Terms containing transmitting

Subject	English	German
coal., chem.	ability to transmit detonation	Uebertragungsfaehigkeit
coal., chem.	ability to transmit detonation	Detonationsuebertragungsfaehigkeit
agric.	agent transmitting a disease	Überträger
agric.	agent transmitting a disease	Vektor
agric.	agent transmitting a disease	Krankheitsübertrager
agric.	agent transmitting a disease	Bakterienträger
agric.	agent transmitting a disease	Zwischenträger
agric.	agent transmitting a disease	Krankheitsüberträger
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
gen.	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
commun.	allocated transmit channel	zugewiesener Sendekanal
commun., el.	anti-transmit/receive tube	Sendersperröhre
patents.	apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen
patents.	apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
patents.	apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
patents.	apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
commun.	apparatus for transmitting messages	Nachrichten Sendegeraet
commun.	apparatus for transmitting messages	Geraet zum Senden von Nachrichten
busin.	as a means of transmitting information	als Nachrichtenübermittlungsträger
law	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
el.	automatic transmit power control	automatische Regelung der Sendeleistung
commun.	average transmitting power	Durchschnittsübertragungsleistung
commun.	Back Transmit Data	Rückkanal Sendedaten (V.24/RS232C)
IT	be capable of transmitting or receiving sequences of digital information	digitale Datenfolgen senden oder empfangen können
radio	broadcast transmitting station	Sendestelle
commun.	broadcast transmitting station	Rundfunk-Sendeanlage
radio	broadcast transmitting station	Rundfunk-Sendestelle
opt.	coherent image-transmitting fibre bundle	Bildleitkabel
pharma.	CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products	Leitlinien des CPMP zur Minimierung des Risikos einer arzneimittelbedingten Übertragung von Erregern der spongiformen Enzephalopathie
el.	digital terminal equipment at the transmit/receive end	Kanalumsetzer
el.	digital terminal equipment at the transmit/receive end	digitalisches Sende- und Empfangsstation
med.appl.	electrically transmitting synapse	Ephapse
med.appl.	electrically transmitting synapse	elektrische Synapse
phys.	electron-transmitting	elektronendurchlässig
el.	facsimile radiotelegraphic transmitting apparatus	Spezialsender für Faksimile-Übertragung
IT	filtering on the transmit side	Filterung auf der Sendeseite
gen.	fixed-elevation transmit beam	Sendestrahl mit festem Höhenwinkel
tech.	force transmitted	Kraftübertragung
law, commun.	format for transmitting the intercepted communication	Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation
tech.	heat-transmitting	Wärmedurchlässig
phys.	heat-transmitting	wärmeübertragend
mater.sc., mech.eng.	heat transmitting	Wärmedurchlässig
industr., construct., met.	heat-transmitting glass	Wärme durchlässiges Glas
el.	high power transmitting equipment	Ausrüstung für Hochleistungssender
gen.	image transmitting apparatus	Bildsendegerät
opt.	image-transmitting characteristics	Bildübertragungseigenschaften
opt.	image-transmitting element	Bildübertragungselement
opt.	coherent image-transmitting fibre bundle	Bildleitbündel
phys.	infrared-transmitting	infrarotdurchlässig
opt.	infrared-transmitting glass	infrarotdurchlässiges IR-durchlässiges Glas
opt.	infrared-transmitting glass	infrarotdurchlässiges IR-durchlässiges Filterglas
health.	insect resistant to transmitting the parasite	gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt
microel.	introduce a time lag into the process of transmitting data	eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen
commun.	invitation to transmit sequence	Aufforderung der Übertragungssequenz
commun.	invitation to transmit sequence	Sendeaufruf
