| Subject | English | German |
| gen. | a true copy of this Final Act | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Kopie |
| gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
| patents. | to draw up a certified true copy | eine beglaubigte Abschrift herstellen |
| el. | not-true state | invertierter Zustand |
| med. | obstetric true conjugate | Conjugata vera obstetrica |
| med. | obstetric true diameter | Diameter vera |
| transp., mech.eng. | OUT of true of wheel | Rundlauffehler eines Rades |
| mech.eng. | out of true wheel | verzogenes Rad |
| transp., mater.sc. | out-of-true area | verwundene Fläche |
| transp., mech.eng. | out-of-true shaft | verzogene Welle |
| met., mech.eng. | plate out of true | Ebenmäßigkeitsfehler |
| el. | true adhesion | effektive Haftreibung |
| commun. | true air interface | wirkliche Luftschnittstelle |
| transp. | true air speed | wahre Eigengeschwindigkeit |
| transp. | true airspeed | wahre Eigengeschwindigkeit |
| transp., tech. | true airspeed indicator | Anzeiger für wahre Fluggeschwindigkeit |
| transp., avia. | true altitude | absolute Höhe |
| commun., transp. | true altitude | eigene Höhe |
| transp., mater.sc. | true altitude temperature | gemessene Höhentemperatur |
| med. | true aneurysm | echtes Aneurysma (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| med. | true aneurysm | Dehnungsaneurysma (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| med. | true aneurysm | Aneurysma verum (aneurysma spontaneum, aneurysma verum) |
| life.sc. | true anomaly | wahre Anomalie |
| zool. | true antelopes | Springantilopen (Antilopinae) |
| zool. | true antelopes | Gazellenartige (Antilopinae) |
| el. | true arc voltage | Lichtbogenbrennspannung |
| el. | true arc voltage | Lichtbogenarbeitsspannung |
| nat.sc., agric. | true armyworm | Heerwurm (Caradrina exempta, Laphygma exempta, Spodoptera exempta) |
| med. | true atheroma | echtes Atherom |
| med. | true atheroma | Epidermoid |
| med. | true atheroma | Atheroma verum |
| el. | true attenuation | wahre Abschwächung |
| life.sc. | true bacteria Eubacteria | echte Bakterien |
| agric. | true bay | Lorbeerbaum (Laurus nobilis) |
| commun. | true bearing | Azimute |
| commun. | true bearing | Azimut |
| commun., transp. | true bearing | Steuerstrich |
| life.sc. | true bearing | Abweichung der Nordnadel |
| mamm. | true bears | Bären (Ursus) |
| entomol. | true bees | Körbchensammlerbienen (Apidae) |
| entomol. | true bees | Immen (Apidae) |
| entomol. | true bees | Bienen (Apidae) |
| med. | true bilateral hermaphroditism | Hermaphroditismus verus bilateralis |
| gen. | true-blue | echt |
| chem. | true boiling-point curve | wahre Siedekurve |
| chem. | true boiling-point curve | effektive Siedekurve |
| gen. | true-born legitimate | rechtmäßig |
| gen. | true-born | gebürtig |
| gen. | true-born | echt |
| nat.sc., agric. | true box | Buchsbaum (Buxus sempervirens) |
| commun. | true break duration | reelle Ausfalldauer |
| gen. | true-bred | wahr |
| gen. | true-bred | echt |
| zool. | true bugs | Schnabelkerfe (Hemipteria) |
| met. | true centrifugal casting | echtes Schleudergieβverfahren |
| met. | true centrifugal casting | echter Schleuderguβ |
| mamm. | true civets | Zibetkatzen (Viverra) |
| stat. | true class limit | Klassengrenze |
| stat. | true class limits | echte Klassengrenzen |
| reptil. | true cobras | Kobras (Naja) |
| reptil. | true cobras | Königshutschlangen (Naja) |
| reptil. | true cobras | Hutschlangen (Naja) |
| life.sc., environ., fish.farm. | true cods | Dorschfische (Gadidae) |
| life.sc., environ., fish.farm. | true cods | Gadus-Arten (Gadidae) |
| earth.sc. | true coincidence | wahre Koinzidenz |
| commun. | true color | natürliche Farbe |
| gen. | true-color | farbecht |
| amer. | true-color display | Echtfarbendarstellung |
