Terms containing up- keep

Subject	English	German
gen.	He can't keep up with the rest.	Er kommt mit den anderen nicht mit.
gen.	I cannot keep up	Ich kann nicht nachkommen
f.trade.	keep a copy to back up the records	Kopie für die Bücher aufbewahren
f.trade.	keep a document to back up the records	Dokument für die Bücher aufbewahren
gen.	keep chin up	die Ohren steif halten
inf.	keep one's end up	seinen Mann stehen (Andrey Truhachev)
law	keep fully up to date the files of pending cases	laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand
gen.	Keep it up!	Nicht nachlassen!
gen.	Keep it up!	Weiter so!
gen.	Keep it up!	Mach weiter so!
gen.	keep locked up	unter Verschluß aufbewahren
gen.	keep locked up	unter Veschluß aufbewahren
gen.	keep locked up	S1
gen.	keep locked up and out of reach of children	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
gen.	keep locked up and out of reach of children	S1/2
brit.	keep pecker up	den Kopf oben behalten
microel.	keep programs up-to-date	Programme auf dem neuesten Stand halten
f.trade.	keep the files fully up to date	laufende Ergänzung der Akten
opt.	keep the information up to date	die Informationen auf dem laufenden halten
construct.	keep up	instandhalten
construct.	keep up	erhalten
swim.	keep up	sich über dem Wasser halten
gen.	keep up	weitermachen
polygr.	keep up	durchgehend Versalien setzen
econ.	keep up	hoch halten (Preise, Kurse, Kosten)
econ.	keep up	fortführen
econ.	keep up	unterhalten (Briefwechsel)
gen.	keep up	aufrechterhalten Kontakt
gen.	keep up	Schritt halten mit (with)
gen.	keep up	nachkommen
gen.	keep up	nicht aufhören mit
gen.	keep up	Aufrechterhaltung
gen.	keep up	pflegen
gen.	keep up	wach halten
gen.	keep up	nicht aufgeben
gen.	keep up	Schritt halten mit
gen.	keep up	fortfahren
gen.	keep up	mithalten (mit)
gen.	keep up	mithalten mit
gen.	keep up	mithalten mit (with)
gen.	keep up	nachkommen (with)
gen.	keep up	durchhalten
gen.	keep up	Schritt halten (mit)
busin.	keep up	hochhalten
tech.	keep up	unterhalten
gen.	keep up	aufrechterhalten (Kontakt)
gen.	keep up a correspondence with	Briefkontakt zu jdm. halten
brit.	keep up a pretence of	den Anschein einer Sache wahren
gen.	keep up and running	etw. in Betrieb halten
gen.	keep up appearances	den Schein wahren
law, ADR	keep up business relations with	Geschäftsverbindung unterhalten mit
econ.	keep up one's payments	seine Zahlungsverpflichtungen einhalten
busin.	keep up prices	Preise hochhalten
econ.	keep up prices	die Preise hochhalten
econ.	keep up prices	Preise hoch aufrechterhalten
econ.	keep up prices	Preise hoch halten
gen.	Keep up the good work!	Nicht nachlassen!
gen.	Keep up the good work!	Mach weiter so!
law, ADR	keep up the instalments	die Ratenzahlungen einhalten
busin.	keep up to date	auf dem neuesten Stand halten
econ.	keep up to date	modern bleiben
econ.	keep up to date	aktuell bleiben
econ.	keep up to date	auf dem laufenden halten
commun.	to keep up to date a catalogue	einen Katalog führen
econ.	keep up to up-to-date	auf dem laufenden halten
busin.	keep up with	Schritt halten
gen.	keep up with smb.	mit jdm. Kontakt halten
gen.	keep up with smth.	sich über etw. auf dem laufenden halten
gen.	keep up with	an jdm. dranbleiben
law, ADR	keep up with the competition	Schritt halten mit (der Konkurrenz)
gen.	keep up with fashions	mit der Mode gehen
gen.	keep up with the Joneses	das haben wollen, was andere haben
gen.	keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten
gen.	keep up with the times	mit der Zeit gehen
busin.	keep up-to-date	auf dem laufenden halten
austrian	keep up-to-date	in Evidenz halten
gen.	keep up-to-date	in Evidenz halten österr.
gen.	Keep your pecker up!	Halt' die Ohren steif!
gen.	Keep your peckers up!	Lass dich nicht unterkriegen!
gen.	Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
gen.	keeping up	durchhaltend
gen.	Slow down - I can't keep up!	Mach langsamer, ich komme nicht mit!
gen.	The weather keeps up	Das Wetter hält sich
tech.	up-keep	Wartung
tech.	up-keep	Instandsetzung
tech.	up-keep	Aufrechterhaltung