Subject | English | German |
construct. | bus turnout | Wartebucht (für Bus) |
agric. | constant upstream level farm turnout | Auslass mit konstantem Oberwasserstand |
agric. | constant-head orifice turnout | Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhöhe |
construct. | contra flexure turnout | Außenbogenweiche |
mining. | double turnout | symmetrische zweiseitige Doppelweiche |
transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | gekuppelte Zungen |
transp. | double turnout junction with switches worked by same lever | fest gekuppelte Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | unabhängige Zungen |
transp. | double turnout junction with switches worked by separate levers | getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche |
gen. | electoral turnout | die Wahlbeteiligung beträgt |
mech.eng., construct. | farm turnout | Farmverteilerbauwerk |
mech.eng., construct. | farm turnout | Auslass |
mining. | geordie turnout | Wechsel (von der Förderstrecke in den Abbau) |
gen. | good turnout | hohe Wahlbeteiligung |
agric. | lateral turnout | Verteilerkopf |
transp. | left hand turnout | einfache Linksweiche |
transp. | left hand turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
transp. | left hand turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
transp. | left hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
transp. | left hand turnout with contra flexive curve | divergierende Bogenweiche |
transp. | left hand turnout with contra flexive curve | Außenbogenweiche |
transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
transp. | L.H. turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
transp. | L.H. turnout with contra flexive curve | divergierende Bogenweiche |
transp. | L.H. turnout with contra flexive curve | Außenbogenweiche |
gen. | massive turnout elections | hohe Wahlbeteiligung |
agric. | modular farm turnout | Reglerauslass |
transp. | normal turnout position | Weichennormallage |
agric. | Parshall flume farm turnout | Parshall-Rinnen-Auslass |
railw. | passing point, turnout | Ausweichstelle (makhno) |
gen. | percentage turnout | die Wahlbeteiligung beträgt |
transp. | points for right hand turnout | rechte Zungenvorrichtung |
transp. | points for right hand turnout | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
transp. | points with a small turnout angle | Flachweiche |
gen. | poor turnout | geringe Wahlbeteiligung |
transp. | reverse turnout position | Weichengegenlage |
transp. | R.H. turnout with contra flexive curve | Außenbogenweiche |
transp. | R.H. turnout with contra flexive curve | divergierende Bogenweiche |
transp. | right hand turnout | einfache Rechtsweiche |
transp. | right hand turnout on similar flexive curve | rechte Innenbogenweiche |
transp. | right hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche rechts |
transp. | right hand turnout on similar flexive curve | Rechtweiche im Innenbogen |
transp. | right hand turnout with contra flexive curve | divergierende Bogenweiche |
transp. | right hand turnout with contra flexive curve | Außenbogenweiche |
mech.eng., construct. | riser turnout | Abgang |
mech.eng., construct. | riser turnout | Standrohr |
mech.eng., construct. | riser turnout | Steigrohr |
agric. | semi-modular farm turnout | veränderlicher Reglerauslass |
construct. | similar flexure turnout | Innenbogenweiche |
transp. | single turnout | einfache Weiche |
transp. | split turnout | symmetrische Weiche |
transp. | split turnout | spiegelgleiche Weiche |
transp. | switch for right hand turnout | Zungenvorrichtungen einer Rechtsweiche |
transp. | switch for right hand turnout | rechte Zungenvorrichtung |
transp. | symmetrical turnout | symmetrische Weiche |
transp. | symmetrical turnout | spiegelgleiche Weiche |
railw. | tandem turnout | dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (makhno) |
transp. | tandem turnout | Dreiwegweiche mit versetzten Zungenspitzen |
transp. | tandem turnout | einseitige Folgeweiche rechts |
transp. | tandem turnout | zweiseitige Doppelweiche links rechts |
transp. | tandem turnout | beidseitige Doppelweiche links rechts |
transp. | tandem turnout | einseitige Doppelweiche rechts |
transp. | tandem turnout | rechts links |
transp. | tandem turnout | einseitige Doppelweiche links |
transp. | tandem turnout | beidseitige Doppelweiche |
transp. | tandem turnout | einseitige Folgeweiche links |
transp. | tandem turnout | zweiseitige Doppelweiche |
railw. | tandem turnout | Dreiwegeweiche mit versetzten Zungenspitzen (makhno) |
construct. | tandem turnout | Doppelweiche |
construct. | temporary farm turnout | zeitweiliger Auslass |
law, ADR | there was a good turnout at the meeting | die Versammlung war gut besucht |
transp. | three-throw turnout | Doppelweiche |
construct. | tram turnout | Straßenbahnweiche |
life.sc., construct. | turnout area | Abzweigflaeche |
life.sc., construct. | turnout area | Auslassflaeche |
construct. | turnout area | Wendeplatz |
agric. | turnout area boundary | Gebietsgrenze für einen Auslass |
railw. | turnout lamp | Weichenlaterne (makhno) |
tech. | turnout lamp | Weichenlaterne (makhno) |
econ. | turnout of voters | Wahlbeteiligung |
transp. | turnout position | Weichenlage |
construct. | turnout road loop | Wendeschleife |
construct. | turnout road loop | Wendeplatz |
gen. | turnout tension lever | Weichenspannwerk |
earth.sc., anim.husb. | turnout to pasture | Vieheintrieb |
earth.sc., anim.husb. | turnout to pasture | Weideauftrieb |
transp. | turnout track | krummer Strang |
transp. | turnout track | abzweigendes Gleis |
tech. | turnout track | Stichgleis (makhno) |
transp. | turnout track | Zweiggleis |
gen. | turnout track | Stichgleis (makhno) |
transp. | turnout with a flat-angle crossing | Flachweiche |
transp. | unmanned turnout | unbesetzte Ausweichstelle |
agric. | V-notch turnout | Auslass mit V-foermigem Ausschnitt |
gen. | voter turnout | die Wahlbeteiligung beträgt |
gen. | voter turnout rate | die Wahlbeteiligung beträgt |