commun.	invitation to transmit sequence	Polling
commun.	invitation to transmit sequence	Abruffolge
tech.	light-transmitting	lichtdurchlässig
opt.	light-transmitting ability	Lichtleitfähigkeit
opt.	light-transmitting capability	Lichtleitvermögen
opt.	light-transmitting fibre	Lichtleitfaser
opt.	light-transmitting medium	Lichtleitmedium
microel.	light-transmitting photomask	lichtdurchlässige Fotomaske
commun., IT	listen while transmitting	CSMA-CD-Netz
commun., IT	listen while transmitting	CSMA-CD-Medienzugangsprotokoll
opt.	long-wavelength transmitting	durchlässig für lange Wellenlängen
gen.	mobile transmit-receiver-record system	bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem
el.	multi-element transmitting aerial	Sendeantenne mit mehreren Elementen
el.	multi-element transmitting antenna	Sendeantenne mit mehreren Elementen
el.	nominal transmit power density	nominale Leistungsdichte der Übertragung
gen.	obligation to transmit information to the Commission	Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission
commun.	on-board transmitting tube	Bordsenderöhre
phys.	partially transmitting	teildurchlässig
phys.	partially transmitting	halbdurchlässig
light.	perfect transmitting diffuser	vollkommen mattweisses Medium bei Transmission
earth.sc.	perfect transmitting diffuser	vollkommen mattweißer Körper bei Transmission
construct.	perfect transmitting diffuser	völlig durchlässiger Diffusor
el.	pointing accuracy for transmitting aerials	Peilgenauigkeit einer Sendeantenne
el.	pointing accuracy for transmitting antennas	Peilgenauigkeit einer Sendeantenne
el.	polar diagram of the transmitting aerial	Polardiagramm der Übertragungsantenne
el.	polar diagram of the transmitting antenna	Polardiagramm der Übertragungsantenne
gen.	portable transmitting and receiving radio set	tragbarer Funkfernsprecher
el.	power input to the transmitting aerial	Speiseleistung der Sendantenne
el.	power input to the transmitting antenna	Speiseleistung der Sendantenne
el.	power radiated from a transmitting aerial	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
el.	power radiated from a transmitting antenna	Ausstrahlleistung einer Sendeantenne
mech.eng.	power transmitting screw	Bewegungsschraube
el.	pre-transmit/receive tube	Vorsperröhre
nat.res.	proceed-to-transmit	Sendeaufforderung
el.	radio horizon of a transmitting aerial	Funkhorizont einer Sendeantenne
el.	radio horizon of a transmitting antenna	Funkhorizont einer Sendeantenne
patents.	radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
coal.	radio set to transmit signals and data by the inductive technique	Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung
commun.	radio transmitting apparatus	Funksendegerät
construct.	radio transmitting center	Funkhaus
construct.	radio transmitting center	Rundfunksendezentrale
construct.	radio transmitting room	Sendesaal
el.	radio transmitting system	Sendeeinrichtung
transp.	radiotelegraphy transmitting and receiving van	Kraftwagen mit Sende-und Empfangsanlage für die drahtlose Telegrafie
transp.	radiotelephony transmitting and receiving van	Kraftwagen mit Sendeanlage und Empfangsanlage für den Funksprechverkehr
comp.	ready-to-transmit state	Sendebereitschaft
commun.	receive/transmit delay	Empfangs-/Sendeverzögerung
opt.	red-transmitting	rotdurchlässig
commun.	regional transmit terminal	regionale Übertragungsendstelle
patents.	rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild
patents.	scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
commun.	Secondary Transmit data	Rückkanal Sendedaten
commun.	Secondary Transmit data	Hilfskanal Sendedaten (V.24/RS232C)
commun.	sector-transmit/sector cell	Sektor-Sende/Sektor-Zelle
gen.	sexually transmitted disease	Geschlechtskrankheit (STD)
gen.	sexually transmitted disease	Tripper
opt.	short-wavelength transmitting	durchlässig für kurze Wellenlängen
