| Subject | English | German |
| gen. | advanced waste water treatment | weitergehende Abwasserreinigung |
| environ. | anaerobic treatment sludges of animal and vegetal wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen |
| environ. | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes | Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen |
| environ. | anaerobic waste treatment | anaerobe Behandlung |
| environ. | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle |
| environ., industr. | Association for waste treatment | Zweckverband Abfallverwertung |
| environ. | Association of Plant Managers and Operation Companies of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter und Betreiber Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| environ. | Association of Plant Managers of Swiss Waste Treatment Installations | Verband der Betriebsleiter Schweizerischer Abfallbehandlungsanlagen |
| nat.res. | best practicable waste treatment technology, BPWTT | optimale Abwasserbehandlungstechnologie |
| environ. | biological treatment of waste | biologische Aufbereitung von Abfällen |
| environ. | biological treatment of wastes | biologische Aufbereitung von Abwässern |
| nat.res. | biological waste water treatment | biologische Abwasserreinigung |
| environ. | biological waste treatment A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes | Biologische Abfallbehandlung |
| environ. | biological waste treatment | Biologische Abfallbehandlung |
| nat.res. | biological waste water treatment | biologische Abwasserbehandlung |
| environ. | chemical treatment of waste | Chemische Abfallbehandlung |
| nat.res. | chemical waste water treatment | chemische Abwasserreinigung |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| environ. | Community network of waste-treatment facilities | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| environ. | EU Urban Waste Water Treatment and Nitrate Directives | EU-Richtlinien über die Aufbereitung von städtischem Abwasser und über Nitrate |
| environ. | facility for toxic waste treatment | Anlage zur Behandlung von Giftmüll |
| environ. | fly ash and other flue gas treatment wastes | Flugasche und andere Abfaelle aus der Gasreinigung |
| nat.res. | hazardous-waste treatment plant | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | hazardous-waste treatment plant | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| chem. | hazardous wastes treatment plant | Sondermüllentsorgungsanlage |
| environ. | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| gen. | microbiological treatment of waste water | mikrobiologische Klärung von Abwässern |
| environ. | microwave waste treatment | Abfallbehandlung mit Mikrowellen |
| environ. | municipal waste water treatment | kommunale Abwasserreinigung |
| environ. | municipal waste water treatment | Behandlung von kommunalem Abwasser |
| environ., mech.eng. | municipal waste water treatment plant | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| environ. | other solid wastes from gas treatment | andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| construct. | preliminary waste water treatment | Abwasservorbehandlung |
| environ. | Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| environ. | sludges from the treatment of industrial waste water | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| environ. | sludges from treatment of urban waste water | Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| chem. | solid and liquid waste treatment operator m/f | Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfällem/w |
| environ. | solid waste from gas treatment | feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| environ. | solid waste from gas treatment | Abfall aus der nassen Gasreinigung |
| environ. | solid wastes from gas treatment | feste Abfaelle aus der Gasreinigung |
| nat.res. | technique for treatment of solid waste | Verfahren zur Aufbereitung fester Abfälle |
| environ. | thermal treatment of waste | thermische Abfallbehandlung |
| nucl.phys. | treatment of radioactive waste | Entsorgung radioaktiver Abfälle |
| gen. | treatment of waste phosphate rock | Aufbereitung der Abfälle von phosphatischem Gestein |
| environ. | treatment of waste, waste processing, waste treatment | Verwertung von Abfällen, Abfallbehandlung, Müllaufbereitung, Müllverwertung |
| environ. | treatment of waste water | Abwasserbehandlung |
| environ. | treatment plant for composting waste | Abfallkompostierungsanlage |
| environ. | treatment waste | behandelte Abfälle |
| environ. | urban waste water treatment | kommunale Abwasserreinigung |
| environ. | urban waste water treatment | Behandlung von kommunalem Abwasser |
| environ., industr. | urban waste water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ., industr. | urban waste water treatment plant | Kläranlage |
| environ. | urban waste water treatment plant | kommunale Abwasserbehandlungsanlage |
| environ., industr. | urban waste water treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| environ. | vitrification waste treatment | Abfallbehandlung mittels geschmolzenem Glas |
| environ. | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste | silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle |
| environ. | waste from chemical treatment | Abfaelle aus der chemischen Behandlung |
| environ. | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| environ. | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| environ., agric. | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| environ. | waste from the pyrolytic treatment of coal | Abfaelle aus der Kohlepyrolyse |
| environ. | waste from treatment of salt slags and black drosses treatment | Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen |
| gen. | waste paper treatment plant | Altpapieraufbereitungsanlage |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| gen. | waste treatment | Abfallbehandlung |
| law, ADR | waste treatment | Abfallverwertung |
| nucl.phys., ecol. | waste treatment | Abfallaufbereitung |
| environ., nucl.phys. | waste treatment | Behandlung von Abfällen |
| environ. | waste treatment Any process or combination of processes that changes the chemical, physical or biological composition or character of any waste or reduces or removes its harmful properties or characteristics for any purpose | Abfallbehandlung |
| nucl.phys., ecol. | waste treatment | Abfallaufarbeitung |
| gen. | waste treatment transformation | Abfallverarbeitung Umwandlung |
| nat.res. | waste treatment | Abproduktbehandlung |
| gen. | waste treatment area | Entsorgungsstation |
| nat.res. | waste treatment at source | Abproduktbehandlung am Anfallort |
| environ. | waste treatment bonus | Abfallverwertungsprämie |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | Abfallbehandlungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | Abfallanlage |
| environ. | waste treatment effluent | Abfallbehandlungsabwasser |
| environ. | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant | Abfallbehandlungsabwasser |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | Abfallbeseitigungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | Abfallentsorgungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | Abfallbehandlungsanlage |
| nat.res. | waste treatment facility | Abproduktaufbereitungsanlage |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | Abfallanlage |
| gen. | waste treatment installation | Abfallbehandlungsanlage |
| environ. | waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely | Abfallbehandlungsanlage |
| environ. | waste treatment plant | Abfallbehandlungsanlage |
| gen. | waste treatment plant | Abfallstoffbeseitigungsunternehmen |
| environ. | waste water treatment | Aufbereitung von Abwässern |
| environ. | waste water treatment Any process to which wastewater is subjected which would remove, or otherwise render harmless to human health and the environment, its constituent wastes | Abwasserbehandlung |
| environ. | waste water treatment | Abwasserreinigung |
| tech. | waste water treatment | Abwasseraufbereitung |
| gen. | waste water treatment | Abwasserbehandlung |
| environ., industr. | waste water treatment plant | Kläranlage |
| environ. | waste water treatment plant | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ. | waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | Abwasserbehandlungsanlage |
| environ. | waste water treatment plant | abwassertechnische Anlage |
| environ., industr. | waste water treatment plant | Abwasseraufbereitungsanlage |
| law, ADR | waste water treatment plants | Abwasserbehandlungsanlagen |
| tech. | waste water treatment system | Abwasseraufbereitung |
| environ. | waste water treatment using marine plants | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| nat.res. | waste-gas treatment | Abgasbehandlung |
| nat.res. | waste-gas treatment works | Abgaswaschanlage |
| nat.res. | waste-paper treatment plant | Altpapieraufbereitungsanlage |
| environ. | wastes from aerobic treatment of solid wastes | Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen |
| environ. | wastes from aerobic treatment of solid wastes | Abfälle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfällen |
| environ. | wastes from anaerobic treatment of waste | Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen |
| environ. | wastes from aneaerobic treatment of wastes | Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie |
| environ. | wastes from mechanical surface treatment processes blasting, grinding, honing, lapping, polishing | Abfaelle aus der mechanischen Oberflaechenbehandlung Sandstrahlen, Schleifen, Honen, Laeppen, Polieren |
| environ. | wastes from mechanical surface treatment processes blasting,grinding,honing,lapping,polishing | Abfälle aus der mechanischen OberflächenbehandlungSandstrahlen,Schleifen,Honen,Läppen,Polieren |
| environ. | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen |
| environ. | Wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | Abfälle aus der Ölraffination,Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation | Abfälle von spezifischen physikalisch-chemischen Behandlungen industrieller Abfällez.B.Dechromatisierung,Cyanidentfernung,Neutralisation |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus der mechanischen FormgebungSchmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| environ. | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen |
| environ. | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen |
| environ. | wastes from the pyrolytic treatment of coal | Abfälle aus der Kohlepyrolyse |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| environ. | wastes stabilized by biological treatment | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
