Terms containing transport

Subject	English	German
med.	ABC transport protein	ABC-Transporter
gen.	access to the transport market	Zugang zum Verkehrsmarkt
gen.	acid transport	Säuretransport
gen.	adjustment of the general and specific taxation systems for transport	Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs
obs., law, econ.	Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure	Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway	Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt
gen.	Advisory Committee on Transport Committee 83	Beratender Verkehrsausschuss Ausschuss 83
ecol.	Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
gen.	Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
gen.	aids for transport by rail, road and inland waterway	Beihilfen im Eisenbahn-, Strassenund Binnenschiffsverkehr
gen.	air transport command	Lufttransportkommando
gen.	air transport enterprises	Luftverkehrsunternehemen
gen.	air transport sector	Luftverkehrsgewerbe, Flugbetrieb
gen.	air transport services	Luftverkehrswesen, Luftverkehrsleistungen, Luftverkehrsbedienung
gen.	air transport users	Luftverkehrsnutzer
gen.	ambulance transport	Transport von Kranken
gen.	ambulance transport	Krankentransporte
med.	anterograde axonal transport	anterograder axoplasmatischer Transport
med.	anterograde transport	anterograder Transport
gen.	armored-car transport	Transport von Wertsachen
med.	axonal transport	axonaler Fluss
med.	axonal transport	axoplasmatischer Transport
gen.	bags sacks for the transport and storage of materials in bulk	Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern
gen.	balance of transport statistics	Transportbilanz
gen.	barge transport	Transport mit Lastkähnen
gen.	barge transport	Transport mit Lastkähne
gen.	battlefield support transport-helicopter	Kampfzonentransporthubschrauber
gen.	battlefield support transport-helicopter	Kampfzonen-Transporthubschrauber
gen.	battlefield support transport-helicopter	Kampfzonentransporter (Hubschrauber)
opencast.	belt conveyor transport	Bandbetrieb
opencast.	belt transport	Bandbetrieb
biol.	biological transport	Transport
biol.	biological transport	biologischer Transport
gen.	blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases	Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen
gen.	boat transport	Transport mit Schiffen
gen.	boat transport	Transport mit Schiffe
gen.	bodies which administer transport services	Verkehrsträger
med.	Bofors-transport splint	Bofors-Transportschiene
gen.	broken transport chain	gebrochener Transport
med.	bulk transport	Massengütertransport
med.	bulk transport	Sammeltransport
med.	bulk transport	Schüttgutbeförderung
amer.	buoyant armored transport vehicle	schwimmfähiges gepanzertes Transportfahrzeug
brit.	buoyant armoured transport vehicle	schwimmfähiges gepanzertes Transportfahrzeug
gen.	bus transport	Beförderung von Personen mit Omnibusse
gen.	bus transport	Beförderung von Personen mit Autobusse
gen.	cable transport apparatus and installations	Drahtseilfördergeräte und -anlagen
gen.	capacity constraints for air transport	Kapazitätsengpässe im Luftverkehr
gen.	car transport	Transport mit Kraftfahrzeugen
gen.	car transport	Transport mit Kraftfahrzeuge
gen.	car transport trailer	Autotransportanhänger
gen.	carriage letters for transport by rail or by road	Frachtbriefe für den Eisenbahn- und den Strassenverkehr
gen.	to carry out the transport operation	die Beförderung durchführen
gen.	cars for cable transport installations	Kabinen für Drahtseilförderanlagen
gen.	cars for cable transport installations	Kabinen für Drahtseilbahnen
gen.	Central Domestic Transport Department	Zentraldirektion Inlandstransporte
gen.	Chief Transport Licensing Inspector	Staatlicher Hauptinspekteur
gen.	choice of transport mode	Verkehrsmittelwahl
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin
med.	CO2 transport	CO2-Transport
gen.	combinations used for the transport of abnormal loads	zusammengekoppelte Fahrzeuge für Sondertransporte
gen.	combined transport	Kombi-Transport
gen.	combined transport bill of lading CTBL	kombiniertes Transportkonossement
gen.	combined transport network	Netz für den kombinierten Verkehr
gen.	Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints	Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte
gen.	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
gen.	Committee for Transport Infrastructure	Ausschuss für die Verkehrsinfrastruktur
gen.	Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs	Ausschuss der Regierungssachverständigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr
gen.	Committee of government experts on transport infrastructure costs	Ausschuss von Regierungssachverständigen für die Verkehrswegekosten
gen.	Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
gen.	Committee on the transport of dangerous goods	Ausschuss für den Gefahrguttransport
gen.	commodity transport systems	Warentransportsysteme
gen.	common transport market	gemeinsamer Verkehrsmarkt
gen.	Common Transport Policy	Gemeinsame Verkehrspolitik
gen.	Community air transport	innergemeinschaftlicher Luftverkehr
gen.	Community air transport policy	gemeinschaftliche Luftverkehrspolitik
gen.	Community-Bulgaria Transport Committee	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Bulgarien
gen.	Community-Romania Transport Committee	Verkehrsausschuss Gemeinschaft-Rumänien
gen.	Community-wide inter-modal transport policy	Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr
gen.	complementary transport operations	ergänzende Beförderungen
gen.	conveniently placed as regards transport facilities	verkehrsgünstig gelegen
gen.	Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport
gen.	Co-ordinating Committee on Transport Statistics	Koordinierungsausschuss für Verkehrsstatistik
gen.	cost of sea transport	Seefrachten
gen.	costs arising from return transport	aus dem Rücktransport erwachsende Kosten
med.	cotranslational transport	cotranslationaler Transport
gen.	Defence Movement and Transport Organisation	Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte
gen.	designed for one transport mode	für einen Verkehrszweig ausgelegt
gen.	Development of transport policy-research and development	Verkehrspolitik
gen.	Development of transport policy-research and development	Forschung und Entwicklung
med.	direct active transport	direkter aktiver Transport
obs., polit.	Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy	Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation
obs., polit.	Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie
obs., polit.	Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy	Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport
obs., polit.	Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy	Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie
gen.	Directorate-General for Energy and Transport	Generaldirektion Energie und Verkehr
gen.	Directorate-General for Energy and Transport	GD Energie und Verkehr
gen.	Directorate-General of Transport	Generaldirektorat Verkehr
gen.	Directorate-General VII-Transport	Generaldirektion VII-Verkehr
gen.	Division for Traffic and Transport	Abteilung Verkehr und Transporte
gen.	Division for Transport Troops	Abteilung Transporttruppen
gen.	EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee	Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien
gen.	economics of sea transport	Seeverkehrswirtschaft
gen.	EDI trial projects in the transport sector	COST 306
med.	electron transport system	Elektronentransportsystem
comp.	electronic data interchange for administration, commerce and transport	elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr
obs., polit., transp.	Energy and Transport DG	GD Energie und Verkehr
gen.	Energy and Transport DG	Generaldirektion Energie und Verkehr
gen.	energy consumption of road transport	Energieverbrauch im Strassenverkehr
energ.ind.	energy transport processes	Energietransportmechanismen
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA
gen.	Enhanced EU-US Dialogue on Transport and Border Security	Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit
med.	erythrocytic transport	Erythrozytentransport
gen.	European Air Transport Command	Europäisches Lufttransportkommando
gen.	European combined transport corridors	europäische Korridore des kombinierten Verkehrs
gen.	expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure	spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege
gen.	expenditures on the transport of employees	Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer
med.	facilitated transport	erleichterter Transport
med.	facilitated transport	vermittelte Diffusion
med.	facilitated transport	erleichterte Diffusion
med.	fast axonal transport	schneller axoplasmatischer Transport
gen.	Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications	Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation schweiz.
