Terms for subject Construction containing welding

English	German
acetylene welding	Azetylenschweißen
angle weld joint	Schweißeckstoß
angular welding	Winkellasche
angular welding	Winkelschweißen
angular welding	Ecklasche
arc welding	elektrisches Schweißen
arc-welding head	Lichtbogenschweißkopf
arc welding with additive flux	Überpulverschweißen
argon arc welding	Argonac-Schweißung
assembling tack weld	Montageverbindung
assembling tack weld	Montagehaftung
assembly welding	Montageschweißen
attach by welding	anschweißen
automatic arc welding	automatisches Lichtbogenschweißen
automatic arc-welding machine	Lichtbogenschweißautomat
automatic gas-welding machine	Gasschweißautomat
automatic spot-welding machine	Einpunktschweißautomat
automatic welding machine	Elektroschweißautomat
automatic welding post	Arbeitsbühne für Schweißarbeiten
back-step weld	abgestufte Schweißnaht
back-step welding	Pilgerschrittschweißen
back-up weld	vorgeschweißte Naht
bad weld	schlechte Schweißverbindung
bead welding	Auftragschweißen
block-sequence welding	Blockschweißmethode
building-up welding	Auftragschweißen
build-up welding	Auftragschweißen
built-up weld	Ansatzbildung
built-up weld	Ansatz
butt seam welding	Stoßnahtschweißung
butt-weld	Stumpfschweißen
butt weld	geschweißte Stumpfnaht
butt weld	Stumpf naht
butt welding	Stoßschweißung
butt-welding apparatus	Stumpfschweißgerät
butt-welding electrode	Stoßschweißelektrode
butt-welding machine	Stumpfschweißmaschine
butt-welding pipe fitting	Formstück zum Einschweißen
button weld	Schweißpunkt
button weld	Punktnaht
carbon-arc welding	Kohlelichtbogenschweißen
cascade welding	Kaskadenschweißung
chain double weld	unterbrochene, gegenüberliegende Doppelkehlnaht
chain intermittent weld	unterbrochene Schweiß-Naht
chain intermittent weld	unterbrochene Naht
circumferential supporting welding joint	ringförmige Auflagerschweißnaht
cleft weld	Gabelschweißung
cleft weld	Kehlschweißung
closure weld	Schlußnaht (Schweißen)
closure weld	Schließnaht
CO2-welding	Schutzgas-CO2-Schweißen
CO2-welding	Schutzgas-Schweißen
cold pressure welding	Fließpressschweißen
cold welding	Kaltpreßschweißen
composite weld	kombinierte Schweißnaht
concave fillet weld	Hohlnaht
condenser energy-storage welding	Kondensatorschweißung
connection by welding	Schweißverbindung
consumable-electrode welding	Schweißen mit abschmelzender Elektrode
consumable-electrode welding	Schweißen mit schmelzender Elektrode
continuous weld	durchgehende Schweißnaht
continuous weld	durchgehende Naht
continuous welding	Nahtschweißung
control weld plates	Schweißprobe
convex weld	überwölbte Schweißnaht
corne weld joint	Schweißeckstoß
corner weld	Ecknaht (Schweißen)
cross section of weld	Nahtquerschnitt
deposit welding	Auftragschweißen
design leg of fillet weld	rechnerischer Nahtschenkel
diffusion welding	Diffusionsschweißen
direction of welding	Schweißrichtung
double fillet weld	Doppelkehlnaht (Schweißen)
double-arc welding	Doppellichtbogenschweißen
double-bevel butt weld	K-Naht (Schweißen)
double-bevel butt weld with broad root face	K-Stegnaht
double-bevel butt weld with broad root face	Doppel-HY-Naht
double-sided weld	Zweiseitenschweißung
double-sided welding	zweiseitiges Schweißen
double-U butt weld	Doppel-U-Naht
double-V butt weld with broad root face	Doppel-Y-Naht
downhand weld	untere Schweißnaht
downward welding	Abwärtsschweißen
edge weld	Stirnflachnaht
edge weld	Ecknaht
electric welding	E-Schweißen
electric welding generator	Elektroschweißgenerator