gen.	sound-transmitting apparatus	Tonsendegeräte
gen.	sound transmitting apparatus	Tonübertragungsgeräte
med.appl.	sound-transmitting membrane	schallübertragende Membran
chem.	to transmit	durchlassen
chem.	to transmit	fortleiten
med.	to transmit	übertragen
gen.	transmit a message	eine Nachricht absetzen
gen.	transmit a notification	eine Nachricht absetzen
opt.	transmit a picture from one end to the other	ein Bild von einem Ende zum anderen übertragen
opt.	transmit a short pulse	einen kurzen Impuls senden
IT	transmit amplifier	Sendeverstärker
econ.	transmit an order	einen Auftrag übermitteln
opt.	transmit and reflect equal amounts of light	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
commun.	transmit antenna	Sendeantenne
commun., IT	transmit bandwidth	Senderbandbreite
comp.	transmit bit timing	Sendebittaktierung
comp.	transmit bit timing	Sendebittaktung
commun.	transmit block	Sendesperre
IT	transmit buffer	Zwischenspeicher für Sendesignale
IT	transmit buffer	Sendebuffer
IT, earth.sc.	transmit buffer memory	Datensendepufferspeicher
commun.	transmit burst	Sendeburst
gen.	transmit by television	im Fernsehen übertragen
comp.	transmit byte timing	Sendebytetaktierung
comp.	transmit byte timing	Sendebytetaktung
el.	transmit channel	abgehender Kanal
pwr.lines.	transmit channel	Sendekanal
commun.	transmit circuit	Datenübertragungsleitung
commun.	transmit clock	Sendeschrittakt (from DTE, from DCE; V.24/RS232C)
commun.	transmit clock	sendeseitige Taktzentrale
commun., IT	transmit clock	Sendeuhr
IT	transmit command	Sendebefehl
opt.	transmit commands	Befehle geben
automat., meas.inst.	transmit control	Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen
IT	transmit control circuit	Übermittlungskontrolleinheit
IT, earth.sc.	transmit control circuit	Formatierer für die Datenübertragung
comp.	transmit data	Sendedaten
IT	transmit data formatter	Formatierer für die Datenübertragung
IT, earth.sc.	transmit data register	Datensenderegister
tech.	transmit delay	Übertragungszeit
commun.	transmit diplexer	Sendediplexer
commun., IT	transmit direction	Senderichtung
opt.	transmit directly to a photocell	direkt in eine Fotozelle übertragen
el.	transmit end	Übertragungsende
antenn., opt.	transmit fibre optic terminal device	LWL-Sendeeinrichtung
industr.	transmit filter	Sendefilter
industr.	transmit filter	Sende-Filter
telegr.	transmit flow control	Sendeflussregelung
el.	transmit flow control	Steuerung des Datenflusses
opt.	transmit freely	ungehindert durchlassen
opt.	transmit freely	frei durchlassen
el.	transmit frequency	Übertragungsfrequenz
gen.	transmit frequency	Sendefrequenz
microel.	transmit heat	Wärme übertragen (leiten)
opt.	transmit images	Bilder übertragen (fibre optics)
opt.	transmit impulses	Impulse senden
opt.	transmit in the visible region	im sichtbaren Bereich durchlassen
opt.	transmit information	Informationen übertragen
tech.	transmit information	Informationen übermitteln
microel.	transmit information along its own bus	Daten über eine eigene Signalleitung übertragen
microel.	transmit information on the bus	Daten über den Bus übertragen
commun., IT	transmit input	Sende-Eingang
IT	transmit instruction	Sendebefehl
IT	transmit instruction	Sendeinstruktion
IT	transmit level	Sendepegel
opt.	transmit light	Licht übertragen (fibre optics)
opt.	transmit light around corners	Licht um Ecken leiten
opt.	transmit no light	kein Licht durchlassen
opt.	transmit oblique beams	schräge Strahlen durchlassen
patents.	transmit one of the copies of a declaration	eines der Stücke einer Erklärung übermitteln
econ.	transmit onward	weiterleiten
law, ADR	transmit onward	weiterleiten (to an)
commun., IT	transmit optical output	optischer Sende-Ausgang
commun., IT	transmit optical output	Sende-Ausgang des optischen Signals
fin.	to transmit orders from investors	die Aufträge von Anlegern weiterleiten
