Terms for subject Optics

English	German
accept pictures up to... image size	Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen
accommodate up to four cells	bis zu vier Küvetten aufnehmen
accommodate work up to...	Werkstücke bis zu... aufnehmen
add up	sich verstärken zu (to)
add up	verstärken zu (to)
add up the light	das Licht summieren (received over a period)
back-up service	Kundendienst
basic build-up	Grundanordnung
block up	belegen
break up	zerteilen
break up	vereinzeln
break up into segments	in Abschnitte zerlegen
break up the image into strips	das Bild in Streifen zerlegen
bright-up marker	Aufhellmarke (oscilloscope)
bring up	hervorbringen
bubble chamber set-up	Blasenkammeranordnung
build-up	Entstehen
build up	sich entwickeln
build-up	Entwicklung
build up	sich aufbauen
build-up of a surface film	Entstehung einer Oberflächenschicht
build-up of a surface film	Aufbau einer Oberflächenschicht
build-up of heat	Entstehung von Wärme
build-up of impurities	Entwicklung von Verunreinigungen
build-up of impurities	Entstehung von Verunreinigungen
build up the action by thousands of reflections	die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen
camera set-up	Kameraaufbau
camera set-up	Kameraanordnung
cartoon bench set-up	Tricktischanordnung
clean-up	Aufzehrung
close-up	Nahaufnahme (photograph)
close-up	Großaufnahme
close-up equipment	Nahaufnahmeausrüstung
close-up focussing device	Naheinstellgerät
close-up lens	Vorsatzlinse
close-up lens	Nahlinse (s. a. Nahteil)
close-up lunar photography	Nahaufnahmen des Mondes
close-up photography	Nahaufnahmen
close-up photography	Großaufnahmen
close-up shot	Nahaufnahme
close-up shot	Großaufnahme
close-up subject	Objekt für Nahaufnahme
colour pick-up	Farbaufnahme
cut up	aufbrechen
cut up into smaller pieces	in kleinere Stücke zerschneiden
cycle of build-up and scan	Aufbau- und Abtastzyklus
distance up to several millions of light-years	Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren
divide up into	zerteilen in
divide up into	zerlegen in
extend up to	reichen bis
extend up to	sich erstrecken bis
flash up	aufleuchten
fold up an optical system	ein optisches System knicken (so that it may fit into a smaller space)
heat up	sich erhitzen
increase output up to ten times	den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen
infrared pick-up tube	Infrarotaufnahmeröhre
keep the information up to date	die Informationen auf dem laufenden halten
laboratory set-up	Laboraufbau
light up	aufhellen
light up the shadows	die Schatten aufhellen
lighting set-up	Beleuchtungsanordnung
line up	in eine Linie bringen
line up	ausfluchten
line up	in einer Reihe aufstellen
line up with	ausrichten
lined-up	ausgerichtet
lined-up	in einer Linie angeordnet
load the glass plate with the emulsion side face up	die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen
magnification up to several times natural size	mehrfache Vergrößerung
magnification up to several times natural size	Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe
magnification up to twice natural size	zweifache Vergrößerung
magnification up to twice natural size	Vergrößerung bis zur zweifachen natürlichen Größe
make-up	Aufbau
make-up	Anordnung
make up the roof angle	den Dachwinkel bilden
match up exactly	genau zusammenpassen
match up exactly	genau aufeinanderpassen
match up exactly	sich genau entsprechen
match up exactly	sich genau passend verbinden
match up exactly	sich genau anpassen
mock-up	Versuchsmodell
move the image up or down	das Bild nach oben oder unten bewegen
open up additional possibilities	weitere Möglichkeiten eröffnen
open up the aperture	die Blende öffnen
oscillate up and down	auf- und niederschwingen
photographic recording set-up	fotografische Aufnahmeanordnung
