Subject | English | German |
gen. | a dream come true | ein wahrgewordener Traum |
law, ADR | a fair and true picture is given | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild wird vermittelt |
law, ADR, BrE | a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
construct. | air-true | atmosphärisch beständig |
construct. | air-true | atmosphärische Beständigkeit |
opt. | angle-true | winkeltreu |
gen. | as true as a die | grundehrlich |
gen. | as true as a die | grundanständig |
gen. | assess at its true worth | einer Sache den richtigen Wert beimessen |
law | be certified as being a true copy | beglaubigte Abschrift (Kopie) |
gen. | be true | zutreffen |
gen. | be true for | gelten2 für |
gen. | been true | zugetroffen |
gen. | came true | wurde wahr |
gen. | Can it be true? | Kann es wahr sein? |
construct. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Bogenlehre |
construct. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | Lehrgerüst |
law | certified to be a true copy | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
law | certified true copy | Behördenabschrift (SergeyL) |
law | certified true copy | beglaubigte Ausfertigung (SergeyL) |
law, interntl.trade., patents. | certified true copy | beglaubigte Abschrift |
law | certified true copy | Behördenabschrift (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" copy&btnG=Search http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2718770-behördenabschrift.html SergeyL) |
gen. | certify as being a true copy | beglaubigen |
gen. | to certify as "true copies" | die Richtigkeit beglaubigen |
opt. | close to true r.m.s. | annähernd wahre Effektivwerte (values) |
gen. | come true | in Erfüllung gehen |
gen. | come true | wahr werden |
gen. | come true | sich verwirklichen |
gen. | come true | sich bewahrheiten |
gen. | come true | sich erfüllen |
gen. | come true | Wirklichkeit werden |
law, ADR | concede as true | als wahr anerkennen |
busin., IT | conventional true value | richtiger Geldwert |
pharma. | conventional true value | richtiger Wert |
tech. | conventional true value | bestimmungsgemäß richtiger Wert |
nucl.phys. | conventionally true surface emission rate | richtige Oberflächenemissionsrate |
tech. | conventionally true value | vereinbarter wahrer Wert |
gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
dril. | dead true | genau zentriert (Kernrohr) |
dril. | dead true | nicht schlagend |
opt. | departure from the true map position | Abweichung zur kartentreuen Lage |
gen. | describe in a true-to-life way | etw. lebensnah schildern |
life.sc., agric. | difference between registered surface area and true surface area | Besitzabweichung |
microel. | draw the circuit pattern at 500 times the true size | die Schaltkreisstruktur 500 fach vergrößert zeichnen |
astr. | elongation of the true radiant | Elongation des wahren Radianten |
econ. | freight payable on right and true delivery of the cargo | Fracht zahlbar bei richtiger und getreuer Auslieferung der Ladung |
fin. | to give a true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln |
patents. | give true account of money received | treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben |
gen. | He showed his true self | Er zeigte sein wahres Gesicht |
el. | high impedance true r.m.s.voltmeter | Voltmeter für hohe Impedanzwirkwerte |
gen. | His dreams came true | Seine Träume erfüllten sich |
amer. | hold true | gilt weiter |
econ. | hold true | gelten |
econ. | hold true | aufrechterhalten |
econ. | hold true | halten |
amer. | hold true | gilt auch |
amer. | hold true | bleibt wahr |
gen. | hold true for | gelten für |
gen. | I am, it is true, his father ... | Ich bin zwar sein Vater, aber ... |
busin. | I certify this to be a true copy | die Abschrift dieser Urkunde wird beglaubigt |
gen. | I dare say it's quite true | Das wird wohl ganz richtig sein |