fin.	to transmit orders to certain counterparties	Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten
commun.	transmit pair	Sendepaar
law	to transmit personal data	übermitteln von Personendaten
opt.	transmit pictures	Bilder senden
commun.	transmit position	Sendestellung
commun.	transmit power	Sendeleistung
commun.	transmit power	Höhe der Übertragungsleistung
gen.	transmit power radio	Sendeleistung
el.	transmit power control	Steuerung der Sendeleistung
tech.	transmit program	Sendeprogramm
econ.	transmit one's property by will	sein Vermögen testamentarisch vermachen
IT	transmit pulse	Sendeimpuls
commun., IT	transmit-receive antenna	Sende- und Empfangsantenne
IT	transmit/receive buffer	Transferempfangspuffer
commun., el.	transmit-receive cell	T-R-Zell
commun., el.	transmit-receive cell	Empfängersperrzelle
antenn.	transmit-receive cell	TR-Zelle
commun.	transmit-receive circulator	Sende-Empfangs-Zirkulator
IT, earth.sc.	transmit-receive filter	Sendeempfangsfilter
IT	transmit/receive logic	Sende-/Empfangslogik
el.	transmit-receive switch	T-R-Schalter
gen.	transmit-receive switch	Sende-Empfang-Schalter
antenn.	transmit-receive switch	Sende-Empfangs-Schalter
antenn.	transmit-receive switch	TR-Schalter
el.	transmit-receive switch	Sende-Empfangsschalter
gen.	transmit-receive switch transceiver	Sende-Empfangsumschalter
el.	transmit/receive tube	Empfängersperröhre
opt.	transmit results to distant stations	Ergebnisse an Außenstellen übertragen
opt.	transmit selected lines	ausgewählte Linien durchlassen
opt.	transmit short wavelengths	kurze Wellenlängen durchlassen
IT	transmit side register	senderseitiges Register
IT	transmit signal loss	Sendesignalverlust
opt.	transmit simultaneously without mutual interference	gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung übertragen
IT	transmit splitter	Impulsabspaltungskreis
opt.	transmit stray light	Streulicht übertragen
microel.	transmit terminal	Sendeterminal
opt.	transmit the infrared freely	das Infrarot frei durchlassen
opt.	transmit the spring pressure to the spindle	den Federdruck auf die Spindel übertragen
opt.	transmit through a fibre bundle	durch ein Faserbündel übertragen
commun.	transmit timeslot	Sendezeitschlitz
agric.	transmit to	übermitteln
agric.	transmit to	vererben
f.trade.	transmit to the Commission without delay	unverzüglich der Kommission übermitteln
commun.	transmit translator module	Sendeumsetzereinschuss
opt.	transmit ultraviolet	UV-Licht durchlassen
commun., IT	transmit unit	Sendeeinheit
opt.	transmit unwanted light	unerwünschtes Licht übertragen
econ.	transmit value	Wert übertragen
radio	transmit via radio	funken (Andrey Truhachev)
opt.	transmit visible radiation	sichtbare Strahlung durchlassen
opt.	transmit well in the visible	im Sichtbaren gut durchlassen
commun., IT	transmit window	Sendefenster
f.trade.	transmit without delay	unverzüglich übermitteln
microel.	transmit X-rays through the absorber marks	Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken hindurchlassen
microel.	transmit X-rays through the absorber marks	Röntgenstrahlen durch die Absorbermarken durchlassen
gen.	transmitted-light interference microscope	Durchlichtinterferenzmikroskop
gen.	transmitted-light microscope	Durchlichtmikroskop
gen.	transmitted light/bright-field microscope	Durchlicht-Hellfeld-Mikroskop
gen.	transmitted light/bright-field microscope	Durchlicht-Hellfeldmikroskop
tech.	transmitted torque	übertragenes Drehmoment
astr.	transmitting aerial	Sendeantenne (antenna)
tech.	transmitting aerial	Sendeantenne
el.	transmitting aerial beam	Sendestrahl einer Antenne
el.	transmitting aerial gain	Gewinn einer Sendeantenne
IT, el.	transmitting amplifier	Sender-Endstufe
gen.	transmitting and receiving equipment	Übertragungs- und Empfangsanlage
commun.	transmitting and receiving radio set	Funksende- und Empfangsgerät
commun.	transmitting and receiving radio set	Funksprechgerät
