Terms for subject Law containing uses

English	German
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
abusive use of legal scopes	Gestaltungsmissbrauch
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
acts of prior use	Vorbenutzungshandlungen
actual use of the mark	tatsächliche Benutzung der Marke
application for asylum using deception	betrügerischer Asylantrag
application for asylum using deception	Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente
application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
building use order	bauliche Nutzung
claim for compensation for use	Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
compensation for use	Nützungsentschädigung
compulsory licence for non-exclusive use	nichtausschließliche Zwangslizenz
condition of use of the trade mark	Bedingung für die Benutzung der Marke
consent for additional use	Zustimmung zur erweiterten Verfügung
consent for additional use	Einwilligung zur weiteren Benutzung
Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donauschutzübereinkommen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken
conversion to one’s own use	Veruntreuung
counterfeiting equipment and unlawful use of equipment	unrechtmässiger Gebrauch von Geräten
counterfeiting equipment and unlawful use of equipment	Fälschungsgeräte
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
device to prevent unauthorised use of the vehicle	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
Directive on the use of standards for the transmission of television signals	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
to earmark a fund for a special use	Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen
EC Dual-use Regulation	EG-Dual-Use VO
entitlement to co-use	Mitbenutzungsrecht
exclusive licence to use the technology	ausschließliche Lizenz an ihrer Technologie
exclusive right to use the design	ausschließliches Recht das Muster zu benutzen
extinguishment of an easement by non-use	Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch
facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
federal building and urban land use code	Baugesetzbuch
final use and consumption	endgueltige Verwendung und Endverbrauch
first public use	erste öffentliche Benutzung
foodstuffs for particular nutritional uses	Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind
forms of intolerance, hostility and use of force	Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt
frequent use of the death penalty	häufige Verhängung der Todesstrafe
genuine use in the Community	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
holder of rights of use	Nutzungsberechtigter
illegal use	unberechtigte Benutzung
illegal use	illegale Benutzung
immovable property for professional use	gewerblich genutztes Gebäude
income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
incorrect use of discretion	Ermessensfehler
information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
internal use	Dienstgebrauch
land use	Landschaftsverbrauch
land use	Flächennutzung
land use boundary	Grenze von Nutzungsarten
land using	raumbeanspruchend
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
lease of immovable property for commercial use	Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude
legal framework for the use of the euro	rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro
legitimacy of use	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs
limitation on use of restrictions on rights	Begrenzung der Rechtseinschränkungen
limitation to the use of	Verfügungsbeschränkung (...)
loan for use	Gebrauchsleihvertrag
loan for use	Gebrauchsleihe (Leihe)
loan for use	Leihe
loan of an object for use	Gebrauchsleihe
loan of an object for use	Gebrauchsleihvertrag
loan of an object for use	Leihe
make use of services	Dienstleistungen in Anspruch nehmen
mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
method of use	Verwendungsweise
military use	militärische Verwendung
mixed use development	Erschließung für Mischnutzung
No obligation to provide compensation for the use of ...	Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht
non-use	Nichtnutzung
non-use	Brache
non-use	Nutzungsverzicht
non use	Nichtgebrauch
non-use of trade mark	Nichtbenutzung der Marke
official use	Dienstgebrauch
to oppose the use of the earlier right	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
to oppose the use of the later trade mark	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen
to oppose the use of the mark by his agent or representative	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen
Ordinance of January 22,1992,on Energy Use	Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung
Ordinance of January 22,1992,on Energy Use	Energienutzungsverordnung
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
post-term use ban	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung
principal use of the invention	wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann
prior use	Vorbenutzung eines Patents
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
to prohibit the use of a national trade mark	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition of use of Community trade marks	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
proof of use	Benutzungsnachweis
proper reason for non-use	berechtigter Grund für die Nichtbenutzung
proper reasons for non-use	berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung
Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use	Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
regulation governing use of the mark	Markensatzung
Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany	Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung))
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
Regulations governing use of the mark	Markensatzung
to restrict the use of the culture	die Weitergabe der Kultur einschränken
right of forest use	Forstberechtigung
right of forest use	Forstgerechtsame
right of joint use	Mitbenutzungsrecht
right of prior use	Vorbenutzungsrecht
right of use	Nutzungsverhältnis
right of use of land	Nutzungsrechte
right of use and consumption	Nutzungs-und Verbrauchsrecht
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
rights revoked for lack of use	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären
royalty paid for the use of equipment	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr
short-term agreement for use and occupation	kurzfristiger Gebrauchsüberlassungsvertrag
surrender of use	Nutzungsüberlassung
temporary-use spare wheel	Notrad
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
theft by using false keys	Nachschlüsseldiebstahl
third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
unauthorised use of the trade mark	unberechtigte Benutzung der Marke
unauthorized use of variety constituent	ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil
unlawful use	widerrechtliche Verwendung
unlawful use of financial assets	unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten
use a credit	Kredit in Anspruch nehmen
use another language for all or part of the proceedings	Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise
"use by" date	Verfallsdatum
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung
use of a Community collective mark	Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke
use of a Community trade mark	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
use of Community trade marks	Benutzung der Gemeinschaftsmarke
use of force	Gewaltanwendung
use of forged documents	Benutzung gefälschter Dokumente
use of languages in court proceedings	Gebrauch der Sprachen vor Gericht
use of personal data	Verwendung von Personendaten
use of personal data	Verwenden von Personendaten
use of services	Inanspruchnahme von Dienstleistungen
Use of Tachographs Order	Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers
use of the licensed technology	Nutzung der überlassenen Technologie
use of the official language or languages	offizielle Sprachen
use of the trade mark with the consent of the proprietor	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
use of undercover detectives	Verwendung verdeckter Ermittler
use right	Erleichterung
use without due cause of the trade mark applied	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise