Terms for subject Optics

English	German
acceptance of new tubes	Einbau neuer Röhren
acceptance of new tubes	Aufnahme neuer Röhren
binocular tube	binokularer Tubus (body)
binocular tube	Tubus mit binokularem Einblick
binocular tube	Binokulartubus (body)
body tube	Objektivtubus (microscope)
body tube	Mikroskoptubus (of the microscope)
body tube slot	Tubusschlitz
body tube slot	Schlitz im Tubus
bronchoscopic tube	Bronchoskoprohr
camera tube	Bildaufnahmeröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube	Fernsehaufnahmeröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube	Bildröhre für Aufnahme (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube	Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube	Fernsehsenderöhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube	Aufnahmeröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
camera tube performance	Leistung der Aufnahmeröhre
converter tube	Wandlerröhre
cylindrical tube	Zylindertubus
display storage tube	Anzeigespeicherröhre
draw tube	Schiebehülse
draw tube	Schiebetubus
draw tube	Ausziehtubus
electronic flash tube	Elektronenblitzröhre
electron-optical intensifier tube	elektronenoptische Verstärkerröhre
electrooptical image tube	elektrooptische Bildröhre
electrostatic focus tube	Röhre mit elektrostatischer Fokussierung (Strahlbündelung)
extension tube	Zwischenring
extension tube	Ansatztubus
fibre optic cathode ray tube	faseroptische Elektronenstrahlröhre
fine focus X-ray tube	Feinfokusröntgenröhre
electronic flash tube	Elektronenblitzentladungslampe
flexible fibre optics light tube	flexibles Lichtleitkabel
Geissler discharge tube	Spektralröhre
Geissler discharge tube	Geißlersche Röhre
glow cathode X-ray tube	Röntgenröhre mit Glühkatode
glow tube	Glimmentladungsröhre
helium discharge tube	Heliumentladungsröhre
hollow-cathode tube	Hohlkatodenentladungsröhre
hydrogen discharge tube	Wasserstoffentladungsröhre
iconoscope tube	Ikonoskop-Kameraröhre
iconoscope tube	Fernsehaufnahmeröhre
image intensifier tube	Bildverstärker
image tube	Bildröhre
image tube dark noise	Dunkelrauschen der Bildröhre
image tube faceplate	Bildröhrenschirm
image-converter tube with electrostatic focus	Bildwandlerröhre mit elektrostatischer Fokussierung
inclination angle of the eyepiece tube	Neigungswinkel des Mikroskoptubus
inclined monocular tube	monokularer Schrägtubus
inclined monocular tube	Monokulartubus mit Schrägeinblick
inclined eyepiece tube	Schrägtubus
inclined tube	Schrägeinblicktubus (body)
infrared pick-up tube	Infrarotaufnahmeröhre
intensifier tube	Verstärkerröhre (image intensifier)
intermediate tube	Zwischentubus
level tube	Setzlibelle
level tube	Libellenröhre
line trace of a cathode ray tube	Schreibspur einer Katodenstrahlröhre
line trace of a cathode-ray tube	Spur einer Katodenstrahlröhre
line-scan tube	Zeilenabtaströhre
magnetic-focus intensifier tube	Verstärkerröhre mit magnetischer Fokussierung
main tube	Haupttubus
microscope tube	Mikroskoptubus (body)
monocular tube	monokularer Tubus (body)
monocular tube	Monokulartubus
monovoltage tube	selbstfokussierende Röhre
multistage image intensifier tube	mehrstufige Bildverstärkerröhre
needle-anode tube	Nadelanodenröhre
neon tube display	Neonröhrenanzeige
objective tube	Objektivtubus (microscope)
observing tube	Beobachtungsrohr (of an endoscope)
optical-mechanical tube length	optisch-mechanische Tubuslänge (the distance from the objective seat to the primary image plane)
oscilloscope tube	Oszillografenröhre
photoelectric tube	lichtelektrische Zelle mit äußerem Fotoeffekt (a two-electrode valve, in which the cathode emits electrons when light falls upon it, the number of electrons being proportional to the incident light)
photoelectric tube	Fotozelle
photoemissive image tube	Bildröhre mit Fotoemissionskatode
photoflash tube	Blitzröhre
photoflash tube	Blitzlichtröhre
photomultiplier tube	Fotoelektronenvervielfacher
video pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
pick-up tube	Kameraröhre (used for obtaining an electrical video signal from a light image by a scanning process)
video pick-up tube	Aufnahmeröhre
television picture tube	Fernsehbildröhre
television picture tube	Fernsehröhre
picture tube	Bildröhre für Wiedergabe
picture tube display	Bildwiedergabe einer Fernsehröhre
picture tube display	Bildröhrenwiedergabe
pot the tube in a suitable compound	die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen
scanning tube	Abtaströhre
screen of the picture tube	Bildschirm der Fernsehröhre
self-focussing tube	selbstfokussierende Röhre (this tube requires no intermediate focus voltage and is in focus for any applied voltage)
shadow-mask picture tube	Maskenfarbbildröhre
single-stage image-converter tube	einstufige Bildwandlerröhre
stationary photomultiplier tube	ortsfester Fotovervielfacher
display storage tube	Bildspeicherröhre
straight tube	gerader Tubus
straight tube	Geradtubus
telescope tube	Fernrohrtubus
television camera pick-up tube	Bildaufnahmeröhre
television picture tube	Bildröhre
test tube	Rohrküvette
three-gun tube	Dreistrahlröhre
transfer the light down the long tube	das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten
trigger the X-ray flash tube	die Röntgenblitzröhre zünden
tube body	Rohrkörper
tube body	Gehäuse
tube diagonal	Bildschirmdiagonale
tube envelope	Röhrenkolben
tube length of the microscope	Tubuslänge des Mikroskops
tube life	Röhrenlebensdauer
body tube of the microscope	Tubus des Mikroskops
tube output signal	Röhrenausgangssignal
ultraviolet image tube	Ultraviolettbildröhre
univoltage tube	selbstfokussierende Röhre
water cooling tube	Kühlwasserröhre
wide focus tube	Breitfokusröhre
xenon discharge tube	Xenonentladungsröhre
xenon flash tube	Xenonblitzröhre
xenon-filled flash tube	Xenonblitzröhre