| commun. | true colour | natürliche Farbe |
| cultur. | true colour | Farbtonrichtig |
| fin. | true Community own resources | echte Eigenmittel der Gemeinschaften |
| med. | true conjugate | Conjugata gynaecologica |
| life.sc. | true coordinates | wahrer Sternort |
| life.sc. | true coordinates | wahre Koordinaten |
| law | true copy | Zweitschrift |
| law | true copy | zweite Ausfertigung einer Urkunde |
| commun., transp. | true course | rechtweisender Steuerkurs |
| commun., transp. | true course | rechtweisender Kurs |
| entomol. | true crickets | Grillen (Gryllidae) |
| nat.sc., agric. | true crocodiles | echte Krokodile (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | true crocodiles and false gavials | echte Krokodile (Crocodylidae) |
| environ., nat.res. | true crocodiles and false gavials | Krokodile (Crocodylidae) |
| gen. | true cubic metres | Festmeter |
| nat.res., agric. | true date palm | Dattelpalme (Phoenix dactylifera Lin., Phoenix dactylifera) |
| industr., construct. | true density | Reindichte |
| coal., met. | true density | Feststoffdichte |
| coal., met. | true density | wirkliches spezifisches Gewicht |
| agric. | true density | wahre Dichte |
| med. | true diastema | echtes Diastema |
| med. | true diastema | Trema |
| gen. | true dissociation degree | wahrer Dissoziationsgrad |
| med. | true diverticulum | echtes Divertikel |
| med. | true diverticulum | Diverticulum verum |
| zool. | true dolphins | eigentliche Delphine (Delphininae) |
| life.sc., el. | true earth radius | reeller Erdradius |
| ichtyol. | true eels | Aale (Anguillidae) |
| earth.sc. | true electricity | wahre Elektrizität |
| life.sc. | true error | wahre Fehler |
| med. | true facial length | wahre Gesichtslänge |
| med. | true facial length | Gesichtslänge |
| commer., fin., account. | true factoring | Factoring |
| commer., fin., account. | true factoring | Factoring-Geschäft |
| el. | true fading bandwidth | wahre Bandbreite der Dämpfung |
| nat.res. | true flycatchers | Fliegenschnaepperartige (Muscicapidae) |
| nat.sc., agric. | true fox sedge | Fuchs-Segge (Carex vulpina) |
| environ., nat.res. | true hawks | Habichtartige (Accipitridae) |
| commun., transp. | true heading | rechtweisender Steuerkurs |
| gen. | true-hearted | getreu |
| gen. | true-hearted | aufrichtig |
| transp., tech. | true height ht | geometrische Höhe |
| earth.sc. | true height | geometrische Höhe |
| stat., agric., food.ind. | true hemp | Hanf (Cannabis sativa) |
| med. | true hermaphroditism | Hermaphroditismus verus |
| med. | true hermaphroditism | echter Hermaphroditismus |
| med. | true hermaphroditism | Hermaphroditismus ambiglandularis sive complexus |
| med. | true hermaphroditism | echtes Zwittertum |
| med. | true hermaphroditism | Ambigonadismus |
| med. | true hernia | echte Hernie |
| med. | true hernia | Hernia vera |
| gen. | true heroism | Todesmut |
| transp., avia. | true indicated airspeed | wahre angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| tech. | true indication | Istanzeige |
| agric. | true indigo plant | Indigostrauch (Indigofera tinctoria) |
| fin. | true interest cost | tatsächliche Zinskosten |
| mech.eng., construct. | true interlock | vorverriegelter Tuerverschluss |
| health. | true joint | Diarthrosis |
| health. | true joint | Articulatio |
| health. | true joint | Articulus |
| health. | true joint | Gelenk |
| health. | true joint | Junctura synovialis |
| zool. | true jumping mice | eigentliche Hüpfmäuse (Zapodinae) |
| industr., construct. | true jute | echte Jute |
| nat.res. | true langur | Hanuman (Presbytis entellus) |
| nat.res. | true langur | Hulman (Presbytis entellus) |
| med. | true lateral hermaphroditism | lateralis sive transversus |
| med. | true lateral hermaphroditism | Hermaphroditismus verus lateralis |