electric-welding stabilizer	Elektroschweißstabilisator
electric welding unit	Elektroschweißgerät
electron-beam welding	Elektronenstrahlschweißen
electroslag welding	ES-Schweißen
electroslag welding	Elektroschlackeschweißen
end lap weld	Stirnnaht
end-to-end weld	Kopfplattenstoß (Schweißtechnik)
epoxy weld	Werksteinklebeverbindung
erection welding	Montageschweißung
excess weld metal	Nahtüberhöhung
explosion welding	Explosionsschweißen
field weld	Montageschweißnaht
field welding	Baustellenschweißen
field welding	Montageschweißen
fillet weld	Kehlnahtschweißung
fillet weld concavity	Schwächung der Kehlnaht
fillet weld concavity	Schwächung der Ecknaht
finishing welding	Konstruktionsschweißen
fire-cracker welding	Schweißen mit liegender Elektrode (Elin-Hafergut-Schweißung f)
flange weld	Bördelnaht (Schweißen)
flange weld	Flankennaht
flash welding	Abbrennschweißen
flat weld	untere Schweißnaht
flush weld	Flachnaht (Schweißen)
forge welding	Hammerschweißung
forge welding	Feuerschweißen
friction welding	Reibungsschweißen
full cross section butt weld	Vollstoß mit Stumpfnaht
full-ageing fillet weld	Vollkehlnaht (Schweißen)
full-penetration weld	Durchschweißung
full-penetration weld	Tiefeinbrandnaht
full-penetration weld	durchgeschweißte Naht
full-penetration welding	beidseitiges Schweißen
fusion weld	Schmelzschweißnaht
gas laser welding	Gas-Laserstrahlschweißen
gas-weld	gasschweißen
gas-weld	autogenschweißen
gas welding	Gasschmelzschweißen
gas-welding equipment	Gasschweißgerät
gas-welding machine	Gasschweißgerät
gas-welding unit	Gasschweißgerät
gas-shielded arc welding	Schutzgasschweißen
groove weld	Fugenschweißnaht
groove weld	Fugennaht
grooved edge weld	Stirnfugennaht
hammer-weld	hammerschweißen
HF resistance welding	Hochfrequenz-Widerstandsschweißen
HF-welding	Hochfrequenzschweißen
HF-welding	Hochfrequenzschmelzen
high-frequency welding	Hochfrequenzschmelzen
horizontal welding	Waagerechtschweißen
horizontal welding	Horizontalschweißen
hot gas welding	Warmgasschweißen (von Kunststoffen)
inclined weld	ungleichschenklige Kehlnaht
inclined-electrode welding	Schweißen mit geneigter Elektrode
inert-gas-shielded arc welding	Schutzgaslichtbogenschweißen
inert-gas-shielded arc welding	Schutzgasbogenschweißen
intermittent weld	unterbrochen geschweißte Naht
intermittent weld	unterbrochene Schweißnaht
join by welding	verbindungsschweißen
jump-weld	Stumpfschweißen
K-shaped weld	K-Schweißnaht
leg of fillet weld	Nahtschenkel
line welding	Rollennahtschweißen
longitudinal weld	Längsschweißnaht
MAG welding	MAG-Schweißen
MAG welding	Metall-Aktivgasschweißen
magnetic-pulsed welding	Magnet-Impuls-Schweißen
manual arc welding	Lichtbogenhandschweißen
manual welding	manuelles Schweißen
marine welding	Unterwasserschweißen (im Meer)
metal active gas MAG welding	MAG-Schweißen
metal active gas MAG welding	Metall-Aktivgasschweißen
metal inert gas MIG welding	Metall-Inertgasschweißen
metal-arc welding	Metall-Lichtbogenschweißen
MIG welding	Metall-Inertgasschweißen
mobile welding station	fahrbarer Schweißstand
multiarc welding	Schweißen mit mehreren Lichtbögen
multielectrode welding	Schweißen mit mehreren Elektroden
multilayer weld	mehrlagige Naht
multi-pass weld	Mehrlagenschweißung
multipass weld	mehrlagige Schweißnaht
nonconsumable electrode welding	Schweißen mit nichtabschmelzender Elektrode
nonconsumable electrode welding	Schweißen mit nichtschmelzender Elektrode
normal weld	normale Schweißnaht
normal weld	Normalnaht
oblique fillet weld	Schrägnaht
one-direction welding	Gleichlaufschweißen