gen. | if remotely true | wenn auch nur annähernd wahr |
gen. | ... If true, ... | Falls dem so sein sollte |
gen. | In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. |
gen. | in the true sense of the word | im wahrsten Sinne des Wortes |
gen. | ... It may be true that ... | Es kann sein, dass |
gen. | It rings true | Es klingt richtig |
gen. | It simply isn't true. | Es ist einfach nicht wahr. |
gen. | It's true. | Es stimmt. |
gen. | ... It's true enough, but ... | Es stimmt schon, aber |
idiom. | like a true copy of | wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev) |
idiom. | like a true copy | wie aus dem Gesicht geschnitten (Andrey Truhachev) |
opt. | locate the true horizon | den wahren Horizont feststellen |
microel. | negative-true logic | negative Logik |
gen. | not be true to type | aus der Art schlagen |
law, ADR | obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
mamm. | Old true pigs | echte Schweine (Suidae) |
mamm. | Old true pigs | Schweine (Suidae) |
f.trade. | original documents or certified true copies thereof | Originalunterlagen oder beglaubigte Kopien (davon) |
transp., mech.eng. | OUT of true of wheel | Exzentrizität eines Rades |
mech.eng. | out of true wheel | verwundenes Rad |
tech. | out-of-true running | Rundlaufabweichung |
transp., mech.eng. | out-of-true shaft | verwundene Welle |
transp., mech.eng. | out-of-true shaft | außermittige Welle |
construct. | out-of-action-of-true | außer aus der Flucht |
busin. | partly true | nur zum Teil wahr |
med. | phenomenon of segmentation in the case of true twins | Segmentation bei eineiigen Zwillingen |
nat.sc. | plant not breeding true to the variety | nicht sortenechte Pflanze |
opt. | preserve true area ratios | Flächentreue bewahren |
book. | prove true | sich als wahr erweisen |
gen. | Quite true but ... | Wohl wahr, aber .... |
gen. | remain true to oneself | sich seinen Grundsätzen treu bleiben |
gen. | remain true to oneself | sich seinen Grundsätzen treu bleiben (one's principles) |
opt. | restore the picture to its true size | die natürliche Größe des Bildes wiederherstellen |
gen. | ring true | glaubhaft klingen |
gen. | sad but true | traurig aber wahr |
commun. | set to logical true | logisch wahr setzen |
gen. | show true colors | sein wahres Gesicht zeigen |
idiom. | show oneself in, one's true colours | seine wahre Gesinnung zeigen (Andrey Truhachev) |
gen. | show true colours | sein wahres Gesicht zeigen |
gen. | show true colours | seine wahre Gesinnung zeigen |
gen. | show true colours | sein wahres Gesicht zeigen (colors) |
gen. | show true face | sein wahres Gesicht zeigen |
gen. | show true worth | seinen wahren Wert zeigen |
gen. | ... That may be true, but ... | Das stimmt zwar, aber |
gen. | ... That may be true, but ... | Das mag sein, aber |
gen. | That was true of him. | Das galt für ihn. |
gen. | That's all very true, but ... | Das ist schon ganz richtig, aber ... |
gen. | that's not true | Das stimmt nicht |
gen. | That's true, of course | Das ist schon wahr |
gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
gen. | The question is whether this is true | Es fragt sich, ob das wahr ist |
gen. | The reverse is true. | Das Gegenteil trifft zu. |
gen. | the same is true of ... | dasselbe lässt sich von ... +dat sagen |
gen. | ... the same is true of ... | dasselbe gilt für |
met. | the sulphide itself may be a true entectic | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist |
gen. | the true | das Wahre |
patents. | the true and first inventor | der wahre und erste Erfinder OB |
f.trade. | the true scale of the problem | die wahre Größenordnung des Problems |
gen. | There's many a true word spoken in jest. | Manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen. |
f.trade. | this certificate is a true copy of the original | die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt |
gen. | This is generally true. | Das trifft im Großen und Ganzen zu. |
gen. | this is particularly true valid for | dies gilt insbesondere für |
gen. | to be true | zutreffen |
gen. | to be true of | zutreffend sein für |
gen. | to be true to one's word | sein Wort halten |
chem. | to true | abrichten |
gen. | too good to be true | zu schön, um wahr zu sein |
amer. | tried and true | altbewährt |
phys. | true absorption | echte Absorption |
emerg.care | true air speed | Fluggeschwindigkeit (tatsächlich) |
avia. | true airspeed computer | wahre Luftgeschwindigkeitsmesser |
transp., avia. | true altitude | Höhe über NN |
busin., labor.org., account. | true and fair view | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
econ. | true and fair view | wahres und angemessenes Bild (der Vermögens- und Finanzlage) |
gen. | true and fair view | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild |
med. | true asthma | nervöses Asthma |
gen. | true asthma | echtes Asthma |
el. | true average power meter | wahrer mittlerer Leistungsmesser |
astr. | true azimuth | echter Azimut |
construct. | true azimuth | wahrer Azimut |
econ. | true basic value | echter Basiswert |
mamm. | true bears | echte Bären (Ursus) |
entomol. | true bees | Eigentliche Bienen (Apidae) |
med. | true birds | Neuvögel |
brit. | true blue | stramm konservativ |
brit. | true blue | waschechter Tory |
IT, dat.proc. | true Boolean value | echter boolescher Wert |
paleont. | true border | äußere Zone des Schalenrandes |
gen. | true-bred | wahr |
gen. | true-bred | echt |
ball.bear. | true brinelling | richtiger Brinelleffekt |
entomol. | true bugs | Wanzen |
med. | true capillary | echte Kapillare |
mamm. | true cattle | eigentliche Rinder (Bos) |
mamm. | true cattle | echte Rinder (Bos) |
phys. | true cavitation | Dampfblasenbildung |
met. | true centering spinning | echter Schleuderguss |
met. | true centrifugal | Schleuderguss |
law | true certified copy | beglaubigte Ausfertigung (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q="beglaubigte Ausfertigung" "true certified copy"&btnG=Search SergeyL) |
med. | true chancre | Primäraffekt (Syphilis) |
med. | true chancre | Initialsklerose |
med. | true chancre | harter Schanker |
med. | true chancre | Primärkomplex |
phys. | true charge | wahre Ladung |
phys. | true charge | freie Ladung |
chem. | true chemical constant | chemische Konstante |
med. | true cholinesterase | Cholinesterase Typ I |
med. | true cholinesterase | echte Cholinesterase |
med. | true cholinesterase | spezifische Cholinesterase |
med. | true cholinesterase | AChE |
med. | true cholinesterase | Acetylcholinesterase |
med. | true chondroma | echtes Chondrom |
med. | true chondroma | zentrales Osteochondrom |
med. | true chondroma | zentrales Chondrom |
med. | true chondroma | Enchondrom |
mamm. | true civets | echte Zibetkatzen (Viverra) |
reptil. | true cobras | Echte Kobras (Naja) |
construct. | true cohesion | wahre Scherhaftfestigkeit (Bodenmechanik) |
phys. | true coincidence | echte Koinzidenz |
gen. | true color display | Echtfarbendarstellung |
brit. | true colour | Echtfarbe |
comp. | true complement | wahres Komplement |
microel. | true complement | B-Komplement |
comp. | true complement | n-Komplement |
phys. | true complement | Basiskomplement |
comp. | true complement | Radixkomplement |
med. | true conjugate | Diameter mediana |
med. | true conjugate | gerader Beckendurchmesser |
med. | true conjugate | gerader Durchmesser |
med. | true conjugate | kleinster Beckeneingangsdurchmesser |
med. | true conjugate | Conjugata vera obstetricia |
med. | true conjugate | Conjugata vera |
med. | true conjugate diameter | gerader Durchmesser |
med. | true conjugate diameter | Conjugata vera obstetricia |
med. | true conjugate diameter | Diameter mediana |
med. | true conjugate diameter | gerader Beckendurchmesser |
