Terms for subject General containing wall

English	German
abdominal wall	Bauchdecke
air wall	Stellwand
air wall	verstellbare Wand
air-wall ionization chamber	Luftwandionisationskammer
angular wall base	Eckwandständer
Atlantic Wall	Atlantikwall
back wall	Rückwand eines Gebäudes
back wall	Hinterwand
baffle wall	Schattenwand
Balkan wall lizard	Taurische Mauereidechse
bang your head against a brick wall	auf Granit beißen
basement masonry wall	Kellermauerwerk
beat head against a stone wall	ins Leere rennen
beat head against a stone wall	gegen eine Wand rennen
Berlin Wall path	Berliner Mauerweg
black wall tyre	Schwarzwandreifen
Bloch wall	Bloch-Wand
border wall	Grenzmauer
boundary wall	Grenzmauer
boundary wall	Einfriedungsmauer
brick wall	Ziegelmauer
brick wall	Backsteinmauer
Building of the Berlin Wall	Berliner Mauerbau
bulb wall	Kolbenwand
by the formation of a septum, a cross wall	durch Querteilung
cabinet integrated in wall	Einmauerschrank
campaign with in-situ carbonized walls	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden
cell-wall differentiation	Zellwanddifferenzierung
cell-wall growth	Zellwandwachstum
chest wall tumors	Brustwandtumoren
circular wall	Ringmauer
city wall	Stadtmauer
cladding of an external wall	Verkleidung einer Außenwand
cladding wall	Verkleidungsmauer
climbing wall	Kletterwand
cob wall	gewellert Lehmwand
cob walling in WELLER technique	Wellerbauweise
concrete ring wall	Beton-Ringmauer
concrete wall	Betonmauer
concrete wall	Betonwand
cooling wall	Kühlwandung
curtain masonry wall	Umfassungsmauer
curtain wall	Vorhangfassade
curtain wall	vorgehängte Fassade
curtain wall	vorgeblendete Fertigwand
curtain wall	nichttragende Wand
curtain wall	Vorhangwand
curtain wall medieval architecture	Umfassungsmauer
cylinder wall	Zylinderwand
cylindrical wall protection	Zylinderwandpruefung
dam wall	Staumauer
decorative wall plaques not of textile [furniture]	Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material
decorative wall plaques furniture not of textile	Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material
deface a wall	eine Wand beschmieren
double wall corr. board	zweiwellige Pappe
double wall corr. board	Doppel-Doppel-Wellpappe
double wall corr. board twin board	zweiwellige Pappe
double wall corr. board twin board	Doppel-Doppel-Wellpappe
drive someone up the wall	jdn. auf die Palme bringen
drive up the wall	jdn. auf die Palme bringen
dry masonry wall	Trockenmauerwerk
dry stone wall	Trockenmauer
dry wall	Trockenmauer
dry wall installation	Trockenwandeinbau
drystone wall	Bruchsteinmauer
drystone wall	ohne Mörtel erstellte Steinwand
dry-stone wall	Bruchsteinmauer
duct wall	Kanalwand
earth wall	Lehmwand
earth wall	Erdwall
earthed wall socket	Schutzkontaktsteckdose
earthen masonry wall	Lehmsteinwand
enclosing wall	Einfriedungsmauer
enclosure walls	Einfriedungsmauern
end wall	Stirnseite
end wall	Brandgiebel
end wall of a row of shelves	Regalstirnseite
exterior wall	Außenwand
external wall	Außenwand
fall of the Berlin Wall	Fall der Berliner Mauer
fire wall	Brandschott
fire wall	Brandschutzwand
fire wall	Feuerschutzmauer
fire wall	Brandschutzmauer
fire wall	Branddamm
fire wall	Brandmauer
fire-division wall	Brandmauer
fire-proof wall	Brandwand
fire-proof wall	Brandmauer
fix in a wall	in einer Mauer befestigen
fix in a wall	einmauern
floor and wall tiles	Boden- und Wandfliesen
foundation wall	Grundmauer
fourth wall	vierte Wand
front wall	Stirnwand
furnace water wall	Kühlschirm
gable wall	Giebelwand
go to the wall	Bankrott gehen
go up the wall	aus der Haut fahren
goal wall shooting	Torwandschießen Fußball
grow up on the wall	an der Wand heraufwachsen z.B. Efeu
guide wall	Leitwand
guide wall	Leitmauer
Hadrian's wall	Hadrianswall
hole-in-the-wall	in die Wand eingebaut
Iberian wall lizard	Spanische Mauereidechse
installation on wall	Aufputzmontage
interior wall plaster	Innenwandputz
It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
I've my back to the wall	Ich bin in einer verzweifelten Lage
jacket wall	Hüllenwand
jacketed wall	Doppelwandung (z. B. Tank)
jamb wall	Drempel