photomicrographic set-up	mikrofotografische Anordnung
pick up	auffangen
pick-up	Meßwertgeber
pick-up	Abnehmerkopf
pick-up	Abtastgerät
pick-up	Empfänger
pick-up	Abtaster
pick-up	Bildaufnahme
pick-up	Abgreifer
pick up a target	ein Ziel auffassen
pick-up angle of the objective	Öffnungswinkel des Objektivs
pick-up element	Aufnahmeelement
pick-up end of facsimile transmission system	Aufnahmeseite des Bildübertragungssystems
pick-up head	Meßkopf
pick-up lens	Aufnahmelinse
pick up light	Licht empfangen
pick up light	Licht aufnehmen
pick up the pulse	den Impuls empfangen
pick-up tube	Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
video pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
video pick-up tube	Aufnahmeröhre
projection set-up	Projektionsaufbau
projection set-up	Projektionsanordnung
recording and pick-up systems	Wiedergabe- und Aufnahmesysteme
right way up	höhenrichtig
right way up	aufrecht (image)
right-side-up	rechtwendig (and unreversed)
scale up	maßstäblich vergrößern
scale up	vergrößern
scaled mock-up	maßstäbliches Probemodell
scaled mock-up	maßstäbliches Modell
scaled-up	maßstäblich vergrößert
semi-close-up	mittlere Nahaufnahme
semi-close-up	Halbnaheinstellung
service back-up	Kundendienst
test set-up	Versuchsanordnung
set up	einpassen (photogrammetry)
set-up	Aufstellung
set-up	experimenteller Aufbau
set-up	Aufspannen
set-up	Anordnung
setting-up	Einpassung
setting-up	Aufspannen
setting-up of photos	Einpassung der Bilder
setting-up time	Einstellzeit
setting-up time	Aufstellzeit
setting-up time	Einrichtzeit
setting-up time	Aufspannzeit
shift vertically up or down	senkrecht nach oben oder unten verschieben
show up as	sich auswirken als
show up as	sich zeigen als
show up as	sich äußern als
show up as a bright image against a dark background	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen
speed up the operation	die Arbeitsweise beschleunigen
speed up the operation	den Arbeitsablauf beschleunigen
split up into a spectrum	spektral zerlegen
split up white light into its component colours	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen
stack up	stapeln
stack up	übereinanderstapeln
stack up	aufeinanderschichten
stick-up lettering	Anheftschriftzeichen
stress build-up	Spannungsentwicklung
stress build-up	Spannungsaufbau
studio set-up	Studioanordnung
sum up	sich summieren
supplementary close-up lens	Vorsatzlinse für Nahaufnahmen
table-top set-up	Tischaufbau
table-top set-up	Anordnung auf einem Tisch
take close-up	in Großaufnahme fotografieren
take up energy	Energie aufnehmen
take up excess electrons	Überschußelektronen aufnehmen
take-up magazine	Aufwickelkassette
take-up mechanism	Rückspulvorrichtung
take-up mechanism	Aufwickelvorrichtung
take-up reel	Aufwickelspule (spool)
take-up reel	Filmaufwickelspule (spool)
take-up reel	Aufnahmespule (spool)
take-up spool friction	Aufwickelfriktion
take up various positions	verschiedene Stellungen einnehmen
test set-up	Prüfstand
test set-up	Aufbau der Meß- und Prüfgeräte
tilt up	nach oben kippen
time lapse set-up	Zeitrafferanordnung
tip up	nach oben kippen
turned-up curve	Umkehrkurve
turntable with space for up to four prisms	Teller für maximal vier Prismen
turntable with space for up to four prisms	Drehtisch für maximal vier Prismen
up-and-down movement	Vertikalbewegung
up-date	auf den neusten Stand bringen
up-down reversal	Umkehrung von oben und unten (of a cube corner reflector image)
up edge	Randerhöhung
up edge	höherstehender Rand
up edge	erhöhter Rand
up-to-down inversion	Vertauschung von oben und unten
up-to-down inversion	Umkehrung in der Höhe
used up	verbraucht
warm-up	Erwärmung
warm up	sich erwärmen
warm-up time	Aufheizzeit (e.g. of a lamp)
warm-up time	Anheizzeit (e.g. of a lamp)