Subject | English | German |
gen. | a train ran off the rails | ein Zug entgleiste |
chem. | absorption train | Absorptionsvorlage |
amer. | accommodation train | Personenzug |
industr., construct. | additional train wheel bridge | Bruecke für Zusatzraeder im Raederwerk |
brit. | Advanced Passenger Train APT | Hochgeschwindigkeitszug |
gen. | Advanced Passenger Train | Hochgeschwindigkeitszug |
industr., construct. | alarm train driving wheel | Mitnehmerrad für Weckwerk |
auto. | articulated road train | Lastkraftwagenzug |
auto. | articulated road train | Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger (in USA/Kanada, Australien üblich); länger als EuroCombi) |
construct. | articulated train | Gelenkzug |
gen. | articulated train | Gliederzug |
comp. | asymmetrical pulse train | asymmetrische Impulsfolge |
earth.sc., el. | asymmetrical train of pulses | asymmetrische Impulsreihe |
industr., construct. | automatic train bridge | Bruecke für Automatik-Raederwerk |
econ. | automatic train control | automatische Zugüberwachung |
railw., sec.sys. | automatic train control system | Zwangsbremsauslösung |
industr., construct. | automatic train differential | Differential für Automatik-Raederwerk |
railw., sec.sys. | automatic train protection system | Zugsicherungssystem |
railw., sec.sys. | automatic train stop | Zwangsbremsung |
railw., sec.sys. | automatic train stop override | Unterdrückung einer Zwangsbremsung |
econ., amer. | baggage train | Gepäckzug |
gen. | baggage train | Train österr. |
industr., construct. | barrel and train wheel bridge | Federhaus-und Raederwerkbruecke |
gen. | Benelux train | Benelux-Zug |
gear.tr. | bevel gear train | Kegelradpaar |
gear.tr. | bevel gear train | Kegelradgetriebe |
gen. | block train | Zugverband |
gen. | block train | Ganzzug |
gen. | bridal train | Brautschleppe (am Hochzeitskleid) |
gen. | bride's train | Brautschleppe (am Hochzeitskleid) |
construct. | bridge carrying trains and road traffic | Straßen- und Eisenbahnbrücke |
industr., construct., met. | bubble train | blasender Draht |
industr., construct., met. | bubble train | blasiger Draht |
industr., construct., met. | bubble train | Blasenbildung am Draht |
construct. | building and erection equipment train | Bauzug |
inf. | bullet train in Japan | Hochgeschwindigkeitszug |
econ., BrE | by express goods train | als Eilgut |
econ., amer. | by fast freight train | als Eilgut |
econ., BrE | by fast goods train | als Eilgut |
econ., amer. | by freight train | als Frachtgut |
gen. | by passenger train | im Eisenbahnreiseverkehr |
gen. | cabin train systems | Kabinenbahnsysteme |
chem. | calender train | nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders |
chem. | calender train | Kalanderabzug |
chem. | calender train | Folgeeinrichtungen eines Kalanders |
gen. | car train | Autoreisezug |
gen. | catch the train | den Zug erreichen |
gen. | causal train | Kausalkette |
gen. | change from train to bus | vom Zug in den Bus umsteigen |
gear.tr. | change gear train | Zahnräder schere |
econ. | change trains | umsteigen |
gen. | city train | Schnellbahn |
gen. | city train | S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn |
comp. | clock pulse train | Zeitsignalmäander |
tech. | clock train | Taktserie |
comp. | clock pulse train | Taktimpulsfolge |
construct. | clockwork, train of wheels | Zahnradgetriebe |
construct. | clockwork, train of wheels | Raderwerk |
gen. | coal train | Kohlezug |
gen. | cometary train | Kometenschweif |
gen. | comet's train | Kometenschweif |
gen. | commuter train | Nahverkehrszug |
gen. | commuter train | Pendlerzug |
gen. | commuter train | Pendelzug |
econ. | compartment boat train | Schubeinheit |
econ. | compartment boat train | Binnenschiffahrt Kanalschubverband |
chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Verarbeitungsstrasse |
chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Verarbeitungsstrang |
chem. | concentrates processing train | Konzentrat-Aufarbeitungsanlage |
econ. | connecting train | Anschlußzug |
gen. | connecting train | Anschlusszug |
met. | continuous finishing train | Kontifertigstraße |
construct. | continuous train control | Linienzugbeeinflussung |
tech. | control pulse train | Steuerimpulsfolge |
gen. | core flooding train | Kernflutstrang |
tech. | counting train | Zählwerk |
gen. | crane train | Kranzug |
gear.tr. | crossed helical gear train | Stirnschraubradpaar |
gear.tr. | crossed helical gear train | Stirnschraubengetriebe |
gear.tr. | crossed helical gear train | Schraubradgetriebe |
gear.tr. | crossed helical gear train | Schraubengetriebe |