one-side weld	einseitige Schweißnaht
open-arc welding	offenes Lichtbogenschweißen
outline welding	Umschweißung (der Kanten)
overfilled weld	überhöhte Naht
overhead weld	Überkopfnaht
overlap weld	Überlappnaht
overlap weld	Überlappungsnaht
overlap weld	Überlappungsschweißnaht
overlap weld	geschweißter Überlappungsstoß
overlap weld joint	geschweißter Überlappungsstoß
overlap welding	Überlappschweißen
overlapping weld	Überlappnaht
oxyacetylene welding	AzetylenSauerstoff-Schweißen
oxy-fuel gas pressure welding	Gaspressschweißen
partial penetration weld	nicht durchgeschweißte Naht
penetration weld	Tiefeinbrandnaht
percussion welding	Entladungsschweißen
pipe welding machine	Rohrschweißmaschine
pipe welding yard	Rohrschweißstation
plug weld	Lochschweißnaht
positioned welding	lagegerechtes Schweißen
post-weld dressing	Schweißnahtnachbehandlung
post-weld dressing	Schweißnahtglätten
post-weld heat treatment	Wärmenachbehandlung (nach dem Schweißen)
post-weld improvement	Schweißnahtnachbehandlung
post-weld improvement	Schweißnahtglätten
pressure gas welding	Gaspreßschweißen
pressure welding	Preßschweißung
production welding	Fertigungsschweißen
pulsed-arc welding	Impulslichtbogenschweißen
random sequence welding	Heftschweißung
reinforcement of butt weld	Stoßnahtverstärkung
reinforcement weld	überwölbte Kehlnaht
reinforcement-welding machine	Schweißmaschine für Bewehrungen
resistance projection welding	Buckelschweißen
roll welding	Walzschweißen
root of weld	Schweißnahtwurzel
root of weld	Nahtwurzel
seal weld	Dichtschweißnaht
seal weld	Dichtungsschweißung
sealing weld	Dichtnaht
seam welding	Nahtschweißung
semiautomatic welding	halbautomatisches Schweißen
semiautomatic welding machine	Schweißhalbautomat
shallow X-weld	K-Naht
sheet-metal pipe-welding jig	Ziehbügel
shop weld	Werkstattschweißnaht
side fillet weld	Längskehlnaht
side lap weld	Flankennaht
single bevel butt weld	Schweißstoß mit X-Naht
single fillet weld	Einfachkehlnaht (Schweißen)
single V butt weld	V-Naht (Schweißen)
single V-butt weld	Schweißstoß mit X-Naht
single-bevel butt weld	HY-Naht (with broad root face)
single-pass weld	einlagige Schweißnaht
single-sided weld	Einseitenschweißung
single-U butt weld	U-Naht
site welding coordinator	Schweißaufsichtskraft
slot weld	Langlochnaht
space grid welding sphere connector	geschweißter Kugelknoten
specialist welding engineer	Schweißfachmann
spot weld	Punktnaht (Schweißen)
spot weld gun	Schweißpistole (Punktschweißung)
spot welding	Widerstandspunktschweißen
spot-welding electrode	Punktelektrode
spot-welding machine	Widerstandsschweißmaschine
square-edge weld	Steilflankennaht
staggered double weld	unterbrochene, versetzte Doppelkehlnaht
staggered intermittent weld	unterbrochene, versetzte Schweißnaht
staggered intermittent weld	Schachbrettfuge
staggered spot weld	Zickzackpunktschweißnaht
steel strip welding machine	Bandschweißmaschine
steel-plate butt-welding machine	Stumpfstoßschweißmaschine für Bleche
steep-flanked single-V butt weld	Steilflankennaht
step back weld	abgestufte Schweißnaht
stitch welding	Steppnahtschweißen
stored-energy welding	Schweißen mit Akku
submerged-arc welding	UP-Schweißen
submerged-arc welding	Unterpulverschweißen
surfacing welding	Auftragschweißen
tack weld	Heftstoßverbindung
tack weld	provisorische Verbindung
tack weld	Anhaften
tack weld	Haftung
tack welding	Widerstandsnahtschweißen
thermit welding	AT-Schweißen
thermit welding	aluminothermisches Schmelzschweißen
thermite welding	Thermitschweißung