| med. | true lateral hermaphroditism | Hermaphroditismus dimidiatus |
| entomol. | true leafhopper | Dornzikade (Jassus) |
| mamm. | true lemmings | Lemminge (Lemmus) |
| earth.sc., el. | true lifetime | wahre Lebensdauer |
| reptil. | true lizards | Landeidechsen (Lacertidae) |
| reptil. | true lizards | Lacerten (Lacertidae) |
| reptil. | true lizards | Halsbandeidechsen (Lacertidae) |
| gen. | true love | Geliebte |
| agric. | true mahogany | echter Mahagonibaum (Swietenia mahagoni) |
| mamm. | true marmosets | Marmosetten (Callithrix) |
| nat.res. | true marmot | Murmeltier (Marmota marmota) |
| stat. | true mean | Mittel der Grundgesamtheit |
| math. | true mean | wahres Mittel |
| stat. | true mean | Populationsmittel |
| stat. | true mean | wahrer Mittelwert |
| math. | true mean | Mittelwert der Grundgesamtheit |
| agric., industr., construct. | true measure | Ermittlung der tatsächlichen Masse |
| mamm. | true mice | Mäuse (Muridae) |
| mamm. | true mice | Mäuseartige (Muridae) |
| mamm. | true mice | Langschwanzmäuse (Muridae) |
| agric. | true millet | Rispenhirse (Panicum miliaceum) |
| agric. | true millet | echte Hirse (Panicum miliaceum L.) |
| entomol. | true mosquito | Malariamücke (Anopheles) |
| entomol. | true mosquito | Fiebermücke (Anopheles) |
| commun., industr., construct. | true-motion radar | absolute Zeichnung |
| commun., industr., construct. | true-motion radar | Kursradar |
| ichtyol. | true mullet | Härder (Mugil cephalus) |
| ichtyol. | true mullet | Gemeine Meeräsche (Mugil cephalus) |
| ichtyol. | true mullet | Großkopf (Mugil cephalus) |
| nat.sc. | true negative | echt negativ |
| life.sc. | true North | geografische Nordrichtung geographische Nordrichtung |
| life.sc. | true North | Geografisch-Nord Geographisch-Nord |
| tech. | true of scale | maßstäblich |
| gen. | True Path Party | Partei des richtigen Weges |
| gen. | True Path Party | Partei des Rechten Weges |
| el. | true peak | wahrer Spitzenwert |
| law, busin., labor.org. | true place of business | tatsächlicher Sitz |
| earth.sc., mater.sc. | true porosity | Gesamtporosität |
| earth.sc., mater.sc. | true porosity | wahre Porosität |
| tech., met. | true porosity | Vakuummethode |
| nat.sc. | true positive | echt positiv |
| nat.sc., agric. | true powder post beetle | gefurchter Splintholzkaefer (Lyctus linearis) |
| tech. | true power | Wirkleistung |
| tech. | true power matching | Wirkleistungsanpassung |
| insur. | true premium | wirkliche Prämie |
| fin. | true pricing | Preiswahrheit und -klarheit |
| stat. | true process average | wahre durchschnittliche Herstellqualitaet |
| stat. | true regression | True-Regression |
| stat. | true regression | fehlerfreie Regression |
| math. | true regression | wahre Regression |
| cultur. | true rendering | naturgetreue Wiedergabe |
| med. | true ribs | Costae verae |
| coal., chem. | true ruby | Rubin |
| tech. | true run | Rundlauf |
| tech. | true run check | Rundlaufprobe |
| tech. | true run check | Rundlaufkontrolle |
| tech. | true running | Rundlauf |
| tech. | true running test | Rundlaufprobe |
| gen. | True's porpoise | Weissflankenschweinswal (Phocoenoides dalli) |
| forestr. | true sandal | Sandelbaum (Santalum album) |
| forestr. | true sandal | Santal (Santalum album) |
| forestr. | true sandal | echtes Sandelholz (Santalum album) |
| nat.sc., agric. | true seals | Hundsrobben (Phocidae) |
| mamm. | true seals | Seehunde (Phocidae) |
| mamm. | true seals | Hundsrobben (Phocidae) |
| gen. | true service tree Sorbus domestica | Speierling |
| nat.sc., agric. | true sheep tick | Zecke (Ixodes ricinus) |
| zool. | true shrikes | eigentliche Würger (Laniinae) |
| zool. | true shrimps | garnelenartige Langschwanzkrebse (Natantia) |
| earth.sc., life.sc. | true sided | seitenrichtig |
| cultur., earth.sc. | true-sided image | seitenrichtiges Bild |