med. | true conjugate diameter | kleinster Beckeneingangsdurchmesser |
med. | true conjugate diameter | Conjugata vera |
textile | true contact area | tatsächliche Kontaktfläche |
textile | true contact area | reelle Kontaktfläche |
phys. | true co-ordinates | wahre Koordinaten |
phys. | true co-ordinates | holonome Koordinaten |
phys. | true coordinates | holonome Koordinaten |
law | true copy | getreue Abschrift |
busin. | true copy | gleichlautende Abschrift |
law | true copy | beglaubigte Abschrift (Praline) |
busin. | true copy | wahrheitsgetreue Kopie |
busin. | true copy | genaue Abschrift |
радиоакт. | true count rate | wahre Impulsrate |
радиоакт. | true count rate | wahre Impulsdichte |
радиоакт. | true count rate | wahre Zählrate |
радиоакт. | true counting rate | wahre Impulsrate |
радиоакт. | true counting rate | wahre Impulsdichte |
радиоакт. | true counting rate | wahre Zählrate |
med. | true croup | Krupp |
med. | true croup | Kehlkopfdiphtherie |
med. | true croup | Larynxdiphtherie |
med. | true croup | Krup |
gen. | true cubic metres | Festmeter |
phys. | true current density | wahre Stromdichte |
biol. | true deer | Hirsche (Cervidae) |
phys. | true degeneration | Symmetrieentartung |
phys. | true degeneration | echte Entartung |
anal.chem. | true degree of dissociation | wahrer Dissoziationsgrad |
phys. | true density | theoretische Dichte |
coal., met. | true density | wirkliche Dichte |
opt. | true depth | richtige Tiefe |
mining. | true depth | wahre Teufe |
construct. | true deviation | Istabweichung |
astr. | true diameter | linearer Durchmesser |
phys. | true diameter | linearer Durchmesser (of the star) |
phys. | true diameter | wahrer Durchmesser (of the star) |
astr. | true diameter | wahrer Durchmesser |
mining. | true dip | wahres Einfallen |
construct. | true displacement | tatsächliche Verschiebung |
gen. | true dissociation degree | wahrer Dissoziationsgrad |
commun. | true diversity reception | Ablösediversityverfahren (microphone) |
commun. | true earth radius | natürlicher Erdradius |
ichtyol. | true eels | Echte Aale (Anguillidae) |
med. | true elephantiasis | Elephantiasis Arabum (elephantiasis arabica) |
phys. | true error | wahrer Fehler |
econ. | true factor value | echter Faktorwert |
gen. | true falcula | Keilfleck-Falterfisch |
gen. | true falcula | Sichelfleck-Falterfisch |
gen. | true falcula | Doppelsattel-Falterfisch Chaetodon falcula |
commun. | True/False evaluation | Richtig/Falsch-Bewertung |
opt. | true field | wahres Gesichtsfeld (the angular extent of the distant object that can be seen through a telescope) |
econ. | true figure | reguläre Zahl |
environ., nat.res. | true fin whale | Finnwal (Balaenoptera physalus) |
mining. | true fissure vein | Gangspalte |
mining. | true fissure vein | Spaltenfüllung |
mining. | true fissure vein | Gang |
mining. | true folding | echte Faltung |
mining. | true folding | Biegefaltung |
agric. | true forget-me-not | Sumpfvergißmeinnicht |
reptil. | true frogs | Eigentliche Frösche (Rana) |
reptil. | true frogs | Schiebebrust-Frösche (Rana) |
reptil. | true frogs | Echte Frösche (Ranidae) |
reptil. | true frogs | Frösche (Ranidae) |
IT | true front-ending | echte Vorfeldtechnik |
comp. | true gate | Direktcodegatter |
med. | true glottis | Rima intermembranosa |
med. | true glottis | Glottis vocalis Glottis intermembranacea |
med. | true glottis | Stimmritze (rima glottidis) |
anal.chem. | true half-width | wahre Halbwertsbreite |
mamm. | true hares | eigentliche Hasen (Lepus) |
mamm. | true hares | echte Hasen (Lepus) |
phys. | true height | absolute Höhe |
astr. | true height | wahre Höhe |
geol. | true height | Flughöhe |
busin. | true heir | rechtmäßiger Erbe |
gen. | true heroism | Todesmut |
gen. | true hickory | Hickory (Carya alba, Carya glabra, Carya ovata, Carya porcina, Carya sulcata, Carya tomentosa, Hicoria spp.) |
