Terms containing walk

Subject	English	German
amer.	a walk in the park	ein Kinderspiel
gen.	a walk through the city	Spaziergang durch die Stadt (Andrey Truhachev)
stat.	additive random walk process	Random Walk
gen.	after-dinner walk	Verdauungsspaziergang
transp., agric.	agricultural walking tractor	Einachs-Ackerschlepper
gen.	And did you ever see an oyster walk upstairs?	Erzähle mir keine Märchen!
tech.	angle random walk	Winkelfehler
med.	apparatus for walking exercises	Geraet zum Wiedererlernen des Gehens
archit., hist.	bailey walk	Wehrgang
gen.	Before you run you must learn to walk	Erst gehen, dann laufen
stat.	Bernoulli walk	Bernoulli-Walk
math.	Bernoulli walk	Bernoullischer Zufallsweg
med.	blind walking test	Blindgangversuch
med.	Boehler walking bow	Boehler Gehbuegel
inf., amer.	cake-walk	Spaziergang
gen.	Can you walk on it?	Ist es begehbar?
transp., nautic.	cat walk	Verbindungsbrücke
transp., nautic.	cat walk	Laufsteg
met.	cat-walk	Laufsteg
gen.	cat-walk	Steg (für Bedienungs-, Wartungspersonal; auch auf Theaterbühne)
med.	chromosome walking	Chromosome-Walking
gen.	cock of the walk	Hahn im Korb
med.	cock-walk	Steppergang
med.	cock walk	Steppergang
med.	cock-walk	Hahnentritt
med.	cock walk	Hahnentritt
equest.sp.	collected walk	versammelter Schritt
gen.	covered walk	Wandelhalle
gen.	covered walk	Wandelgang
amer.	cross-walk	Zebrastreifen
tech.	cross walk	Zebrastreifen
construct.	cross walk	Fußgängerüberweg
amer.	cross-walk	Fußgängerübergang
радиоакт.	crossover walk	Durchgangszeitverschiebung (of a pulse)
радиоакт.	cross-over walk	Durchgangszeitverschiebung (of a pulse)
gen.	cyclists should dismount and walk	Radfahrer absteigen
gen.	duck-walk	Entengang
med.	Erb walking test	Erb Gehprobe
hobby	exercise walking	spazieren gehen
gen.	exploratory walk	Erkundungsgang
equest.sp.	extended walk	langer Schritt
athlet.	fair walk	regelrechtes Gehen
gen.	ferrules of metal for walking-sticks	Stockzwingen aus Metall
gen.	ferrules of metal for walking sticks	Stockzwingen aus Metall
brit.	foot-walk	Gehweg
construct.	foot-path, side walk	Gehweg
construct.	foot-path, side walk	Bürgersteig
gen.	from all walks of life	jeder Couleur
gen.	from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
gen.	go for a walk	einen Spaziergang machen
tech.	go for a walk	spazierengehen
gen.	go for a walk	ein Stück spazieren gehen
gen.	gravel walk	Kiesweg
gen.	guided walk	Wanderführung
gen.	gun resembling a walking-stick	Stockflinte
stat., scient.	Harris walk	Irrfahrtmodell von Harris
stat., scient.	Harris walk	Harris-Walk
math.	Harris walk	Harrisscher Weg
gen.	have a walk	eine Wanderung machen (Andrey Truhachev)
gen.	he has walked along	er ist abgelaufen
gen.	he/she has/had walked along	er/sie ist/war abgelaufen
gen.	I can't walk any further	Ich kann nicht weiterlaufen
gen.	I walked along	ich lief ab
gen.	I/he/she walked along	ich/er/sie lief ab
idiom.	in all walks of life	in allen Berufsschichten
idiom.	in all walks of life	in allen Lebensbereichen
gen.	It's difficult to walk in mud.	Es geht sich schlecht im Schlamm.
gen.	I've walked all around France.	Ich habe mir ganz Frankreich erwandert.
gen.	Learn to walk before you run!	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun
gen.	leave the car behind and walk	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
footwear	light-walking shoe	Trotteurschuhe (Laufschuhe)
trav.	linear walk	Wanderweg (Andrey Truhachev)
gen.	loaded walking-stick	Bleistock
equest.sp.	loose the walk	Schritt verlieren
gen.	make a walk in the park	etw. zum Spaziergang machen
gen.	moon walk	Mondspaziergang
hobby	mountain walking	Berg-Wandertour
construct.	moving walk	Rollgehweg
agric.	mower attachment for walking tractor	Mähwerk für Einachsschlepper
inf.	no walk in the park	kein Zuckerschlecken
construct.	parapet walk	Wehrgang
transp., construct.	pedestrian walk way	Wanderweg
med.	plaster dressing allowing the patient to walk	Gehgipsverband
fig.	play only minor walk-ons	eine Nebenrolle spielen
gen.	play only minor walk-ons	nur kleine Auftritte haben
gen.	postman's walk	Zustellbezirk
commun.	postman's walk	Zustellgang
gen.	postprandial walk	Verdauungsspaziergang
commun.	primary walk sorting	Feinsortierung für die Zustellung
commun.	primary walk sorting	Feinverteilung
gen.	primary walk sorting	Feinverteilung für die Zustellung
busin., IT	program walk through	Programmtest
med.	pronounced reduction of the ability to walk	ausgesprochene Gehbehinderung
phys.	random walk	zufällige Schrittfolge
math.	random walk	Irrfahrt
math.	random walk	Zufallsweg
fin.	random walk	Zufallsmarkt
math.	random walk	Random Walk
gen.	random walk	Zufallsbewegung
chem.	random walk conformation	ungeordnete Konformation
chem.	random walk conformation	Zufallskonformation
econ.	random walk method for a survey sampling	nach dem Zufallsprinzip
AI.	random walk method	Monte-Carlo-Methode
phys.	random-walk problem	Irrfahrtsproblem
stat.	random walk process	Random Walk
math.	random walk process	additiver Prozeß
math.	random walk process	Irrfahrtprozeß
chem.	random-walk statistics	Irrflug-Statistik
fin.	random walk theory	Zufallsmarkt
agric.	ride-on walking tractor	Einachsschlepper mit Fahrersitz
gen.	ridge walk	Gratwanderung nicht fig.
equest.sp.	right walk	korrekter Gang
gen.	riverside walk	Uferpromenade
gen.	road walk	Straßengehen
construct.	roofed walk	Laubengang
construct.	roofed walk	überdachter Gang
construct.	roofed walk	Laube
gen.	run or walk there	hinlaufen
stat.	self-avoiding random walks	nicht zurückkehrender Random Walk
math.	self-avoiding random walks	Selbst-Vermeidung Irrfahrten
transp., construct.	service board walk	Laufsteg
inf.	She told him to take a walk	Sie sagte ihm, er solle bloß abhauen (Andrey Truhachev)
agric.	sheep's walk	Weidemast
equest.sp.	short-walk	abgekürzter Schritt
construct.	side-walk	Fußweg
equest.sp.	side walk	Seitengang
construct.	side-walk	Trottoir
construct.	side-walk	Bürgersteig
construct.	side-walk	Gehweg
construct.	side walk flag	Betonplatte
construct.	side walk flag	Steinplatte
construct.	side walk tile	Fußwegfliese
gen.	sightseeing walk	Stadtrundgang
agric.	single wheel walking tractor	Einradschlepper
agric.	single wheeled walking tractor	Einradschlepper
agric.	single wheeled walking tractor	Einachsschlepper mit einem Triebrad
gen.	sleep-walk	schlafwandeln
gen.	space walk	Raumspaziergang
gen.	space walk	Weltraumspaziergang
gen.	spiral walk	Schneckengang
med.	straight line walking test	Strichgang
busin., IT	structured walk-through	strukturiertes Testen
busin., IT	structured walk-through	formale Programminspektion
gymn.	swaying walk	Schaukelgang
gen.	swaying walk	wiegender Gang
gen.	take a dog for a walk	einen Hund ausführen
gen.	take a dog for a walk	Gassi gehen
fig.	Take a long walk off a short pier!	Hau ab!
busin.	take a walk	spazieren gehen
inf.	take a walk	abhauen (Andrey Truhachev)
gen.	take for a walk	jdn. spazieren führen
gen.	take the baby for a walk	das Baby im Kinderwagen spazieren fahren
med.	Teufel walking support	Teufel Gehbänkchen
gen.	the cock of the walk	der Hahn im Korbe
gen.	The Nijmegen Four Day Walk	Internationaler Viertagesmarsch
gen.	the regular evening walk	der allabendliche Spaziergang
gen.	tightrope walk	Hochseilakt
gen.	tightrope walk	Gratwanderung
gen.	to go for a walk	spazierengehen
gen.	to walk	gehen
gen.	track walk	Bahngehen
transp.	treadway of moving walk	Fahrsteigband
gen.	try to run before one can walk	den zweiten Schritt vor dem ersten tun
agric.	two-wheeled walking tractor	Einachsschlepper mit zwei Triebrädern
gen.	walk a bike	ein Fahrrad schieben
gen.	walk a dog	einen Hund Gassi führen
gen.	walk a dog on a lead	einen Hund an der Leine führen
fig.	walk a tightrope	einen Drahtseilakt vollführen
fig.	walk a tightrope	einen Balanceakt vollführen
gen.	walk a very long way	sehr weit gehen
gen.	walk across the mudflats	Wattwanderung
gen.	walk along	ablaufen
gen.	walk along	entlanglaufen
gen.	walk along	entlanggehen
gen.	walk along behind	hinter jdm. hergehen
gen.	walk along beside	neben jdm. hergehen
gen.	walk along in front of	vor jdm. hergehen
gen.	walk along the battlements	Wehrgang
transp., mater.sc.	walk area	Trittfläche
gen.	walk arm in arm	eingehakt gehen
equest.sp.	walk around	umgehen
inf.	walk around	herumspazieren
tech.	walk around	herumgehen
gen.	walk around	um etw. herumgehen
med.	walk-around bottle	tragbare Sauerstoffflasche
gen.	walk around sth	um etw. herumgehen
gen.	walk around sth	um etw. gehen
gen.	walk around the house	ums = um das Haus gehen
gen.	walk away	davongehen
gen.	walk away	fortgehen
gen.	walk away with	etwas davontragen
gen.	walk away with	etw. davontragen
mech.eng., construct.	walk-behind roller	geführte Walze
forestr.	walk-behind stumpcutters	handgeführte Stockfräsen
econ., BrE	walk clerk	Inkassobote (einer Bank)
law, ADR, BrE	walk clerk	Bankbote
med.appl.	walk control	Gangregulator
gen.	walk down	hinuntergehen
gen.	walk down	hinabgehen
microel.	walk-down	Abwandern (Verlust des Speicherelementinhalts)
microel.	walk-down-out	Überdeckungsungenauigkeit
microel.	walk-down-out	Abweichung
gen.	walk extensively	ausgiebig wandern
gen.	walk faster	schneller gehen
gen.	walk hand in hand	Händchen haltend gehen
gen.	walk home	jdn. nach Hause begleiten
tech.	walk in	hereinspazieren
gen.	walk-in	begehbar
construct.	walk-in box	begehbare Kühlzelle
amer.	walk-in closet	begehbarer Kleiderschrank
construct.	walk-in closet	begehbarer Einbauschrank
construct.	walk in closet	begehbarer Einbauschrank
gen.	walk-in closet	begehbarer Schrank
gen.	walk-in cupboard	begehbarer Wandschrank
gen.	walk-in cupboard	begehbarer Schrank
mater.sc., mech.eng.	walk-in freezer	begehbare Gefrierzelle
refrig.	walk-in freezer	Gefrierzelle begehbare
gen.	walk-in freezer	Tiefkühlraum
chem.	walk-in hood	begehbarer Abzug
inf.	walk in on	bei jdm. hereinplatzen
mater.sc., mech.eng.	walk-in refrigerator	begehbare Kuehlzelle
refrig.	walk-in refrigerator	begehbare Kühlzelle
gen.	walk-in refrigerators	Kühlräume
construct.	walk-in shower recess	Duschecke
gen.	walk in one's sleep	schlafwandeln
gen.	walk in the woods	Waldspaziergangs-Formel
construct.	walk-in wardrobe	begehbarer Einbauschrank
gen.	walk-in/out music	Begleitmusik
gen.	Walk inside!	Geh hinein!
gen.	walk into the trap	in die Falle gehen
inf.	walk it	leicht gewinnen
inf.	walk it off	aufhören
gen.	walk lopsidedly	schief laufen
gen.	walk-mill	Walkmühle
econ.	walk of life	Beruf
econ.	walk of life	soziale Stellung
econ.	walk of life	soziale Schicht
gen.	walk off	unangenehme Gefühle durch Spazierengehen loswerden
inf.	walk off the shelves	reißenden Absatz finden
gen.	walk off with	leicht gewinnen
gen.	walk off with	sich heimlich davonstehlen mit
gen.	walk on	weiterlaufen
transp.	walk-on	Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt
tech.	walk-on	begehbar
gen.	walk on air	sich wie im siebten Himmel fühlen
swim.	walk on the bottom	schreitet auf dem Boden
gen.	walk on tiptoe	auf den Fußspitzen gehen
mech.eng.	walk-on type truck with elevating operator position	"walk-on"-Flurförderzeug mit hebbarem Fahrerplatz
gen.	walk one after another	hintereinandergehen alt
gen.	walk one after another	hintereinander gehen
gen.	walk one after another	hintereinander dreingehen
gen.	walk one behind the other	hintereinander gehen
gen.	walk onto the stage	die Bühne betreten
inf.	walk-out	Arbeitsniederlegung
econ.	walk out	die Arbeit niederlegen
econ.	walk out	streiken
inf.	walk-out	Streik
mining.	walk out	ausfahren (Seilfahrt)
gen.	walk out	jdn. nach draußen begleiten
gen.	walk out on	jdn. im Stich lassen
gen.	walk out on	jdm. davonlaufen
inf.	walk over	jdn. herumschikanieren
sport.	"walk over"	gegnerlos
sport.	walk-over	Kraftgewinner
sport.	"walk over"	ohne Gegner
inf.	walk over	jdn. locker weghauen
equest.sp.	walk over the course	Begehung der Bahn
sport.	walk over the course	Bahnbegehung
gen.	walk past	an jdm. vorübergehen
gen.	walk past someone	an jemandem vorübergehen
gen.	walk past someone	an jdm. vorübergehen
gen.	walk right into a trap	ins offene Messer laufen
gen.	walk right into a trap	in eine Falle tappen
gen.	walk round	umrunden
gen.	walk shoe	Straßenschuh
gen.	walk six abreast	zu sechst nebeneinander gehen
commun.	walk sorting	Feinverteilung für die Zustellung
inf.	walk Spanish	jdn. rausschmeißen
gen.	walk Spanish	jdn. vor die Tür setzen
gymn.	walk standing	Schrittstellung mit Körpergewicht auf dem Schrittbein
fig.	walk tall	aufrecht gehen mit stolz erhobenem Kopf
inf.	walk the dog	mit dem Hund Gassi gehen
gen.	walk the dog	den Hund ausführen
gen.	walk the earth	auf der Erde wandeln geh.
gen.	walk the earth	auf Erden wandeln geh.
gen.	walk the plank	über die Planken gehen
inf.	walk the streets	auf den Strich gehen
gen.	walk the talk	praktizieren, was man predigt
gen.	walk the talk	auf Worte Taten folgen lassen
IT, dat.proc.	walk-through	Gruppenprüfung
IT, dat.proc.	walk-through	Prüfdurchgang
IT, dat.proc.	walk-through	Walkthrough
commun.	walk through	durchschieben (e.g. ones through a word of zeroes)
agric.	walk through	Wartegang
IT, dat.proc.	walk-through	Gruppeninspektion
agric.	walk through	Laufgang
gen.	walk-through	Ortsbesichtigung
радиоакт.	walk-through contamination monitor	Portalmonitor
радиоакт.	walk-through contamination monitor	Kontaminationsmonitor zum Durchgehen
mech.eng., construct.	walk-through duct	begehbarer Kabelkanal
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	Metalldetektor-Torsonde
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	Durchgangs-Metalldetektor
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	Metalldetektor-Torrahmen
transp., avia., tech.	walk-through metal detector	Metalldetektorschleuse
law, fin.	walk-through procedure	Durchlauftest
account.	walk through test	Durchlauftest
gen.	walk through the town	durch die Stadt laufen
transp.	walk-through van	Hochraum-Wagen
commun.	walk time	Wanderzeit (time slots in a recurring number of frames)
gen.	walk up	hinaufgehen
construct., amer.	walk-up	Appartementhaus Bürogebäude ohne Aufzug oder Rolltreppe
gen.	walk up and down	im Zimmer/... auf und ab gehen
gen.	walk with a limp	humpeln
gen.	walk with a limp	lahmen
gen.	walk with a limp	hinken
gen.	walk with a stoop	gebückt gehen (Andrey Truhachev)
gen.	walk with a strut	stolzieren
swim.	walk with little steps	mit kurzen Schritten gehen
swim.	walk with little steps	Schreiten
gen.	walked along	entlanggelaufen
gen.	walked along	abgelaufen
gen.	walked extensively	ausgiebig gewandert
gen.	walked in front	vorangegangen
met.	walking beam furnace	Schrittmacherofen
gen.	walking-cane handles	Stockgriffe
transp., environ.	walking, cycling and public transport	Umweltverbund
health.	walking instructor	Lehrer für Bewegungsübungen
med.	walking on tiptoe	Zehenspitzengang
med.	walking-on-heels	Hackengang
agric.	walking plough	Pflug mit Sterzen
agric.	walking plow	Pflug mit Sterzen
IT	walking robot	kriechender Roboter
IT	walking robot	schreitfähiger Roboter
gen.	walking-stick handles	Stockgriffe
gen.	walking-stick seats	Sitzstöcke
industr., construct.	walking-stick umbrella	Stockschirm
gen.	walking stick-handles	Stockgriffe
commun., el.	walking strobe pulse	fortschreitender Markierimpuls
mech.eng.	walking wall crane	Wandvelozipedkran
mech.eng.	walking wall crane	Wandlaufkran
econ., BrE	walks clerk	Bankbote
econ., BrE	walks clerk	Inkassobote (einer Bank)
gen.	wall walk	Wehrgang
gen.	wall-walk	Wehrgang
agric.	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
construct.	widow's walk	schmaler Durchgang
gen.	X makes Y as easy as a walk in the park.	Mit X wird Y zum Spaziergang.
радиоакт.	zero crossover walk	Nulldurchgangszeitverschiebung (of а signal)
comp., MS	zone walking	Zone Walking (The process of repeating NSEC queries in order to retrieve all the names in a DNS zone)