knee wall	Kniestock
knee wall	Drempel
laying wall with horizontal layers	Schichtmauerwerk
laying wall with horizontal layers	Schichtmauer
lean against the wall	an die Wand lehnen
lining walls	Futtermauern
liquid wall ionisation chamber	Flüssigwändekammer
liquid wall ionization chamber	Flüssigwändekammer
load-bearing wall	tragende Wand
... Mirror, mirror on the wall ...	Spieglein, Spieglein an der Wand
mobile walls	bewegliche Trennwände
movable wall	verstellbare Wand
movable wall	Stellwand
movable wall	Stellwande
multi-media wall	Medienwand
nail wall	Nagelwall
natural stone wall	Bruchsteinmauer
natural stone wall	Natursteinmauer Gestaltungselement eines Gartens
near-wall	wandnah
noise protection wall	Lärmschutzwall
north wall	Nordwand Gebäude, Berg
northern wall	Nordwand (die nördliche Wand)
off-the-wall	irre
off-the-wall	verrückt
off-the-wall	bekloppt
on-wall mounting	Aufputzinstallation
opening of the Berlin Wall	Maueröffnung
outer wall	Außenwand
outer wall	Außenmauer
outer wall-related	eine Körperhöhlen-, Organ-, Gefäßwand etc. betreffend
outside wall	Außenwand
palace wall	Schlossmauer
panelled wall	getäfelte Wand
part of the wall	Wandabschnitt
partition wall	Scheidewand
party wall	Brandmauer
Peloponnese wall lizard	Peloponnes-Eidechse
peptidoglycan, the major constituent of the cell wall	Murein, der Hauptbestandteil der Zellwand
pinion against the wall	jdn. gegen die Wand drücken
pinioned against the wall	gegen die Wand gedrückt
plasterboard wall	Gipskartonwand
prison wall	Gefängnismauer
projection on a wall	Mauervorsprung
protective wall	Schutzwand
protective wall	Schutzwall
protective wall	Schutzmauer
put up against the wall	jdn. an die Wand stellen ugs. : hinrichten
pyrolytic fouling of heating walls	durch pyrolyse bewirkte Heizflaechenverschmutzung
quarry stone wall	Bruchsteinmauer
rammed earth wall	Lehmwand aus Stampflehm
reactor wall	Reaktorwand
refractory wall	feuerfeste Wand
reinforced concrete wall	Stahlbetonmauer
reinforced steel wall system	Metallständerwände
render a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
retaining wall seafront, lakefront etc.	Ufermauer
retaining wall	Böschungsmauer
rock wall	Steinwand
rock wall	Steiland
rough stone wall	Bruchsteinmauer
roughcast a wall	eine Wand roh verputzen
roughcast a wall	eine Wand mit Putz bewerfen
rubber wall covering	Gummiwandbekleidung
scale the wall	die Wand überwinden
sea wall	Ufermauer
sea wall	Damm Seedeich
seal wall	Abdichtwand
section through the wall	Wandquerschnitt
separation wall	Trennungsmauer
separation wall	Sicherheitszaun
separation wall	Trennungszaun
shear wall	Scherwand
shear wall	Querwand
sheet pile wall	Spundwand
shield wall	Schildwall
shield wall	Schildmauer
side wall	Längsseite
side wall	Seitenwand
side-wall sample taker	geschosskerner
slab wall	Plattenwand
sliding wall wagon	Güterwagen mit Schiebewänden
slotted wall	Schlitzwand
society where the weakest go to the wall	Ellbogengesellschaft
soldier pile wall	Trägerbohlwand
soundproof wall	schalldichte Wand
south wall	Südwand Gebäude, Berg
special loam used for WELLER cob walls	Wellerlehm
stable wall	Stallmauer
standard wall	Normwand
steel wall	Stahlwandung
garden stone wall	Gartenmauer
stone wall	Steinwand
swelling in artery wall	Ausbuchtung eines Blutgefäßes
to synthesize a new cell wall	eine neue Zellwand synthetisieren
take a picture down from the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take a picture down off the wall	ein Bild von der Wand abhängen
take out a brick wall	eine Mauerwand aufbrechen
technology of the first wall confining the plasma	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand
telephone wall jack	Telefonanschlussdose
the Berlin Wall	die Mauer
the Berlin Wall	der antifaschistische Schutzwall
the Fall of the Wall	der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989
the Great Wall of China	die Chinesische Mauer
the picture on the wall	das Bild an der Wand
the Berlin Wall	die Berliner Mauer
The weakest goes to the wall	Den letzten beißen die Hunde
The writing is on the wall.	Die Stunde hat geschlagen.
the writing on the wall	Menetekel
thin-wall	dünnwandig
timber framed wall	Fachwerkwand
toe wall	Sporn (Talsperre)
tough cell walls	widerstandsfähige Zellwände
transverse wall	Querwand
trench wall	Grabenwand
vascular wall	Gefäßwand
ventilated external wall cladding	hinterlüftet Außenverkleidung
vessel wall	Gefässwand
vessel wall	Gefäßwandung
vessel wall	Gefäßwand
video wall	Videowand
Wailing Wall	Klagemauer
wall advertising panel	Wand-Werbetafel
wall bars	Sprossenwand
wall bushing	Wanddurchführung Schutzrohr
wall chart	Schautafel
wall cladding	Wandverkleidung
wall cladding	Wandbekleidung
wall cladding	Mauerverkleidung
wall claddings not of metal, for building	Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall
wall claddings of metal building	Mauerverkleidungsteile aus Metall
wall clock	Wanduhr
wall clocks	Wanduhren
wall closet	Wandschrank
wall closets	Wandschränke
wall coat rack	Wandgarderobe
wall connection	Wandanschluss
wall coping	Mauerkrone
wall covering	Wandverkleidung
wall covering	Wandbelag
wall covering	Wandbespannung textil
wall covering	Wandbekleidung
wall covering	Wandschoner
wall cupboard	Hängeschrank
wall design	Wandgestaltung
wall designer	Wandgestalter
wall designer	Wandgestalterin
wall drill	Mauerbohrer
wall drill bit	Mauerbohrer
wall duct	Wanddurchführung
wall-dwelling bee	Mauerbiene
wall fastening panel	Wandmontageplatte
wall fixing	Wandmontage
wall fixing	Wandbefestigung
wall footing	Mauerfundament
wall grinder	Mauernutfräse
wall hanging	Wandteppich
wall hanging	Wandbehang
wall hangings not of textile	Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material
wall hangings not of textile	Tapeten, nicht aus textilem Material
wall hangings of textile	Wandbekleidungen aus textilem Material
wall hangings of textile	Textiltapeten
wall hook	Fanghaken
wall hook	Glückshaken
wall hook	Einholhaken
wall hook	Meisselhaken
wall hook	Richthaken
wall hooks of metal for pipes	Rohrschellen aus Metall
wall in	umfrieden mit Mauer
wall in	einmauern
wall jib crane	Wandschwenkkran
wall lamp	Wandleuchte
wall lamp	Wandlampe
wall-less ionisation chamber	wandlose Ionisationskammer
wall-less ionization chamber	wandlose Ionisationskammer
wall light	Wandleuchte
wall linings not of metal, for building	Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall
wall linings of metal building	Wandverkleidungsteile aus Metall
common wall lizard	Mauereidechse
wall machine	Spielautomat zumeist historisch
wall map	Wandkarte
wall maps	Wandkarten
wall materials	Wandmaterial
wall mount	Wandhalterung
wall mount	Wandstativ
wall mount device	Wandgerät
wall-mounted	wandmontiert
wall-mounted	wandhängend
wall mounted connector	Wandsteckdose
wall-mounted rocker-type control	Steuer-Wipp-Wandschalter
wall mounting	Wandmontage
wall newspaper	Wandzeitung
Wall of shame	Schandmauer
wall opening	Wandöffnung
wall opening dimensions	Bauöffnungsmaß
wall paint	Wandfarbe
wall painting	Wandbild Gemälde
wall panelling	Wandverkleidung
wall panelling	Wandtäfelung
wall path	Mauerweg
wall pattern	Wandmuster
wall penetration	Wanddurchbruch
wall plate	Rähmbalken
wall plug	Dübel
wall plug transformer	Steckernetzteil
wall plugs not of metal	Dübel Wanddübel, nicht aus Metall
wall plugs of metal	Dübel Wanddübel aus Metall
wall rehabilitation	Mauersanierung
wall safe	Wandtresor
wall scaffold hinge	Wandgerüstschuh
wall sleeve	Mauerkasten
Wall thickness	Wandstaerke
wall thickness	Wanddicke
wall tile	Wandplatte
wall tile	Wandfliese
wall tiles	Wandfliesen
wall tiles not of metal, for building	Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke
wall-to-wall carpet	Teppichboden
wall unit	Schrankwand
wall unit	Oberschrank
wall up	zumauern
wall walk	Wehrgang
wall-walk	Wehrgang
wall with irregular layers	Wechselmauerwerk
Western Wall	Klagemauer in Jerusalem
wide wall design	Breitwandbauweise
with double walls	doppelwandig
wooden wall	Holzwand
You can hear everything through that wall	Die Wand ist sehr hellhörig