phys. | true horizon | wahrer Horizont |
phys. | true horizon | geozentrischer Horizont |
sail. | true horizont | wirklicher Horizont |
construct. | true horizontal | Sichthorizontebene |
biol. | true indigo plant | Orleanstrauch (Indigofera tinctoria) |
construct. | true information | authentische Information |
econ. | true interest | Kapital Verzinsung ohne Risikoprämie |
econ. | true interest | Nettozinsen |
mech.eng., construct. | true interlock | vorgesteuerter Tuerverschluss |
phys. | true isotherm | wahre Isotherme |
polygr. | true italic | echte Kursivschrift |
chem. | true lavender | Spickblüten |
chem. | true lavender | Lavendelblüten |
mamm. | true lemmings | echte Lemminge (Lemmus) |
opt. | true lens | echte Linse |
survey. | true level | wahrer Horizont |
gen. | true-life | aus dem Leben gegriffen |
reptil. | true lizards | Echte Eidechsen (Lacertidae) |
mining. | true lode | Gangspalte |
mining. | true lode | Spaltenfüllung |
mining. | true lode | Gang |
IT, dat.proc. | true logical value | echter boolescher Wert |
med. | true lupus | Hauttuberkulose (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus) |
med. | true lupus | Schwindflechte (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus) |
med. | true lupus | Lupus verrucosus (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus) |
med. | true lupus | Lupus (lupus vorax, lupus tuberculosus, lupus verrucosus) |
opt. | true map position | kartentreue Lage |
opt. | true map position of ground points | kartentreue Abbildung des Geländes |
mining. | true marble | kristalliner Kalkstein |
mining. | true marble | echter Marmor |
paleont. | true margin | Außenrand |
nat.res. | true meadow | Mähwiese |
econ. | true mean | Istmittelwert |
phys. | true mean square | tatsächlicher quadratischer Mittelwert |
med. | true melena | Melaena vera |
mamm. | true mice | eigentliche Mäuse (Muridae) |
sampl. | true middlings | Verwachsenes |
astr. | true modulus | wahrer Entfernungsmodul |
mamm. | true moustached monkey | blaumäulige Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
mamm. | true moustached monkey | Blaumaul-Meerkatze (Cercopithecus cephus) |
ichtyol. | true mullet | Gestreifte Meeräsche (Mugil cephalus) |
gen. | true nature of the claim | Wahrhaftigkeit einer Forderung |
opt. | true north | astronomisch Norden |
opt. | true north | astronomische Nordrichtung |
construct. | true north | wahre Nordrichtung |
PSP | true off-delay relay | rückfallverzögertes Zeitrelais |
IT, dat.proc. | TRUE or FALSE value | logischer Wert FALSCH oder WAHR |
astr. | true orbit | wahre Bahn |
ed. | true-or-false exercise | Richtig-Falsch-Aufgabe |
fin., life.sc. | true origin of the goods | tatsächlicher Ursprung der Waren |
patents. | true owner | rechtmäßiger Eigentümer |
med. | true partition system | echte Verteilungssystem |
astr. | true path | räumliche Bahn |
med. | true pelvis | eigentliches Becken (pelvis minor) |
med. | true pelvis | echtes Becken (pelvis minor) |
med. | true pelvis | kleines Becken (pelvis minor) |
econ. | true periodicity | echte Periodizität |
phys. | true place | wahrer Ort |
law, busin., labor.org. | true place of business | Verwaltungssitz |
nat.res. | true plankton | Euplankton |
nat.res. | true plankton | echtes Plankton |
entomol. | true plant lice | Röhrenläuse (Aphididae) |
entomol. | true plant lice | Echte Blattläuse (Aphididae) |
astr. | true pole | wahrer Pol |
stat. | true population | wahre Gesamtheit |
chem. | true porosity | Gesamtporosität |
chem. | true porosity | wahre Porosität |
construct. | true porosity | Undichtigkeitsgrad |
geomech. | true porosity | totale Porosität |
phys. | true position | wahrer Ort (of the star) |
opt. | true position | wahre Lage |
astr. | true position | wahrer Ort |
nat.sc., agric. | true powder post beetle | Parkettkaefer (Lyctus linearis) |