| gen. | true sine wave inverter | Sinuswandler |
| ichtyol. | true soles | Zungen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Sohlen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Zungenschollen (Soleidae) |
| ichtyol. | true soles | Seezungen (Soleidae) |
| coal., met. | true specific gravity | wirkliches spezifisches Gewicht |
| mamm. | true squirrels | Hörnchen (Sciuridae) |
| agric. | true stomach | Labmagen |
| earth.sc., tech. | true stress | wahre Zugspannung |
| life.sc. | true sun | wahre Sonne |
| zool. | true swimming crabs | echte Schwimmkrabben (Portunus) |
| mater.sc. | true tensile stress | wahre Zugspannung |
| gen. | true to | getreu +dat |
| gen. | true to form | erwartungsgemäß |
| tech. | true to gauge | kaliberhaltig |
| gen. | true to gauge | lehrenhaltig |
| gen. | true to life | naturgetreu |
| busin. | true to original | originalgetreu |
| gen. | true to party principles | linientreu |
| tech. | true to scale | maßstabsgerecht |
| gen. | true to scale | maßstabsgetreu |
| tech. | true to shape | formgerecht |
| earth.sc., life.sc. | true to side | seitenrichtig |
| cultur., earth.sc. | true to side image | seitenrichtiges Bild |
| met., construct. | true to size | massgerecht |
| tech. | true to size | maßhaltig |
| med. | true to type | arteigen |
| gen. | true to type | erwartungsgemäß |
| reptil. | true toads | Kröten (Bufonidae) |
| environ., nat.res. | true toads | echte Kröten (Bufonidae) |
| nat.sc., agric. | true toads | Echte Kroeten (Bufonidae) |
| tech. | true-to-dimensions | maßhaltig |
| tech. | true-to-gage | maßhaltig |
| gen. | true-to-life | lebensnah |
| gen. | true-to-life | naturgetreu |
| gen. | true-to-life | lebensecht |
| tech., mech.eng. | true tool velocity | wahre Geschwindigkeit |
| tech., mech.eng. | true tool velocity | eines Schneid-oder Umformvorganges |
| med. | true-to-pattern arch support | Kopieeinlage |
| reptil. | true tortoises | Landschildkröten (Testudinidae) |
| transp. | true track | rechtweisender Kurs über Grund |
| med. | true tumor | echte Neophasie |
| med. | true tumour | Blastom |
| med. | true tumour | Gewächs |
| med. | true tumour | Neoplasie |
| med. | true tumour | Neoplasma |
| med. | true tumour | Neubildung |
| med. | true tumour | Tumor |
| med. | true tumour | Wucherung |
| med. | true tumour | Geschwulst |
| med. | true tumour | echte Geschwulst |
| med. | true unilateral hermaphroditism | Hermaphroditismus verus unilateralis |
| gen. | true unit | Wahrheitseinheit |
| gen. | true up | justieren Gewehr |
| met., mech.eng. | true up | richten |
| gen. | true up | abrichten |
| mech.eng. | to true up | einpassen |
| gen. | true up | justieren (Gewehr) |
| industr., construct., met. | to true-up tools | die Schale korrigieren |
| tech. | true value | wahrer Wert |
| life.sc. | true velocity | Grundwassergeschwindigkeit |
| commun., transp. | true vertical | wahres Lot |
| med. | true vocal cords | Plica vocalis |
| med. | true vocal cords | Labium vocale |
| agric., industr., construct. | true volume measure | Ermittlung der tatsächlichen Masse |
| industr., construct. | true watermark | echtes Wasserzeichen |
| nat.sc., agric. | true white pine | sugar pine (Pinus lambertiana) |
| life.sc. | true wind | wahrer Wind |
| life.sc., el. | true wind | natürlicher Wind |
| agric. | true wind direction | absolute Windrichtung |
| agric. | true wind speed | absolute Windgeschwindigkeit |
| mater.sc., mech.eng. | true y bend | Y Rohr |
| mater.sc., mech.eng. | true y bend | Gabelrohr |
| health. | true yolk | Bildungsplasma (vitellus formativus) |
| health. | true yolk | Bildungsdotter (vitellus formativus) |
| health. | true yolk | Vitellus formativus (vitellus formativus) |
| textile | yarn of true hemp | Hafngarne |
| industr., construct. | yarn of true hemp | Hanfgarn |
