| English | German |
| Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance | Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung |
| Agreement between the United Nations and the International Telecommunication Union | Abkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationalen Fernmeldeunion |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| agricultural central co-operative union | Zentralgenossenschaft |
| all creditors being in a state of union | Zusammenschluß der Gläubiger |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| an ever closer union among the peoples of Europe | eine immer engere Union der Völker Europas |
| to apply for membership of the European Union | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
| authority outside the Union | unionsfremde Stelle |
| Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| citizen of the Union | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| citizen of the Union | Unionsbürger |
| Committee of the Regions of the European Union | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union |
| company union | Hausgewerkschaft |
| company union | Firmengewerkschaft |
| complaint from any citizen of the Union | Beschwerde von jedem Bürger der Union |
| Constitution of the European Union | Verfassung der Europäischen Union |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention establishing an International Relief Union | Abkommen über die Gründung eines Welthilfsverbandes |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Council of the Notariats of the European Union | Rat der Notariate der Europäischen Union |
| country where the Union's Headquarters is located | Land,in dem der Verein seinen Sitz hat |
| Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Erklärung Nr. 2 zur verbesserten Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| draft constitution for the European union | Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union |
| Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| European Union Administrator | Verwalter der Europäischen Union |
| European Union legislator | EU-Gesetzgeber |
| European Union legislator | Unionsgesetzgeber |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| European Union of Rechtspfleger | Europäische Union der Rechtspfleger |
| European Union Ombudsman for Mostar | Bürgerbeauftragter der Europäischen Union für Mostar |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| farm holder union | Unternehmerverband |
| Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| incestuous union | blutschänderische Ehe |
| infringement of trade union rights | Verletzung von Gewerkschaftsrechten |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| International Union of Lawyers | Internationale Anwalts-Union |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | gemeinsamer Vorschlag |
| Latin Union | Lateinische Union |
| leave for education in economic,social and union affairs | Bildungsurlaub |
| legal act of the Union | Rechtsakt der Union |
| legal personality of the Union | Rechtspersönlichkeit der Union |
| managerial and professional staff union | Angestelltengewerkschaft |
| matrimonial union | eheliche Verbindung |
| matrimonial union | Ehebündnis |
| matrimonial union | Ehebund |
| membership in the Madrid Union | Mitgliedschaft im Madrider Verband |
| nationally representative union organization | landesweit repräsentative Gewerkschaftsorganisation |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich |
| Official Journal of the European Union | Amtsblatt der Europäischen Union (Abl.EU, OJEU) |
| Paris Union | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Paris Union | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| regional union | regionaler Zusammenschluss |
| Registrar of Trade Unions | Verwalter des Gewerkschaftsregisters |
| residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers |
| residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern |
| restricted postal union | engerer Verein |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| Solemn Declaration on European Union | feierliche Deklaration zur Europäischen Union |
| state union | Staatenbund |
| Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union | Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion |
| Swiss Delegation at the Interparliamentary Union | Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union |
| Swiss Delegation at the Interparliamentary Union | Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union |
| the independent States resulting from the former Soviet Union | die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR |
| the independent States resulting from the former Soviet Union | die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen |
| the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
| the Union | dieUnion |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. |
| trade union action | gewerkschaftliche Betätigung |
| trade union rights | gewerkschaftliche Rechte |
| Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union | Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik |
| Union acquis | Besitzstand der Union |
| Union act | Rechtsakt der Union |
| Union citizen | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| Union citizen | Unionsbürger |
| Union citizen | EU-Bürger |
| Union customs Code | Zollkodex der Europäischen Union (Nachfolger des Zollkodex der EG, UCC) |
| Union Customs Code | Zollkodex der Union |
| union delegation | Gewerkschaftsvertretung |
| union delegation | Gewerkschaftsdelegation |
| union label | Gewerkschaftszeichen |
| union label | Gewerkschaftsmarke |
| Union legislation | Rechtsvorschriften der Union |
| Union legislator | Unionsgesetzgeber |
| Union legislator | EU-Gesetzgeber |
| Union of European Patent Agents | Union Europäischer Patentanwälte |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| union wages | Tariflöhne |
| WEU as the defence component of the European Union | WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union |
| white-collar union | Angestelltengewerkschaft |
| yearly written report on the progress achieved by the Union | alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union |