commun.	transmitting and receiving radio set	Funkfernsprecher
commun., tech.	transmitting antenna	Sendungsantenne
tech.	transmitting antenna	Sendeantenne
el.	transmitting antenna beam	Sendestrahl einer Antenne
el.	transmitting antenna gain	Gewinn einer Sendeantenne
telecom.	transmitting busbar	Sendesammelschiene
commun., mater.sc.	transmitting centre	Senderbasis
commun., mater.sc.	transmitting centre	Basis
meas.inst.	transmitting channel	Übertragungskanal
earth.sc., el.	transmitting converter	Sendeumsetzer
coal.	transmitting data over cable	Kabelübertragung von Daten
coal.	transmitting data over radio	Funkübertragung von Daten
opt.	transmitting device	Sendegerät
phys.	transmitting direction	Durchlaßrichtung
commun., IT	transmitting efficiency	Antennenwirkungsgrad
tech.	transmitting element	Übertragungsglied
gen.	transmitting equipment	Sendeanlage
el.	transmitting filter	Sendefilter
el.	transmitting frequency	Übertragungsfrequenz
gen.	transmitting frequency	Sendefrequenz
telecom.	transmitting identification	Senderidentifizierung
el.	transmitting level	Sendepegel
phys.	transmitting light	lichtdurchlässig
commun.	transmitting lobe	Sendekeule
commun.	transmitting loop	Sendekeule
gen.	transmitting magnetic compass and repeater	Magnetfernkompaß mit Tochterkompaß
gen.	transmitting mast	Sendemast
tech.	transmitting mirror	Durchlaßspiegel
telecom.	transmitting module	Sendermodul
tech.	transmitting network	Übertragungsglied
microel.	transmitting photomask	lichtdurchlässige Fotomaske
el.	transmitting point	Sendepunkt
el.	transmitting power	Sendeleistung
commun.	transmitting/receiving equipment	Übertragungs- und Empfangsanlage
gen.	transmitting/receiving ground station	Empfangs- Übertragungs-Bodenstation
opt.	transmitting-receiving process	Sende-Empfangs-Betrieb
commun.	transmitting/receiving ground station	Empfangs-Übertragungs-Bodenstation
commun., IT	transmitting-receiving station	Sende- und Empfangsstation
telecom.	transmitting reference loss	Sendebezugsdämpfung
phys.	transmitting set	Sender
gen.	transmitting sets telecommunication	Sender Fernmeldewesen
el.	transmitting site	Sendeort
meas.inst.	transmitting slide wire	Schleifdrahtgeber
transp., el.	transmitting spacecraft simulator	Simulator einer Sende-Raumstation
commun.	transmitting standard	Sendestandard
commun.	transmitting State principle	Prinzip des Sendestaates
commun.	transmitting station	Rundfunksendestelle
radio	transmitting station	Sendestelle
tech.	transmitting station	sendende Station
tech.	transmitting station	Sendeanlage
microel.	transmitting station	übermittelnde Station
econ.	transmitting station	Übertragungsstation
econ.	transmitting station	Sender
gen.	transmitting station	Sendestation
comp., MS	transmitting station ID string	Zeichenfolge für Gerätesender-ID (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID)
gen.	transmitting stations	Sendestationen
construct.	transmitting system	Übertragungssystem
commun.	transmitting terminal	Terminal des Ursprungssystems
econ.	transmitting terminal	Sendestation
tech.	transmitting tower	Sendeturm
commun.	transmitting triod	Sendetriode
commun.	transmitting tube	Senderöhre
phys.	transmitting valve	Senderöhre
antenn.	transmitting valve	Senderöhre transverse beam travelling-wave
opt.	transmitting window	durchlässiges Fenster
phys.	ultraviolet transmitting	ultraviolettdurchlässig
opt.	ultraviolet-transmitting	ultraviolettdurchlässig
opt.	ultraviolet-transmitting filter	Ultraviolettfilter
commun.	up-link transmitting earth station	Erdefunkstelle für die Aufwärtsstrecke
opt.	U.V.-transmitting	ultraviolettdurchlässig
opt.	U.V.-transmitting filter	Ultraviolettfilter
industr., construct., chem.	UV-transmitting glass	UV-durchlässiges Glas
industr., construct., chem.	vapour transmitting	dampfdurchlaessig
gen.	vertical transmit beam	vertikaler Sendestrahl
transp.	V/UHF press-to-transmit switch	V/UHF-Sendetaste