gen.	Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications	Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
gen.	Federal Department of Transport,Communications and Energy	Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
gen.	Federal Department of Transport, Communications and Energy	Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
gen.	Federal Ministry for Transport, Construction and Eastern Redevelopment	Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
gen.	Federal Ministry of Science and Transport	Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
gen.	Federal Ministry of Transport	Bundesministerium für Verkehr
gen.	Federal Ministry of Transport, Building and Housing	Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
gen.	Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung BMVBS
gen.	Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology	Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie
gen.	Federal Office of Transport Troops	Bundesamt für Transporttruppen
gen.	German Federal Transport Infrastructure Plan	Bundesverkehrswegeplan
gen.	ferry-boat transport	Transport mit Fährschiffen
gen.	ferry-boat transport	Transport mit Fährschiffe
gen.	film transport	Filmtransport (Fotoapparat)
gen.	financial support to transport infrastructure projects	Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben
gen.	flow of public transport	Verkehr mitöffentlichen Verkehrsmitteln
gen.	flow of transport	Verkehrsfluss
gen.	form of transport	Verkehrsträger
gen.	fuels for road transport purposes	Treibstoffe für den Güterkraftverkehr
gen.	further transport	Weitertransport
gen.	General Secretariat of the Federal Department of Environment,Transport,Energy and Communications	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
gen.	General Transport Regulations	Allgemeine Befoerderungsverordnung
med.	glucose transport protein	GLUT-1
med.	glucose transport protein	Glukosetransportprotein
gen.	goods traffic by mode of transport	Güterverkehr nach Verkehrsarten
gen.	grape transport to winery	Traubentransport zur Kelter
gen.	ground transport	Bodentransport
gen.	Group of Experts on Customs Questions affecting Transport	Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich
gen.	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector	Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor
gen.	groupings of road or inland waterway transport undertakings	Unternehmensgemeinschaften des Strassen- und Binnenschiffsverkehrs
gen.	guarded transport of valuables	Transport von Wertsachen
gen.	have good transport connections	verkehrstechnisch gut angebunden sein
gen.	have good transport connections	eine gute verkehrstechnische Anbindung haben
refrig.	heat transport	Wärmeübertragung
energ.ind.	heat transport	Wärmeübergang
energ.ind.	heat transport	Wärmeaustausch
gen.	heat transport transfer	Wärmetransport
energ.ind.	heat-pipe for long-distance transport of heat	Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport
gen.	import transport insurance by sea	Einfuhrtransportversicherung über See
gen.	important transport routes	wichtige Verkehrsachsen
gen.	to improve international rail transport	die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs
gen.	individual transport	Individualverkehr
gen.	industrial and/or commercial transport of goods	Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken
gen.	inflexibility of transport rates	Preiserstarrungen
gen.	infrastructure expenditure for the three modes of transport	Ausgaben für die Infrastruktur von drei Verkehrszweigen
gen.	Inland transport	Landverkehr
gen.	inland transport commission	Binnenverkehrsausschuß
gen.	inland transport operations	Landbeförderungen
gen.	in-plant transport	innerbetrieblicher Transport
gen.	integrated transport network	integriertes Verkehrsnetz
gen.	integrated transport user label	integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter
gen.	inter-company commodity transport systems	überbetriebliche Warentransportsysteme
energ.ind., el.	interconnection of networks for the transport of gas and electricity	Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität
opencast.	intermediate transport level	Zwischenförderstrosse
gen.	Interministerial Consultative Committee on Transport	Interministerielles Beratungsorgan für Verkehr
refrig.	intermodal transport	Transport mit mehreren Transportmitteln
gen.	intermodal transport	kombinierter Verkehr
gen.	intermodal unit of transport equipment	Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen
gen.	International Air Transport Association IATA	Internationaler Luftverkehrsverband IATA
gen.	International Air Transport System IATA	Internationaler Luftverkehrsverband (IATA)
gen.	International Company for piggy-back Transport	Internationale Gesellschaft für den Huckepackverkehr
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege
gen.	International relations and trans-European transport and infrastructure networks	Internationale Beziehungen
gen.	international road transport of goods	internationaler Strassengüterverkehr
gen.	international road transport operations	Beförderungen im grenzüberschreitenden Strassenverkehr
gen.	international transport	Auslandstransport
gen.	international transport procedures	Verfahren des internationalen Verkehrs
gen.	inter-theatre transport	Transport zwischen Einsatzgebieten
gen.	inter-theatre transport	strategischer Transport
med.	intracellular transport	intrazellulärer Transport
gen.	intra-theatre transport	taktischer Transport
gen.	intra-theatre transport	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes
gen.	isotope transport	Isotopentransport
gen.	jet transport	Strahlverkehrsflugzeug
gen.	kangaroo transport	Huckepackverkehr
refrig.	land transport equipment	Landtransportmittel
gen.	linked transport system	Verkehrsverbund
gen.	local public transport	öffentlicher Nahverkehr
gen.	long distance transport	Langstreckentransport
gen.	long distance transport	Ferntransport
gen.	long-range transport	Ferntransport
gen.	long-range transport of air pollutants	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen
gen.	managing urban transport systems	Nahverkehrsmanagement
gen.	marine, aviation and transport insurance	See-, Luftfahrt- und Transportversicherung
gen.	marine transport	Seetransporte
gen.	marine transport insurance	Seetransportversicherung
gen.	maritime transport	Seebeförderung
gen.	maritime transport service	Seeverkehrsdienste/-leistungen
refrig.	mass transport	Stoffübertragung
energ.ind.	mass transport	Stoffaustausch
energ.ind.	mass transport	Massenübergang
refrig.	mass transport	Stoffübergang
gen.	means of local transport	Nahverkehrsmittel
gen.	medical transports	Krankentransporte
med.	membrane transport protein	Transporter
med.	membrane transport protein	Membrantransporter
med.	membrane transport protein	Membrantransportprotein
gen.	Minister for Public Works, Transport and Communications	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen
gen.	Minister for Public Works, Transport and the Environment	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt
gen.	Minister for Regional Planning, Infrastructure and Transport	Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr
gen.	Minister for Social Security, Minister for Transport, Minister for Communications	Minister für soziale Sicherheit, Minister für Verkehr, Minister für Kommunikation
gen.	Minister for Transport	Minister für Verkehr
gen.	Minister for Transport	Minister des Transportwesens
gen.	Minister for Transport and Communications	Minister für Verkehr und Kommunikation
gen.	Minister for Transport and Communications	Verkehrsminister
gen.	Minister for Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
gen.	Minister for Transport and Public Works	Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft
gen.	Minister for Transport, Energy and Communications	Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation
gen.	Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping	Minister für Verkehr und für die Handelsflotte
gen.	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
gen.	Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation
gen.	Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads	Staatsminister, Ministerium für Verkehr Minister für Eisenbahn- und Strassenverkehr
gen.	minister of transport	Verkehrsminister
gen.	Minister of Transport and Communications	Minister für Verkehr, Post und Fernmeldewesen
gen.	Minister of Transport and Communications	Verkehrsminister
gen.	Minister of Transport, Public Works and Water Management	Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten
gen.	ministries of transport	Verkehrsministerien