entomol. | true powderpost beetle | Gefurchter Splintholzkäfer (Lyctus linearis) |
entomol. | true powderpost beetle | Parkettkäfer (Lyctus linearis) |
entomol. | true powderpost beetle | Brauner Splintholzkäfer (Lyctus linearis) |
entomol. | true powderpost beetles | Splintholzkäfer (Lyctidae) |
econ. | true probability | tatsächliche Wahrscheinlichkeit |
econ. | true probability | wahre Wahrscheinlichkeit |
econ. | true process average | wahre mittlere Qualitätslage (der Fertigung) |
phys. | true projection | echte Projektion |
geol. | true projection | perspektivische Projektion |
comp. | true proposition | wahre Aussage |
nucl.phys., радиоакт. | true pulse rate | wahre Zählrate |
радиоакт. | true pulse rate | wahre Impulsdichte |
радиоакт. | true pulse rate | wahre Impulsrate |
astr. | true radiant | wahrer Radiant |
met. | true rake angle | Schnittwinkel |
econ., stat. | true rate of natural increase | stabile Zuwachsrate |
meas.inst. | true ratio | reelles Verhältnis |
tech. | true ratio | tatsächliches Übersetzungsverhältnis |
construct. | true refusal | wahrer Rammwiderstand |
comp. | true representation | Direktcodedarstellung |
opt. | true representation | getreue Darstellung |
opt. | true representation | getreue Abbildung |
comp. | true representation | direktes Codieren |
comp. | true representation | treue Darstellung |
med. | true rib | echte Rippe |
med. | true ribs | wahre Rippen (costae verae) |
med. | true ribs | echte Rippen (costae verae) |
el. | true r.m.s.responding instrument | Anzeigeinstrument für den reellen quadratischen Mittelwert |
el. | true r.m.s.voltmeter | Voltmesser für den reellen quadratischen Mittelwert |
agric. | true-root plant | wurzelechte Pflanze |
agric. | true-rooted | wurzelständig |
agric. | true-rooted | wurzelecht |
agric. | true-rooted plant | wurzelechte Pflanze |
agric. | true-rooted transplant | wurzeleigener Pflänzling |
horticult. | true-rooted tree | wurzelechter oder wurzelständiger Baum |
mamm. | True's beaked whale | True-Wal (Mesoplodon mirus) |
mamm. | True's beaked whale | True-Zweizahnwal (Mesoplodon mirus) |
gen. | True's beaked whale | True-Schnabelwal (Mesoplodon mirus) |
gen. | True's porpoise | Dall-Hafenschweinswal (Phocoenoides dalli) |
zool. | True's shrew mole | Trues Spitzmull (Urotrichus pilirostris) |
mamm. | True's shrew-mole | True's Spitzmull (Urotrichus pilirostris) |
forestr. | true sandal | Weisser Sandelholzbaum (Santalum album) |
ichtyol. | true sardine | Kalifornische Sardine (Sardinops sagax) |
ichtyol. | true sardine | Südamerikanische Sardine (Sardinops sagax) |
ichtyol. | true sardine | Australische Sardine (Sardinops sagax) |
ichtyol. | true sardine | Japanische Sardine (Sardinops sagax) |
ichtyol. | true sardine | Pazifik-Sardine (Sardinops sagax) |
phys. | true-scale reducer | proportionaler Abschwächer |
nat.sc., agric. | true sheep tick | Holzbock (Ixodes ricinus) |
astr. | true sidereal time | wahre Sternzeit |
microel. | true signal | H-Signal |
gen. | true sine wave inverter | Sinuswandler |
chem. | true skin | Corium |
chem. | true skin | Dermis |
med. | true skin | Lederhaut (corium, dermis) |
chem. | true skin | Korium |
chem. | true skin | Lederhaut |
med. | true skin | Dermis (corium, dermis) |
biol. | true solar day | wahrer Sonnentag |
biol. | true solar hour | wahre Sonnenzeit |
biol. | true solar time | wahre Sonnenzeit |
chem. | true solution | echte Lösung |
coal., met. | true specific gravity | wirkliche Dichte |
coal., met. | true specific gravity | wahre Dichte |
coal., met. | true specific gravity | Feststoffdichte |
zool. | true spiders | echte Spinnen |
phys. | true stagnation pressure | Ruhedruck |
phys. | true stagnation pressure | Ruhdruck |
phys. | true stagnation pressure | Gesamtdruck |
agric. | true stomach | Lab |
med. | true stomach of ruminants | Labmagen |
med. | true stomach of ruminants | Abomasus |
met. | true strain | wahre Dehnung |