to weld	Schweißung
torch-weld	autogen schweißen
torch-weld	gasschweißen
transverse fillet weld	Stirnnaht
T-type weld	T-förmige Schweißnaht
T-type weld with double bevel	T-Schweißstoß mit K-Naht
T-type weld with single bevel	T-Schweißstoß mit halber V-Naht
tub welding	Halbschalenschweißung
tube welding mill	Rohrherstellung
tungsten inert gas welding	Wolfram-Inertgasschweißen
twin-electrode welding	Doppelelektrodenschweißen
two-way welding	zweiseitiges Schweißen
U-groove weld	U-Naht (Schweißverbindung)
ultrasonic weld	geschallte Schweißnaht
ultrasonic weld control	Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen
underwater welding	Unterwasserschweißen
upset welding	Stumpfschweißen (Bewehrung)
upward welding	Aufwärtsschweißen
vertical weld	vertikale Schweißnaht
vibrating-electrode arc welding	Vibrationslichtbogenschweißen
weld arc length	Lichtbogenlänge
weld bead	Schweißlage
weld between three members	Dreiblechnaht
weld carried out from both sides	beidseitig durchgeschweißte Naht
weld cavity	Loch einer Schweißnaht
weld decay	Schweißstellenkorrosion
weld deposition equipment	Auftragschweißeinrichtung
weld drops	Durchbrechen der Schweißnaht
weld flaw	Loch einer Schweißnaht
weld gauge	Schweißnahtlehre
weld geometry	Schweißnahtausbildung
weld joint	Schweißstoß
weld metal	eingeschweißtes Metall
weld metal	Schweißwerkstoff
weld metal	Schweiße
weld-neck collar	Vorschweißbund
weld-neck flange	Vorschweißflansch
weld nugget	Kern eines Schweißpunktes
weld-on compression coupling	Anschweißstutzen (Rohrverschraubung)
weld-on hinge	Anschweißband
weld pool	Schweißgut
weld pool	Schweißbad
weld position	Schweißposition
weld preparation	Nahtvorbereitung
weld quality	Nahtgüte
weld quality control	Qualitätskontrolle der Schweißverbindungen
weld to	anschweißen
weld toe	Schweißnahtübergang
weld toe angle	Nahtwinkel
weld used for joining lengths of strip	Bandverbindungsnaht
weld with filler plate	Schweißnaht mit Unterlage
weld zone	Schweißzone
welding burr	Schweißgrat
welding conditions	Schweißregime
welding conditions	Schweißbedingungen
welding consumable	Schweißzusatz
welding consumable	Schweißzusatzwerkstoff
welding consumable	Schweißhilfsstoff
welding controller	Schweißanlaßschalter
welding converter	Schweißumformer
welding deposition equipment	Auftragschweißeinrichtung
welding electrode	Stabelektrode
welding fault	Schweißfehler
welding flux	Schweißpaste
welding glass	Schweißglas
welding gun	Schweißpistole (Punktschweißung)
welding hand shield	Schweißerschutzschirm
welding hand-shield	Schweißschild
welding in controlled atmosphere	Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre
welding inspection	Schweißaufsicht
welding of fixed joints	Schweißen in Zwangsposition
welding of nonrotatable joints	Schweißen in Zwangsposition
welding operations	Schweißarbeiten
welding personnel	Schweißpersonal
welding pool	Schweißgut
welding pool	Schweißbad
welding position	Schweißposition
welding post	Schweißplatz
welding procedure qualification	Anerkennung von Schweißverfahren
welding procedure specification	Schweißanweisung
welding procedure test	Schweißverfahrensprüfung
welding seam	Nahtschweissung
welding socket	Schweißmuffe
welding wire	Zusatzdraht
welding without backing	Schweißen in hängender Lage
welding work	Schweißarbeiten
welding zone	Verbindungszone
wire crossing by pressure welding	Drahtkreuzung durch Zusammenpressen
X weld	X-Naht
X-weld	X-Naht
X-ray weld control	Röntgenprüfung von Schweißverbindungen
zigzag weld	Zickzackschweißnaht