige da.
gen.	There were ten of us.	Wir waren zu zehnt.
gen.	they were	sie waren
gen.	They were always arguing.	Sie haben sich immer gestritten.
gen.	They were beside themselves.	Sie gerieten außer Rand und Band
gen.	They were beside themselves with joy	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen
gen.	They were caught red-handed	Sie wurden auf frischer Tat ertappt
gen.	they were embarrassed	sie genierten sich
gen.	They were good times.	Es waren gute Zeiten.
gen.	They were nearly squeezed to death.	Sie wurden fast zu Mus zerquetscht.
gen.	They were on their way home	Sie gingen gerade heimwärts
gen.	They were strong-armed into paying.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
gen.	They were the ones who did it.	Sie waren diejenigen, die es getan haben.
gen.	they were valid	sie galten
gen.	They were working hand in glove	Sie arbeiteten Hand in Hand
gen.	... Those fears were realised as ...	Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als
gen.	Those last few remarks were quite beyond the pale.	Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.
gen.	Those were his exact words	So hat er wörtlich gesagt
gen.	Those were the days	Das waren noch Zeiten
gen.	Three lives were lost	Drei Menschen kamen ums Leben
f.trade.	Three people were reported to be taken into custody	Berichten zufolge wurden drei Personen in Gewahrsam genommen
f.trade.	three persons were questioned	drei Personen wurden vernommen
f.trade.	two persons suspected of having committed the ... were arrested	zwei der Tat Verdächtigte wurden festgenommen
f.trade.	two suspects were arrested	zwei Verdächtige wurden festgenommen
gen.	... Voices were being raised ...	Stimmen wurden laut
gen.	we were	wir waren
gen.	we were absent	wir fehlten
gen.	we were allowed	wir durften
gen.	we were angry	wir zürnten
gen.	we were cold	wir froren
gen.	we were cross	wir zürnten
gen.	we were descended from	wir entstammten
gen.	we were glad	wir freuten uns
gen.	we were good for	wir taugten
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas gefummelt
gen.	we were having a bit of hanky-panky in my car	Wir haben in meinem Auto etwas geknutscht
gen.	we were in a position to	wir vermochten
gen.	we were interested in	wir interessierten uns
gen.	We were laid off	Wir wurden entlassen
gen.	we were late	wir verspäteten uns
gen.	we were mistaken	wir irrten
gen.	we were pleased	wir freuten uns
gen.	we were qualified	wir eigneten
gen.	We were sliding all over the place.	Das war eine schöne Rutschpartie.
gen.	We were very adult about it.	Wir waren sehr ruhig und vernünftig.
gen.	were absent	fehlten
gen.	were afflicted with	laborierten
gen.	were allowed	durften
gen.	were astonished	gestaunt
gen.	were astonished	staunten
gen.	were called	hießen
gen.	were caught	verfingen
gen.	were chilled through	verfrorst
gen.	were cold	froren
gen.	were cross with	zürnten
gen.	were descended from	entstammten
gen.	were dosing	dosiertest
gen.	were drowned	ertranken
gen.	were embarrassed	genierten
gen.	were enthroned	thronten
gen.	were glad	freuten
gen.	were good for	taugten
gen.	were in a position to	vermochten
gen.	were interested in	interessierten
gen.	were late	verspäteten
busin.	were later made	wurden später gemacht
busin.	were marked up	wurden heraufgesetzt
gen.	were mistaken	irrten
gen.	were of use	nützten
gen.	were patient	geduldetest
gen.	were qualified for	eigneten
gen.	were reported	verlauteten
gen.	were smashed	zerschellten
gen.	were smitten with	vergafften
gen.	were stingy	geizten
gen.	were subject to	unterliegten
gen.	were subject to	unterlagen
gen.	were suitable	passten
gen.	were tangent to	tangierten
gen.	were valid	galten
gen.	Were you a party to this?	Waren Sie daran beteiligt?
stat.	were you counted	"were you counted"
law, ADR	what percentage were you offered	wie viel Prozent sind Ihnen angeboten worden
gen.	What times they were!	Das waren Zeiten!
gen.	What were you thinking?	Was hast du dir dabei gedacht?
f.trade.	When were you inspected last?	Wann wurden Sie zuletzt kontrolliert?
gen.	Where were you born?	Wo sind Sie geboren?
gen.	Where were you on the said evening?	Wo waren Sie an besagtem Abend?
f.trade.	which were embossed with a logo	mit einem Logo geprägte Tabletten
bible.term.	While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”	Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! (Andrey Truhachev)
gen.	Who said we were terrorists?	Wer sagt denn, dass wir Terroristen sind?
gen.	why were you absent?	warum hast du gefehlt?
gen.	Wish you were here.	Ich wünschte, du wärst hier.
insur.	year in which the provisions were created	Jahr der Bildung der Rückstellungen
gen.	you were	ihr wart
gen.	you were	du warst
gen.	You were mistakenly sent the wrong goods	Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt