| Subject | English | German |
| construct. | abat-vent | Kaminabdeckung |
| construct. | abat-vent | Schonsteinabdeckung |
| gen. | abat-vent | Luftschlitz |
| construct. | adjustable vent flap | Lüftungsverschluss |
| nucl.phys. | air pressure vent | Druckausgleichsoeffnung |
| gen. | air vent | Entlüftungshaube |
| gen. | air vent | Belüftungsöffnung |
| gen. | air vent | Lüftungsschlitz im Innenraum |
| gen. | air vent | Entlüftungsöffnung |
| avia. | air vent | Luftaustritt |
| tech. | air vent | Entlüftungsstutzen |
| met. | air vent | Entlüftungsnut |
| met. | air vent | Entlüftungsrille |
| tech. | air vent | Ventilationsklappe |
| agric. | air vent | Ventilationskanal |
| transp., avia., mech.eng. | air vent | Entlüftung |
| chem. | air vent | Luftabzug |
| agric. | air vent | Abzugsschacht |
| agric. | air vent | Lüftungskanal |
| tech. | air vent | Entlüfterstutzen |
| tech. | air vent | Lüftungsklappe |
| tech. | air vent | Luftschacht |
| tech. | air vent | Zugloch |
| tech. | air vent | Luftloch |
| gen. | air vent | Abluftstutzen |
| med. | air vent cannula | Belüftungskanüle |
| gen. | air vent duct | Luftkanal (Be- und Entlüftung) |
| chem., el. | air vent effective area | effektiver Entlüftungsquerschnitt |
| transp., mech.eng. | air vent grid | Entlüftungsgitter |
| construct. | air vent hinge | Band für Lüftungsflügel |
| earth.sc., mech.eng. | air vent valve | Entlueftungsventil |
| mech.eng. | air vent valve | Entlüftungsventil |
| earth.sc., mech.eng. | air vent valve | Entgasungsventil |
| mech.eng. | air-no-fuel vent valve | kraftstoffdichtes Entlüftungsventil |
| transp. | annular vent | Ringschlitz |
| tech. | atmospheric vent pipe | Dunstrohr |
| mining. | back vent | Wetterstrecke an der Längsseite großer Abbauräume |
| weap. | barrel vent | Entlüftungsbohrung |
| gen. | barrel vent | Gasentnahme (am Waffenlauf) |
| el. | battery vent plug | Batterieentlüftungsstopfen |
| tech. | bearing vent line | Lagerabsaugeleitung |
| transp., mech.eng. | bellow vent duct | Faltenschlauch |
| mech.eng. | blowdown tank atmospheric vent | Abschlaemmbehaelterentlueftung |
| mech.eng. | blowdown tank atmospheric vent | Abschlaemmbehaelter Abblaseoeffnung |
| transp., mech.eng. | brake pipe vent valve | Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung |
| construct. | branch vent | Sekundärsammeilüftung (Gebäudeentwässerung) |
| construct. | branch vent | Einzel-Hauptlüftung |
| gen. | ceiling vents | Deckenauslässe |
| mech.eng. | center vent tube | Zentralentlüftungsrohr |
| transp. | central gas venting system | Zentralentgasung |
| mech.eng. | centre vent tube | Zentralentlüftungsrohr |
| mech.eng. | charge machine vent valve | Lademaschinenentlueftungsventil |
| mech.eng. | cold gas jet vent | Kaltgasdüse |
| tech. | component vent system | Anlagenentlüftungssystem |
| mech.eng., el. | condenser vent line | Evakuierungsleitung |
| mech.eng., el. | condenser vent line | Entlueftungsleitung |
| hobby, transp. | constructed vent diameter | konstruktiver Scheiteldurchmesser |
| mech.eng. | control rod mechanism vent | Steuerstabantriebsentlueftung |
| tech. | cooling-water vent valve | Kühlwasserentlüftungsventil |
| auto. | cowl vent grille | Windlaufgrill |
| gen. | danger vent key | Gefahrenentlüftungstaster |
| transp. | defroster vent | Defrosterdüse |
| gen. | defroster vent | Entfrosterdüse |
| hobby, transp. | design vent area | Entwurfsscheitelfläche |
| transp. | differential vent/breather | Entlüftung des Ausgleichgetriebes |
| chem., el. | discharge vent pipe | Abblaseleitung |
| pack. | double seamed vent-hole can | Falzdeckel-Füllochdose |
| mech.eng. | drain and vent system | Entwaesserungs und Entlueftungssystem |
| chem. | drum vent | Fassventil (Entlüftung) |
| transp., mech.eng. | dynamic air vent system | Staudruckbelüftung |
| construct. | earthenware pipe, vent lining | Steingutrohr |
| hobby, transp. | effective vent area | effektive Scheitelfläche |
| el. | emergency RCIC condenser vent | Notkondensatorentlueftung |
| el. | emergency reactor core isolation cooling condenser vent | Notkondensatorentlueftung |
| nucl.phys. | explosion vent | Druckentlastungsöffnung z.b. Bei Staubexplosionen |
| nucl.phys. | explosion vent | Explosionsoeffnung |
| tech. | explosion vent | Überdrucksicherung |
| industr., construct., chem. | filter vent | Filteröffnung |
| mech.eng. | final stage seal vent compartment | Endstufendichtungentlüftungskammer |
| accum. | flame arrester vent | Flammschutzvorrichtung |
| accum. | flame arrestor vent | Flammschutzvorrichtung |
| weap. | flash vent | Zündloch |
| transp. | footwell vent | Fußraumausströmer |
| environ. | forced air venting | Luftstrippen |
| transp. | fuel and vent lines | Treibstoff-und Entlüftungsleitungen |
| transp. | fuel and vent pipes | Treibstoff-und Entlüftungsleitungen |
| astronaut., transp. | fuel tank vent | Kraftstoffbehälterentlüftung |
| transp. | fuel vent line port | Entlüftungsleitungs-Anschluss |
| transp. | fuel venting | Druckausgleichsbelüftung für Kraftstofftanks |
| auto. | fuel-tank vent hose | Kraftstofftank-Belüftungsschlauch |
| auto. | fuel-tank vent hose | Kraftstoffbehälter-Belüftungsschlauch |
| met. | gas vent | Steigeröffnung |
| met. | gas vent | Steiger |
| gen. | give vent to feelings | seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| gen. | give vent to fury | eine Wut austoben |
| construct. | hood for stack vent | Lüftungshaube (Dach) |
| el. | hydraulic venting cycle | hydraulischer Belüftungszyklus |
| gen. | hydrothermal vent | hydrothermale Spalte |
| gen. | hydrothermal vent | hydrothermale Tiefsee-Spalte |
| gen. | hydrothermal vent | hydrothermale Rauchfahne |
| gen. | hydrothermal vent / plume | hydrothermale Tiefsee-Spalte / Rauchfahne |
| gen. | I'm going to give vent to my feelings | Ich werde meinem Herzen Luft machen |
| environ. | in situ soil venting | Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde |
| construct. | individual vent | Sekundäreinzellüftung (Gebäudeentwässerung) |
| med. | infusion set with built-in air vent | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| med. | infusion set with built-in air vent | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| construct. | inlet vent | heating system Nachströmöffnung |
| tech. | inlet vent | Lufteinlaßschlitz |
| min.prod. | intake vent | Einlassöffnung |
| min.prod. | intake vent | Eintrittsöffnung |
| mech.eng. | inward vent valve | Unterdruckventil |
| el. | isolating reactor core isolation cooling condenser vent | Notkondensatorentlueftung |
| el. | isolation RCIC condenser vent. | Notkondensatorentlueftung |
| transp. | left-hand/right-hand dash panel vent | Schalttafelausströmer links/rechts m |
| transp., chem. | main vent gallery | Hauptbelüftungsverteiler |
| met. | mushroom vent | Lüftungsgerät |
| mech.eng. | negative-pressure vent valve | Negativdruckentlüftungsventil |
| automat. | negative-pressure vent valve | Unterdruck-Entlüfterventil |
| tech. | oil vapor vent | Öldunstabzug |
| chem., el. | open vent pipe | Entlüftungsrohr |
| gen. | outlet vent | Dunstrohr |
| hobby, scient. | percent vent diameter | Scheiteldurchmesserprozentsatz |
| chem., el. | pilot vent | Zündflammenabgasabführung |
| automat. | positive-pressure vent valve | Uberdruckentlüftungsventil |
| IT, mech.eng. | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | über die Entlueftungsoeffnung koennen Druckstoesse auf den laminaren Strahl einwirken |
| accum. | pressure relief vent | Druckentlastungsvorrichtung |
| industr., construct., met. | pressure vent | Kaltsprung |
| industr., construct., met. | pressure vent | Peture |
| industr., construct., met. | pressure vent | Riss |
| coal. | pressure-relief vent | Ausstroemduese |
| weap. | primer vent | Zündkanal |
| med. | pulmonary alveolar vents | Cohn Poren |
| med. | pulmonary alveolar vents | Cohn Stigmata |
| med. | pulmonary alveolar vents | Alvoelarporen |
| med. | pulmonic alveolar vents | Alveolarporen |
| weap. | radial vent | Oberzündung |
| el. | recloseable venting valve | wiederverschließbares Entgasungsventil |
| chem., el. | regulator vent | Reglerentlüftung |
| construct. | relief vent | Umlüftungsleitung |
| gen. | relief vent | Explosionsdeckel (Berstschutz) |
| mun.plan., mater.sc. | removal of smoke by separate vents | Einzelrauchabführung |
| tech. | ridge vent | Firstlüftung |
| gen. | roof vent | Dachlüfter |
| tech. | RPV vent pipe | RDB-Entlüftungsrohr |
| met. | screen vent | Siebdüse |
| met. | screen vent | Abblasefilter |
| vent. | shelter air-vent | Arbeitsöffnung eines Schutzraumes |
| transp. | side window defroster vent | Entfrosterdüse Seitenscheibe f |
| construct. | single stack vent pipe | Hauptlüftungsleitung |
| gen. | sleeve vent | Ärmelschlitz |
| tech. | smoke vent | Rauchklappe |
| pack. | snap-end vent hole can | Lötdeckel-Füllochdose |
| gen. | snout-vent length | Kopfrumpflänge |
| construct. | stack vent | Sammelhauptlüftung |
| transp. | static vent | Messöffnung für den statischen Druck |
| life.sc., el. | steam vent | Soffione |
| gen. | steel vent stack | Stahl-Abluftkamin (Kernkraftwerk) |
| mech.eng. | superheater vent valve | Ueberhitzer-Entlueftung |
| tech. | superheater vent valve | Überhitzerentlüftungsventil |
| nucl.phys., OHS | supply and vent air radioactivity monitoring | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| industr., construct., met. | surface vent | Peture |
| industr., construct., met. | surface vent | Riss |
| industr., construct., met. | surface vent | Kaltsprung |
| transp., chem. | tank air vent | Behälterentlüftung |
| transp., chem. | tank air vent | Behälterbelüftung |
| tech. | tank vent | Tankentlüftung |
| transp. | tank vent pipe | Tankentlüftungsrohr |
| transp., chem. | tank vent pipe | Behälterentlüftung |
| transp., chem. | tank vent pipe | Behälterbelüftung |
| met. | tank vent pipe | Olbehälterentlüftungsrohr |
| met. | to vent | entlüften |
| met. | to vent | Luft stechen |
| construct. | underpass vent pipe | Rohrbruchsicherungsventil |
| tech. | vapor vent fan | Schwadenabzugsgebläse |
| life.sc. | vent agglomerate | Schlotagglomerat |
| nucl.phys., OHS | vent air cloud | Schadstoffwolke |
| nucl.phys., OHS | vent air cloud | Abluftwolke |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | Fortluftstrom |
| nucl.phys., ecol. | vent air flow rate | Abluftstrom |
| nucl.phys., OHS | vent air monitoring | Fortluftüberwachung |
| nucl.phys., OHS | vent air monitoring | Abluft Überwachung |
| nucl.phys., OHS | vent air plume | Schadstoffahne |
| nucl.phys., OHS | vent air plume | Abluftfahne |
| chem., el. | vent and expansion pipe | Sicherheitsvorlaufleitung |
| gen. | vent anger on | jdn. als Blitzableiter missbrauchen |
| tech. | vent automat | Entlüftungsautomat |
| weap. | vent bit | Zündkanalbohrer |
| met. | vent board | Luftschlagbrett |
| hobby, transp. | vent breakcord | Scheitelsollbruchband |
| gen. | vent brush | Ventbürste |
| gen. | vent brush | Vent-Bürste |
| weap. | vent bush | Zündlochstollen |
| hobby, transp. | vent cap | Scheitelöffnungskappe |
| accum. | vent cap | Entgasungsstopfen |
| construct. | vent chamber | Ventilatorraum |
| construct. | vent chamber | Lüftungskammer |
| tech. | vent cock | Entlüftungshahn |
| chem. | vent cock | Abblasehahn |
| tech. | vent condenser | Schwadenkühler |
| tech. | vent condenser | Wrasendampfkondensator |
| tech. | vent condenser | Schwadenkondensator |
| tech. | vent condenser | Leckdampfkondensator |
| gen. | vent connection | Entlüftungsstutzen |
| gen. | vent connection pressure reducer | Atmungsanschluß (Druckminderer) |
| gen. | vent connection pressure reducer | Atmungsanschluss Druckminderer |
| earth.sc., mech.eng. | vent connection | Entlueftungsanschluss |
| met. | vent connection | Entlüftungsstück |
| chem., el. | vent connector | Abgaskanal |
| chem., el. | vent connector | Abgasrohr |
| gen. | vent control cable | Lüftungszug |
| weap. | vent cover | Zündlochkappe |
| weap. | vent cover | Zündlochdeckel |
| weap. | vent cylinder | Zündlochwalze |
| industr., construct., chem. | vent depth | Bruchtiefe |
| hobby, scient. | vent diameter | Scheitelöffnungsdurchmesser |
| gen. | vent displeasure | seinem Unmut Luft machen |
| chem. | vent duct | Luftschacht |
| chem. | vent duct | Lüftungsschacht |
| construct. | vent, duct opening, air inlet outlet | Entlüftungsöffnung |
| construct. | vent, duct opening, air inlet outlet | Luftöffnung |
| gen. | vent emotions | seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
| mater.sc., mech.eng. | vent fan | Entluefter |
| mater.sc., mech.eng. | vent fan | Entlueftungsventil |
| tech. | vent filter | Entlüftungsfilter |
| mech.eng. | vent for jet engine | Duese für Strahltriebwerk |
| met. | vent former | Bohrung für Luftspiess |
| transp. | vent frame | Entlüftungsrahmen m |
| nucl.phys., ecol. | vent gas | Fortgas (released through the stack) |
| nucl.phys., ecol. | vent gas | Kaminabgas (released through the stack) |
| nucl.phys., ecol. | vent gas | Schomsteinabgas (released through the stack) |
| nucl.phys., ecol. | vent gas | Abgas (released through the stack) |
| hobby, tech. | vent gore width | Bahnbreite am Scheitel |
| hobby, transp. | vent hem | Scheitelrand |
| mater.sc. | vent hole | Entlüftungsloch |
| mater.sc. | vent hole | Belüftungsloch |
| tech. | vent hole | Entlüftungsöffnung |
| gen. | vent hole | Lüftungsloch |
| gen. | vent hole | Lüftungsöffnung |
| met. | vent hole | Entlueftungsloch |
| gen. | vent hole | Abluftöffnung |
| pack. | vent hole | Luftloch |
| chem. | vent hole | Zugloch |
| tech. | vent hole | Entlüftungsbohrung |
| weap. | vent hole | Zündkanal |
| pack. | vent hole | Fülloch |
| pack. | vent-hole can | Füllochdose |
| construct. | vent hood | Dunstabzugshaube |
| vent. | vent hood | Abzugsschrank |
| construct. | vent hood | Wrasenabzug (Küche) |
| construct. | vent hood | Dunstabzug |
| construct. | vent hood | Ablufthaube |
| transp. | vent hose | Entlüftungsleitung |
| transp. | vent hose | Entlüftungsschlauch |
| auto. | vent insert | Dreheinsatz |
| tech. | vent lamination | Stegblech |
| tech. | vent lamination layer | Stegblechlage |
| hobby, transp. | vent line | Scheitelleine |
| transp., mech.eng. | vent line | Belüftungsrohr |
| mech.eng., el. | vent line | Evakuierungsleitung |
| mech.eng., el. | vent line | Entlueftungsleitung |
| gen. | vent line | Entlüftungsleitung |
| transp. | vent line port | Entlüftungsleitungs-Anschluss |
| met. | vent lines | Entlueftungsleitungen |
| construct. | vent louvers | Lüftungsjalousie |
| tech. | vent mast | Abblasemast |
| tech. | vent nipple | Entlüftungswarze |
| tech. | vent nipple | Entlüftungsnippel |
| gen. | vent on | sich über jdn. auslassen |
| nucl.phys. | vent opening | Druckausgleichsoeffnung (of air pressure vent) |
| nucl.phys. | vent opening | Entlüftungsstutzen (of air pressure vent) |
| nucl.phys. | vent opening | Entlueftungsoeffnung (of air pressure vent) |
| tech. | vent outlet hood | Dunsthaube |
| hobby, transp. | vent patch | Scheitelöffnungskappe |
| weap. | vent piece | Zündlochstollen |
| met. | vent pipe | Wetterlutte |
| transp., construct. | vent pipe | Belueftungsrohr |
| transp. | vent pipe | Entlüftungsleitung |
| transp. | vent pipe | Entlüftungsschlauch |
| transp., construct. | vent pipe | Belueftungsleitung |
| met. | vent pipe | Lutte |
| met. | vent pipe | Kernspindel |
| tech. | vent pipe | Dunstabzugsrohr |
| tech. | vent pipe | Entlüftungsrohr |
| gen. | vent pipe | Entlüftungssrohr |
| gen. | vent pipe | Kondensationsrohr |
| gen. | vent pipe | Ueberstroemrohr |
| environ., mech.eng. | vent pipe | Fackelleitung |
| tech. | vent pipe | Abluftleitung |
| construct. | vent pipe | Abblaseleitung |
| mining. | vent pipe | Staubabsaugschlauch (beim Trockenbohren) |
| nucl.phys. | vent pipe | Entlueftungsrohr |
| construct. | vent pipe | Abluftrohr |
| construct. | vent pipe | Entlastungsleitung |
| chem. | vent pipe | Zugrohr |
| chem. | vent pipe | Lüftungsrohr |
| met. | vent plate | Luftschlagbrett |
| tech. | vent plug | Entlüftungsschraube |
| tech. | vent plug | Entlüftungsstopfen |
| gen. | vent plug on lead-acid battery | Verschlussstopfen |
| transp. | vent port | Entlüftungsleitungs-Anschluss |
| meas.inst. | vent port | Entlüftungsöffnung |
| gen. | vent position | Lüftungsstellung |
| tech. | vent pulse | Entlüftungsimpuls |
| weap. | vent punch | Zündlochstempel |
| gen. | vent rage on | seinen Ärger an jdm. abreagieren |
| transp. | vent ring | D-Ring |
| met. | vent rod | Luftspieβ |
| construct. | vent sash latch | Keildreher |
| construct. | vent sash latch | Einreiber für Lüftungsflügel |
| weap. | vent screw | Zündlochschraube |
| auto. | vent screw | Entlüftungsschraube |
| chem. | vent shaft | Luftschacht |
| chem. | vent shaft | Lüftungsschacht |
| transp. | vent sleeve on differential | Entlüftungshülse f |
| gen. | vent slot | Lüftungsschlitz |
| gen. | vent slot | Lüftungsfenster (Felge) |
| gen. | vent spleen | sich Luft machen |
| gen. | vent spleen on | seine Wut an jdm. auslassen (smb.) |
| tech. | vent stack | Entlüftungsstutzen |
| tech. | vent stack | Fortluftkamin |
| gen. | vent stack | Abluftkamin |
| tech. | vent system | Entlüftungssystem |
| industr. | vent system | Fortluftsystem |
| tech. | vent tank | Entlüftungsbehälter |
| mining. | vent tube | Wetterlutte |
| transp., mech.eng. | vent tube | Entlüftungsrohr |
| mining. | vent tube | Lutte |
| mining. | vent tube | Staubabsaugschlauch (beim Trockenbohren) |
| tech. | vent valve | Zellenventil |
| transp., mech.eng. | vent valve | Belüftungsventil |
| transp. | Vent valve | Belüftungsventil für GRA, n |
| mech.eng., el. | vent valve | Lüftungsventil |
| tech. | vent valve | Entlüftungsventil |
| mech.eng., el. | vent valve | Lüftungsklappe |
| mater.sc., mech.eng. | vent valve | Entluefter |
| mater.sc., mech.eng. | vent valve | Entlueftungsventil |
| met. | vent wax | Wachsschnur |
| auto. | vent window | Schwenkfenster |
| auto. | vent window | ausstellbares Dreiecksfenster |
| gen. | vent window | Lüftungsflügel Fenster |
| transp., mech.eng. | vent window | Drehfenster |
| gen. | vent window | Ausstellfenster |
| auto. | vent window | Dreh-Ausstellfenster |
| auto. | vent window catch | Dreiecksfensterverschluss |
| auto. | vent window frame | Dreiecksfensterrahmen |
| auto. | vent window frame | Drehfensterrahmen |
| auto. | vent window glass | Drehfensterscheibe |
| auto. | vent window pivot | Drehfensterlager |
| auto. | vent window weatherstrip | Dreiecksfensterdichtung |
| auto. | vent window weatherstrip | Dreh-Ausstellfensterdichtung |
| auto. | vent window weatherstrip | Drehfensterdichtung |
| auto. | vent wing | Klappfenster |
| auto. | vent wing frame | Klappfensterrahmen |
| auto. | vent wing seal | Klappfensterdichtung |
| met. | vent wire | Luftspieβ |
| gen. | vent wire | Luftspieß (Gießerei) |
| met. | vent wire | Luftspiess |
| chem. | vent zone | Entgasungszone (Extruder) |
| industr., construct., met. | vented dross spot | Zinnabdruck |
| gen. | venting and filtration | Lüftung-Filterung |
| tech. | venting pipe | Entlüftungsrohr |
| mater.sc. | venting test | Druckentlastungsprüfung |
| gen. | vents of liquid-fuel tanks | Tankentlüftungen |
| gen. | vol-au-vent | Blätterteigpastete mit Geflügel-, Fisch- oder Fleischragout gefüllt |
| gen. | vol-au-vent | Vol-au-vent |
| gen. | vol-au-vent | gefüllte Pastete |
| cook. | vol-au-vent: pie | Pastete |
| mining. | volcanic vent | Förderschlot |
| mining. | volcanic vent | Durchschlagrohr |
| mining. | volcanic vent | Schußkanal |
| mining. | volcanic vent | Esse |
| earth.sc. | volcanic vent | Diatrema |
| mining. | volcanic vent | Vulkanschlot |
| mining. | volcanic vent | Eruptionsschlot |
| earth.sc. | volcanic vent | Durchschlagsröhre |
| met. | wax vent | Wachsschnur |
| construct. | window sash with air-vent | Fensterflügel mit Lüftungsklappe |