gen.	Ministry for Transport, Communications and Technology	Ministerium für Transport und Kommunikation
gen.	Ministry of Transport	Verkehrsministerium
gen.	Ministry of Transport	Ministerium für Verkehr
gen.	Ministry of Transport	Ministerium für Transport
gen.	ministry of transport	Verkehrsministerium
gen.	Ministry of Transport and Communication	Ministerium für Verkehr und Kommunikation
gen.	Ministry of Transport and Communication	Ministerium für Transport und Fernmeldewesen
gen.	Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Verkehr und Kommunikation
gen.	Ministry of Transport and Communications	Ministerium für Transport und Kommunikation
gen.	mode of transport at the border	Verkehrszweig an der Grenze
gen.	money transport	Geldtransport
opencast.	motor transport	Lastkraftwagentransport
gen.	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme	Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms
gen.	multi-modal transport entrepreneur	Unternehmer im kombinierten Verkehr
gen.	Multi-year Plan for Passenger Transport	Mehrjahresplan Personenbefoerderung
gen.	Municipal Transport Services	Städtische Verkehrsbetriebe
gen.	national transport planning	staatliche Transportplanung
gen.	net transport	Nettodurchsatz
gen.	Netherlands Transport Research Institute	Niederländisches Verkehrswissenschaftliches Institut
gen.	new collection and transport systems	neue Sammel- und Transportsysteme
gen.	new types of bulk good transport systems	neuartige Massenguttransportsysteme
med.	nuclear transport	Kerntransport
med.	nuclear transport factor	Zellkerntransportfaktor
med.	nuclear transport factor	Kerntransportfaktor
med.	nuclear transport receptor	Zellkerntransportrezeptor
med.	nuclear transport receptor	Kerntransportrezeptor
gen.	to operate transport services	Beförderungen durchführen
gen.	operation of personal transport	Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern
gen.	operational safety of the transport	Betriebssicherheit beim Transport
pack.	overseas transport	Uberseeversand
pack.	overseas transport	Uberseetransport
comp.	paper transport	Papiertransport
gen.	paper transport	Papiertransport (Drucktechnik)
med.	paracellular transport	parazellulärer Transport
gen.	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Verkehr
gen.	Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt
gen.	passenger transport	Personenbeförderung
gen.	passenger transport	Beförderung von Passagieren
med., life.sc.	passive diffusion transport	passiver Transport
med.	passive transport	pasiver Transport
biol.	passive transport	Verfrachtung
biol.	passive transport	passiver Transport
emerg.care	patient transport	Krankentransport
gen.	patient transport ambulance	Krankentransportwagen KTW (PTA)
med.	patient transport trolley	Krankentransportwagen
gen.	personal transport equipment	Kraftfahrzeuge und Fahrräder
pack.	pick-a-back transport	Huckepackverkehr (service)
pack.	pickaback transport	Huckepackverkehr (service)
refrig.	piggy-back transport	Huckepackverkehr von Containern
pack.	piggyback transport	Huckepackverkehr (service)
gen.	Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport	Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
energ.ind.	pipelines transport	Warenbeförderung durch Rohrleitungen
energ.ind.	pipelines transport	Transport in Rohrleitungen
gen.	pleasure boat transport	Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfern
gen.	pleasure boat transport	Beförderung von Personen mit Vergnügungsdampfer
med.	primary active transport	primärer aktiver Transport
gen.	priority programme for air transport	Prioritätenprogramm für den Luftverkehr
gen.	priority programme under the common transport policy	Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik
gen.	prisoner transport	Gefangenentransport
gen.	private transport	Individualverkehr
gen.	processing, marketing, distribution and transport	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung
gen.	product of the actual number of units of measure of transport	Anzahl der tatsächlichen Beförderungseinheiten
gen.	proportion attributable to the transport function	auf die Verkehrsfunktion entfallender/der Verkehrsfunktion anzulastender Teil
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
gen.	public transport	Massenverkehrsmittel
inf.	public transport	Öffis österr.
gen.	public transport	öffentliche Verkehrsmittel
gen.	public transport connections	Verkehrsverbindung
gen.	public transport network	öffentliches Verkehrsnetz
gen.	public transport sectors	öffentliches Verkehrswesen
gen.	public transport vehicle	öffentliches Verkehrsmittel
gen.	public transport vehicles only	Linienverkehr frei
gen.	purchased transport	fremde Verkehrsleistungen
gen.	quality of transport services	Qualität der Verkehrsleistungen
opencast.	rail transport	Zugbetrieb
gen.	rail transport	Schienenverkehr
gen.	rail transport	Eisenbahnbeförderung
gen.	rail transport	Bahnbeförderung
inf.	rail transport of trailers	Huckepack-Verkehr
gen.	rail transport operations	Schienenverkehr
gen.	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten
gen.	refrigerated transport	Kuehltransport
gen.	refrigerated transport	Kühltransport
gen.	refrigerated cargo transport	Kühlguttransport
gen.	refund of transport expenses	Erstattung von Beförderungskosten
gen.	regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
gen.	regulatory system for transport	Verkehrsordnung
med.	retrograde axonal transport	retrograder axonaler Transport
med.	retrograde axonal transport	retrograder axoplasmatischer Transport
med.	retrograde transport	retrograder Transport
gen.	river transport	Transport mit Binnenschiffen
gen.	river transport	Transport mit Binnenschiffe
gen.	road passenger transport undertaking	Personenkraftverkehrsbetrieb
gen.	road transport	Straßenbeförderung
gen.	road transport drivers	Fahrer von Transportfahrzeugen im Strassenverkehr
gen.	road/air combined transport	kombinierter Verkehr Straße/Luft
gen.	rolling stock for goods transport by type of wagon	Güterwagenbestand nach Fahrzeugtypen
gen.	rolling stock for passenger and goods transport	Bestand an Personen- und Güterwagen
gen.	round transport container	runde Transportbütte
gen.	round transport tub	runde Transportbütte
gen.	Royal Netherlands Association of Transport Enterprises	Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern
gen.	Royal Netherlands Association of Transport Enterprises	. .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer
gen.	scheduled air transport	Linienflugverkehr
gen.	sea and inland transport	See- und Binnenverkehr
gen.	sea transport services	Seeverkehrsleistungen
med.	secondary active transport	sekundärer aktiver Transport
gen.	Secretariat of the Transport and Telecommunications Committees	Sekretariat Kommissionen für Verkehr und Fernmeldewesen
gen.	Secretary of State for Transport	Minister für Verkehr
gen.	section for Transport and Communications	FG Verkehr und Kommunikationsmittel
gen.	Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society	Fachgruppe "Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft"
gen.	Sectoral Dialogue Committee - maritime transport	Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt
gen.	Sectoral Dialogue Committee - road transport	Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr
gen.	sediment transport	Feststofftransport
gen.	service transport operations	Dienstgutfrachten
gen.	sharing of transport markets	Aufteilung der Verkehrsmärkte
brit.	short distance/short-distance public transport EU	öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV)
med.	slow axonal transport	langsamer axoplasmatischer Transport
energ.ind.	Southern Corridor for energy and transport	südlicher Gaskorridor
energ.ind.	Southern Corridor for energy and transport	südlicher Gastransportkorridor
energ.ind.	Southern Corridor for energy and transport	Gastransportkorridor in Südost-Europa
gen.	space transport facilities	Raumtransportmittel
mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
gen.	square transport vat	eckige Transportbütte
gen.	standstill provisions in air transport	Stillhalteklausel im Luftverkehr
gen.	State intervention in transport	staatliche Eingriffe auf dem Gebiet des Verkehrs
gen.	State Secretary, Federal Ministry of Transport	Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr
gen.	State Secretary for Transport	Staatssekretär im Ministerium für Verkehr
gen.	State Secretary for Transport	Staatssekretär für Verkehr
gen.	State Secretary for Transport and Communications	Staatsekretär für Verkehr und Kommunikation