chem. | true strain | wahre Dehnung (Hencky-Dehnung) |
met. | true stress | wahre Spannung |
phys. | true stress-strain curve | wahre Spannungs-Dehnungs-Kurve |
phys. | true stress-strain diagram | wahres Spannungs-Dehnungs-Schaubild |
chem. | true synthetic fibre | vollsynthetische Faser |
opt. | true temperature | wahre Temperatur |
mining. | true thickness | wahre Mächtigkeit |
mining. | true thickness | bankrechte Mächtigkeit |
gen. | true to | getreu +dat |
mining. | true to dimensions | maßhaltig (size) |
gen. | true to form | erwartungsgemäß |
gen. | true to gauge | lehrenhaltig |
ed. | true to life | Wirklichkeitsnähe |
gen. | true to life | naturgetreu |
ed. | true to life | Lebensnähe |
gen. | true to party principles | linientreu |
construct. | true to profile | profilgerecht (Erdaushub) |
gen. | true to scale | maßstabsgetreu |
construct. | true to scale | maßstäblich |
tech. | true to size | maßgerecht |
gen. | true to the motto | getreu dem Motto |
f.trade. | true to the taken oath | getreu dem geleisteten Eid |
gen. | true to type | erwartungsgemäß |
med. | true to type | artspezifisch |
reptil. | true toads | Echte Kröten (Bufonidae) |
tech. | true-to-dimensions | maßgerecht |
gen. | true-to-life | lebensnah |
gen. | true-to-life | naturgetreu |
gen. | true-to-life | lebensecht |
reptil. | true tortoises | Eigentliche Landschildkröten (Testudo) |
med. | true toxin | Exotoxin |
med. | true toxin | lösliches Toxin |
tech. | true transformation ratio | tatsächliches Übersetzungsverhältnis |
phys. | true transport number | Nernstsche Überführungszahl |
phys. | true transport number | wahre Überführungszahl |
med. | true twins | einkeimige Zwillinge (gemini aequales) |
med. | true twins | eineiige Zwillinge (gemini aequales) |
textile | true twist | echte Drehung |
sampl. | true undersize recovery | Feinkornausbringen |
mining. | true undersize recovery | Unterkornausbringen |
gen. | true up | justieren (Gewehr) |
gen. | true up | abrichten |
gen. | true up | genau ausrichten in Position bringen |
mech.eng. | to true up on the lathe | nachdrehen auf Bank |
econ. | true value | effektiver Wert |
econ. | true value | wirklicher Wert |
econ. | true value | Effektivwert |
meas.inst. | true value | Absolutwert |
el., meas.inst. | true value of a quantity | wahrer Wert einer Größe |
earth.sc., tech. | true value | richtiger Wert |
phys. | true value | tatsächlicher Wert |
construct. | true value | metr wahrer Wert |
busin., IT | true value | wahrer Geldwert |
opt. | true value of a quantity | wahrer Wert einer Größe |
mamm. | true vampire | echter Vampir (Desmodus rotundus) |
mamm. | true vampire | gemeiner Vampir (Desmodus rotundus) |
mamm. | true vampire | großer Blutsauger (Desmodus rotundus) |
mining. | true vein | Gangspalte |
mining. | true vein | Antiklase |
mining. | true vein | Gang |
mining. | true vertical depth | wahre Teufe |
reptil. | true vipers | Echte Vipern (Vipera) |
reptil. | true vipers | Echte Ottern (Vipera) |
med. | true vocal cord | Stimmlippe (plica vocalis) |
med. | true vocal cord | Plica vocalis (plica vocalis) |
med. | true vocal cord | Stimmfalte (plica vocalis) |
med. | true vocal cord | Stimmband (plica vocalis) |
med. | true vocal cords | Stimmfalten |
med. | true vocal cords | Stimmlippen |
med. | true vocal cords | Stimmbänder |
agric., industr., construct. | true volume measure | Messung nach Länge und Mittendurchmesser |
econ. | true weight | genaues Gewicht |
nat.sc., agric. | true white pine | Zuckerkiefer (Pinus lambertiana) |
anal.chem. | true width | wahre Halbwertsbreite |
mining. | true width | wahre Mächtigkeit |
sail. | true wind | wirklicher Wind |
busin. | true yield | Effektivverzinsung (e-s Wertpapiers) |
opt. | true zenith angle | wahre Zenitdistanz (distance) |
opt. | true zenith distance | wahrer Zenitabstand |
gen. | yes, that's true | Ja, richtig |