Terms containing trimming

Subject	English	German
microel.	abrasive trimming	Abgleich mittels Sandstrahl (Materialabtragung der Widerstandsbahn in einer Dickschichtschaltung)
microel.	abrasive trimming	Schleiftrimmen
forestr.	allowance for trimming	Übermass
forestr.	allowance for trimming	Justierungsmass
el.	anodic resistor trimming	Widerstandstrimmung durch anodische Oxidation
el.	anodic-oxidation trimming	Widerstandstrimmung durch anodische Oxidation
el.	automatic resistor trimming	automatische Widerstandstrimmung
agric.	beak trimming	Stutzen von Schnäbeln
agric.	beak trimming	Stutzen des Schnabels
agric.	beak trimming	Stutzen
agric.	cheese ring trimming	Preßrand
agric.	combing-brushing-trimming	kämmen, bürsten und trimmen
met.	compositional trimming	Homogenität der Zusammensetzung
industr., construct.	couch trimmings	Gautschestreifen
textile	decorative trimming	Besatzartikel
met.	die trimming	Abgraten mit Schnittwerkzeug
tech.	edge trimming	Randbeschnitt
construct.	edge trimming	Schweißnahtvorbereitung
industr., construct., chem.	edge trimming	Randstreifensägen
industr., construct., chem.	edge trimming	Besäumung
tech.	edge trimming	Kantenbeschneiden
industr., construct.	edge trimming saw	Längsbesäumsäge
construct.	edge trimming saw	Besäumsäge
industr., construct.	edge trimmings	Kantenabschnittstreifen
wood.	end-trimming	Beschneiden
agric., industr., construct.	end trimming	Zopfung
industr., construct.	end-trimming boring and milling machine	Stumpfstoss-Bohr-und Fräsmachine
mech.eng.	engine trimming	Einstellung des Triebwerkes
industr., construct.	final trimming	Endbesäumung
industr., construct.	final trimming saw	Formatsäge
construct.	flash trimming machine	Abgratmaschine
agric.	foot trimming	Klauenpflege
industr., construct.	four edge trimming saw	Vierseitenbesäumsäge
econ.	free in and out ex trimming	Trimmen ausgenommen
econ.	free in and out ex trimming	Stauen ausgenommen
econ.	free in and out ex trimming	frei ein und frei aus
econ.	free on board ex stowage/trimming	frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel)
econ.	free on board ex trimming	Stauen ausgenommen
econ.	free on board ex trimming	Trimmen ausgenommen
econ.	free on board ex trimming	frei an Bord
econ.	free on board except stowage/trimming	frei an Bord, Stauen/Trimmen ausgenommen (Lieferklausel)
agric.	fresh trimmings resulting from the cutting-up of meat	frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings
gen.	fur trimming	Pelzbesatz
industr., construct.	fur trimming	Besatz aus Pelzfellen
gen.	fur trimming	Fellbesatz
gen.	fuse for trimming	Trimmsicherung
gen.	fuse for trimming	Sicherung für Abgleichung
cultur.	guillotine for trimming the edges of prints	Apparat für Zackenschnitt
tech., industr., construct.	guillotine trimming	Kantenbeschneiden
gen.	hedge trimming	Zurückschneiden von Hecken
industr., construct.	horizontal trimming	horizontale Beschneidung
gen.	lace trimming	Spitzen
gen.	lace trimmings	Posamenten Besatzwaren
earth.sc., met.	laser trimming	Laser-Abgleichen
microel.	laser-annealed trimming	Lasertrimmen
tech.	leather trimming	Lederbesatz
gen.	leather trimmings for furniture	Möbelbezüge aus Leder
gen.	leather trimmings for furniture	Lederbezüge für Möbel
industr., construct.	longitudinal trimming saw	Längsbesäumsäge
industr., construct.	machine for making trimmings by interlacing	Posamentiermaschine
mech.eng.	machine for trimming by grinding	Entgrat-Schleifmaschine
industr., construct.	machine for trimming paper	Umrollmaschine
industr., construct.	machine for trimming paper	Rollenschneidmaschine
construct.	machine for trimming the edges of tiles	Maschine zum Abgraten der Ränder der Dachziegel
gen.	manufacture of elastic textile fabrics and trimmings	Herstellung von gummi-elastischen Textilien
agric.	meat trimmings	Fleischabschnitte
gen.	mink trimming	Nerzbesatz
industr., construct.	paper trimming machine	Schere
industr., construct.	paper trimming machine	Papierschneidemaschine
industr., construct.	paper trimmings	Papierspitzen
industr., construct.	pre-trimming	Vorbesäumung
el.	resistor trimming	Widerstandstrimmung
industr., construct.	rough trimming	Vorschneiden
anim.husb.	scrap trimmings	Fleischteile, die beim Zerschneiden anfallen
comp., MS	security trimming	Sicherheitskürzung (The process of limiting search results based on the identity of the user who submitted the query)
transp.	self-trimming bulk carrier	selbsttrimmender Massengutfrachter
transp.	self trimming vessel	Selbsttrimmer
construct.	shoulder trimming	Fertigstellung der Planumskanten
met.	simple trimming	grobes Abgraten
met.	simple trimming	Putzen
construct.	slope trimming	Endbearbeitung der Böschungen
construct.	soil trimming	Feinplanum
met.	straight trimming cut	Besaeumschnitt
gen.	tile trimming machine	Fliesenbehaumaschine
horticult.	trimming a lawn	Scheren des Rasens
horticult.	trimming a lawn	Mähen des Rasens
sail.	trimming batten	Trimmlatte
sail.	trimming batten pocket	Lattentasche
microsc.	trimming block	Trimmblock
agric.	trimming bunches	Auslesen
comp.	trimming capacitor	Trimmer
gen.	trimming capacitor	Trimmerkondensator
tech.	trimming capacitor	Trimmkondensator
comp.	trimming capacitor	Abgleichkondensator
zoot.	trimming carcases	Säubern der geschlachteten Tierkörper
zoot.	trimming carcasses	Säubern der geschlachteten Tierkörper
econ.	trimming cargo	Trimmladung
econ.	trimming charges	Trimmkosten
tech.	trimming circuit	Trimmschaltung
tech.	trimming cutter	Abgratfräser
astronaut., transp.	trimming device	Trimmeinrichtung
met., mech.eng.	trimming die	Beschneideschnitt
met., mech.eng.	trimming die	Beschneidewerkzeug
met., mech.eng.	trimming die	Beschneider
met.	trimming die	Abgratstempel
gen.	trimming fats	Abschnittfette
opt.	trimming filter	Abgleichfilter (used for fine adjustment)
tech.	trimming flap	Trimmruder
transp.	trimming for flight	Flugzeug austrimmen
construct.	trimming of an opening in a floor	Balkenwechsel
construct.	trimming of an opening in a floor	Balkenauswechslung
construct.	trimming joist	Wechselbalken
industr., construct., chem.	trimming knife	Besäummesser
gen.	trimming knife	Teppichbodenmesser
agric.	trimming knife	Trimmmesser
gen.	trimming knife	Teppichmesser
gen.	trimming knife blade	Teppichmesserklinge
gen.	trimming knife blade	Teppichbodenmesserklinge
transp., mater.sc.	trimming line	Schneidlinie
industr., construct.	trimming loom	Posamentierstuhl
industr., construct.	trimming machine	Beschneidungsmaschine
industr., construct., mech.eng.	trimming machine	Abschaerfmaschine
construct.	trimming machine	Beschneidmaschine
coal.	trimming machine	Beraubemaschine
met.	trimming machine	Abgratmaschine
industr., construct., chem.	trimming machine	Rohrabsprengmaschine
industr., construct.	trimming machine	Beschneidemaschine
construct.	trimming machine	Ablängmaschine
gen.	trimming machines	Richtmaschinen
earth.sc., transp.	trimming moment	Trimm-Moment
refrig.	trimming of a valve	Ventiljustierung
refrig.	trimming of a valve	Ventileinstellung
agric.	trimming of branches	Baumschnitt
agric.	trimming of bunches	Auslesen
vet.med.	trimming of hoofs	Ausschneiden der Hufe
zoot.	trimming of horns	Enthornen
zoot.	trimming of horns	Absägen der Hörner
textile	trimming of knitted fabric	Strickblende
agric.	trimming of poultry carcasses	Ausschlachten des Geflügels (nach dem Schlachten)
agric.	trimming of poultry carcasses	Ausnehmen
construct.	trimming of slopes	Felssäuberung
industr., construct.	trimming of the edges	Fräsen der Schnitte
gen.	trimming of the ship	Trimmen des Schiffes
nat.sc., agric.	trimming off of suckers	Stutzen der Schoesslinge
nat.sc., agric.	trimming off of suckers	Beschneiden der Schoesslinge
forestr.	trimming-out	Entasten
forestr., industr., construct.	trimming out	abasten
forestr., industr., construct.	trimming out	entasten
forestr., industr., construct.	trimming out	ästen
microel.	trimming parameter	Abgleichparameter
agric.	trimming pinions	Entflügeln
agric.	trimming pinions	Entfernen der Flügel
meas.inst.	trimming plate	Justierplatte
meas.inst.	trimming potentiometer	Einstellpotentiometer
met.	trimming press	Abgratpresse
construct.	trimming rafter	Auswechslungsgrate
construct.	trimming rafter	Gaube
tech.	trimming resistor	Justierwiderstand
gen.	trimming resistor	Abgleichwiderstand
meas.inst.	trimming screw	Justierschraube
telecom.	trimming screw	Abgleichschraube
met.	trimming shear	Saumschere
leath.	trimming shearling	Pelzbesatz
leath.	trimming shearling	Besatzscherling
industr., construct.	trimming shears	Beschneidschere
coal.	trimming shots	Kranzsschuss
microel.	trimming speed	Trimmgeschwindigkeit
transp.	trimming strip	Trimmkante
transp.	trimming strip	Trimmblech
avia., meas.inst.	trimming strip	Hinterkantenstabilisator
transp.	trimming tab	Trimmruder
transp.	trimming tab	Trimmklappe
transp.	trimming tank	Trimmtank
agric.	trimming tank	Piektank
meas.inst.	trimming tank	Reglertank
met., mech.eng.	trimming tool	Beschneideschnitt
met., mech.eng.	trimming tool	Beschneider
met., mech.eng.	trimming tool	Beschneidewerkzeug
construct.	trimming vegetation	Rückschnitt (von Bäumen, Pflanzen)
industr., construct.	trimming with a draw-knife	Bearbeitung mit dem Ziehmesser
industr., construct.	trimmings and braiding	Posamentierarbeit und Flechten
gen.	trimmings for clothing	Besatzwaren Posamenten
gen.	trimmings of leather for furniture	Möbelbezüge aus Leder
environ.	turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles	Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert
construct.	verge trimming at edge of carriageway	Bankettbegradigung
construct.	wet trimmings	Grünabfall
environ.	white trimming	weisse Hadern
inf.	with all the trimmings	mit allen Schikanen
inf.	with all the trimmings	mit allem Drum und Dran