gen.	State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr
gen.	statutory transport undertakings	öffentliche Verkehrsunternehmen
gen.	stock of goods vehicles and tractors by category and by type of transport	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Fahrzeug- und Verkehrsarten
gen.	stock of goods vehicles by category, type of transport and load capacity	Bestand an Fahrzeugen des Güterverkehrs nach Verkehrs- und Fahrzeugarten und Nutzlastklassen
mater.sc.	storage or transport cradle	Lager-oder Transportmulde
gen.	strategic air transport operation	strategisches Lufttransportunternehmen
gen.	strategic air transport operation	strategische Lufttransportoperation
gen.	strategic transport	Transport zwischen Einsatzgebieten
gen.	strategic transport	strategischer Transport
gen.	strategic transport aircraft	Flugzeug für strategischen Lufttransport
gen.	strategic transport aircraft	strategisches Transportluftfahrzeug
gen.	strategic transport aircraft	strategisches Transportflugzeug
gen.	streetcar transport	Personenbeförderung mit Straßenbahnen
med.	Stuart transport medium	Stuart-Transportmedium
gen.	Subgroup C on Road Transport Vehicles	Untergruppe C " Strassenfahrzeuge "
gen.	Subgroup D on Transport Structures	Untergruppe D " Verkehrsstruktur "
gen.	Subgroup on animal Transport	Untergruppe " Befoerderung von Tieren "
gen.	subordinate air transport commissions	nachgeordnete Luftverkehrsausschüsse
gen.	substitute transport operations	Ersatzbeförderungen
gen.	successive or supplementary maritime transport operations	Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See
gen.	successive transport operations	Anschlussbeförderungen
gen.	supersonic civil transport	Überschallverkehrsflugzeug
gen.	tactical air transport operation	taktische Lufttransportoperation
gen.	tactical transport	taktischer Transport
gen.	tactical transport	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes
comp.	tape transport	Bandtransport
gen.	taxi transport	Taxidienste
gen.	Tedis transport group	TEDIS-Transportgruppe
mater.sc.	test transport	Versuchstransport
mater.sc.	test transport	Testreise
gen.	the possibilities of adequate participation in such a transport	die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr
antenn.	theory of charge transport	Theorie des Ladungstransports
gen.	timber transport	Holzbringung österr.
gen.	track-guided urban transport system	trassengebundenes städtisches Transportsystem
gen.	Traffic and Transport Steering Committee	Lenkungsausschuss für Verkehr und Transport
opencast.	train transport	Zugbetrieb
gen.	tram transport	Personenbeförderung mit Straßenbahnen
med.	transcellular transport	transzellulärer Transport
gen.	trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures	transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie
gen.	trans-European transport network	TEN-Verkehr
obs., transp.	Trans-European Transport Network Executive Agency	Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz
gen.	transit transport operation	Durchgangsverkehr
gen.	transport and communication	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
gen.	transport and communications	Verkehr und Nachrichtenübermittlung
gen.	Transport and General Home Service Expenditure Section	Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben
brit.	Transport and General Workers' Union TGWU	Transportarbeitergewerkschaft
gen.	Transport and Infrastructure Division	Abteilung Verkehr und Infrastruktur
gen.	transport and storage facilities	Transport- und Lagereinrichtungen
gen.	transport and storage of trash	Transport und Lagerung von Müll
gen.	transport and storage of trash	Mülltransport und -lagerung
gen.	transport and storage of waste	Mülltransport und -lagerung
gen.	transport and storage of waste	Transport und Lagerung von Müll
gen.	Transport and Telecommunications Council	Rat Verkehr und Telekommunikation
gen.	transport brokerage	Dienstleistungen eines Transportmakler
gen.	transport by air without a scheduled stopover	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung
med.	transport by convection	Konvektionstransport
gen.	transport by pipeline	Pipelinetransporte
pack.	transport by road or rail	Landtransport
pack.	transport by ship	Schiffstransport
brit.	transport cafe	Fernfahrerlokal
pack.	transport case	Lift
pack.	transport charges	Transportkosten
gen.	transport charges up to the port of loading	Zubringerkosten
gen.	transport coordinator	Transportkoordinator
avia.	transport device	Transporteinrichtung
gen.	transport emergency card TREMCARD	Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung
pack.	transport equipment	Transportiergerät
pack.	transport equipment	Fördergerät
pack.	transport equipment	Transportgerät
gen.	transport for hire or reward	gewerblicher Transport
med.	transport form	Transportform
med.	transport function of infrastructure	Verkehrsfunktion der Verkehrswege
gen.	Transport, General Expenditure and Financing Division	Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung
gen.	transport goods	Waren transportieren
gen.	transport horizontally	etw. in der Waagerechten transportieren
gen.	transport in transit	Durchgangsverkehr
gen.	Transport Infrastructure Committee	Ausschuß für Verkehrsinfrastruktur
gen.	transport infrastructure experimental programme	Versuchsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur
gen.	transport infrastructure projects	Verkehrsinfrastrukturvorhaben
gen.	transport infrastucture construction	Verkehrswegebau
comp.	transport layer	Transportschicht
gen.	Transport Licensing Committee	Kommission für Verkehrskonzessionen
gen.	Transport Licensing Inspector	Staatlicher Verkehrsinspekteur
gen.	transport link	Verkehrsanbindung (nerzig)
gen.	transport markets of minor quantitative importance	mengenmässig unbedeutende Verkehrsmärkte
med.	transport metabolite	Transportmetabolit
gen.	transport methods,classifications and special assignments	transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge
gen.	transport of dangerous goods	Gefahrguttransport
gen.	transport of dangerous goods	Gefahrgutbeförderung
gen.	transport of nuclear waste	Atommülltransport
gen.	transport of radioactive waste	Atommülltransport
gen.	transport of relief supplies	Hilfstransport
gen.	transport of travellers	Beförderung von Reisenden
gen.	transport of valuables	Werttransport
gen.	transport officer	Transportkoordinator
gen.	transport pallets not of metal	Transportpaletten, nicht aus Metall
gen.	transport pallets of metal	Transportpaletten aus Metall
gen.	transport policy	Verkehrs- und Beförderungspolitik
med.	transport protein	Transporter
comp.	transport protocol	Transportschichtprotokoll
mil.	transport service	Beförderungsdienstleistung
gen.	transport stock and equipment	Fahrzeuge
gen.	transport supplies	Betriebsmittel für den Verkehr
med.	transport system under hormonal control	Beförderungssystem unter hormoneller Kontrolle
gen.	transport systems and technologies	Verkehrsformen und -mittel
gen.	Transport, Telecommunications and Energy Council	Rat Verkehr, Telekommunikation und Energie
gen.	transport to the spot	heranbringen
refrig.	transport under controlled temperature	Transport bei geregelter Temperatur
gen.	transport upright	aufrecht transportieren
med.	transport vesicle	Transportvesikel
mater.sc.	trial transport	Testreise
mater.sc.	trial transport	Versuchstransport
gen.	UN Transport classification	UN Transportklassifikation
gen.	uniform transport vat	Einheitsbütte
med.	uniport transport	Uniport
gen.	unwheeled transport	nicht rollender Lastenverkehr
gen.	urban passenger transport	Personennahverkehr
gen.	wood harvesting, storage and transport	Holzeinschlag, -lagerung und -transport
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
gen.	Working Party on Land Transport	Gruppe "Landverkehr"
gen.	Working Party on Maritime Transport Statistics	Arbeitsgruppe " Seeverkehrsstatistik "
gen.	Working Party on Rail Transport Statistics	Arbeitsgruppe " Eisenbahnverkehrsstatistik "
gen.	Working Party on Regional Transport Statistics	Arbeitsgruppe " Regionale Verkehrsstatistik "
gen.	Working Party on Statistics of Transport by Inland Waterways	Arbeitsgruppe " Binnenschiffahrtsstatistik "
gen.	Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "
gen.	Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks	Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung"
gen.	Working Party on Vocational Training in Road Transport	Arbeitsgruppe " Berufsausbildung im Strassenverkehr "