met. | cyclic train | zyklische Belastung |
earth.sc. | damped train | gedaempfter Wellenzug |
industr. | date train wheel support | Traeger für Datumraeder |
astr. | day-time train | Tagschweif |
earth.sc. | delay bed train | Verzoegerungsstrang |
tech. | dial pulse train | Wahlimpulsserie |
gear.tr. | differential bevel gear train | Kegelrad-Differentialgetriebe |
gear.tr. | differential gear train | Ausgleichsgetriebe |
gear.tr. | differential gear train | Differentialgetriebe |
gear.tr. | differential gear train | Ausgleichgetriebe |
gen. | difficult to train animals | schwer erziehbar |
econ. | direct train | durchgehender Zug |
econ. | dispatch per ordinary goods train | Versand als Frachtgut |
chem. | disposal train | Aufbereitungsstrasse |
gen. | doomed train | Unglückszug |
gen. | double-deck train | Doppelstockzug |
gen. | dress with train | Schleppkleid |
astr. | drift of the train | Meteorschweifverschiebung |
forestr. | drive train | Fahrspur |
gen. | drive train | Antriebsstrang |
gen. | drive train | Antrieb (Getriebe) |
mining. | driverless train operation | automatischer Zugbetrieb |
tech. | dual-train | zweisträngig |
tech. | dual-train | Zweistrassen |
gen. | duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers | doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen |
astr. | duration of train visibility | Sichtbarkeitsdauer eines Meteorschweifs |
astr. | dust train | Rauchschweif (smoke train) |
astr. | dust train | Staubschweif (smoke train) |
gen. | early train | Frühzug |
railw., sec.sys. | effect of train | Zugeinwirkung |
mining. | empty train | Leerzug |
gen. | end-of-train detector | Zugschlussmelder |
coal. | energy supply train | Energiezug |
coal. | energy supply train | Energieversorgungszug |
coal. | energy train | Energiezug |
coal. | energy train | Energieversorgungszug |
gen. | engineers' and breakdown trains, mobile workshops | Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge |
gear.tr. | epicyclic gear train | Umlaufgetriebe |
gear.tr. | epicyclic gear train | Planetengetriebe |
gen. | European high-speed train network | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
chem. | explosion train | Explosionskette |
tech. | express train | Eilzug |
gen. | express train | Expresszug |
tech. | express train | Schnellzug |
gen. | express train | D-Zug |
econ. | extra train | Sonderzug (z.B. zu einer Messe) |
econ. | fair train | Messezug |
gen. | fall out of a moving train | aus einem fahrenden Zug fallen |
gen. | fast stopping train | Eilzug |
gen. | fast train | Schnellzug |
gen. | fast train | Eilzug |
polym. | film train | Folienherstellungsanlage |
met. | finishing train | Fertigstraße |
construct. | fish oil, train oil | Tran |
auto. | flatbed-type articulated road train | Pritschen-Gelenklastzug |
gen. | freight train | Güterzug |
gen. | full of train-oil | tranig |
econ. | full train | Eisenbahn Ganzzug |
gen. | full trains | Ganzzüge |
astr. | gaseous train | Gasschweif |
gear.tr. | gear train | Zahnradübersetzung |
gear.tr. | gear train | Zug |
gear.tr. | gear train | Zahnradpaar |
gear.tr. | gear train | Rädgetriebe |
tech. | gear train | Getriebestufe |
tech. | gear train | Zahnradvorgelege |
tech. | gear train | Zahnradverbindung |
tech. | gear train | Getriebe |
tech. | gear train | Zahnradgetriebe |
tech. | gear train | Vorgelege |
tech. | gear train | Räderwerk |
chem. | gear train | Übersetzungsgetriebe |
gear.tr. | gear train | Räderzug |
gen. | gear train | Rädergetriebe |
gear.tr. | gear train | Getriebezug |
gen. | gear train techn. | Rädertrieb |
gear.tr. | gear train of indexing and generating motion | Getriebezug für Teilund Wälzbewegung |
gear.tr. | gear train of primary motion | Getriebezug für Hauptbewegung |
gear.tr. | gear train of vertical feed | Getrubezug für Vorschubbewegung |
gen. | get on the gravy train | absahnen |
gen. | ghost train | Geisterzug |
gen. | ghost train | Geisterbahn |
gen. | go by train | mit der Bahn fahren |
gen. | go by train | mit dem Zug fahren |
law, ADR, BrE | goods sent by fast goods train | Expressgut |
law, ADR, BrE | goods sent by fast goods train | Eilfracht |
law, ADR, BrE | goods sent by goods train | Frachtgut |
gen. | goods train | Güterzug |
gen. | gross train weight | zulässiges Gesamtgewicht |
gen. | gross train weight | Bruttolastzuggewicht |
industr., construct. | hand-setting train cover | Deckplatte für Zeigerwerk |
gear.tr. | harmonic gear train | Wellenzahnradgetriebe |
environ. | high-speed train Trains travelling at maximum speeds of 300kmh on special high-speed rail lines | Hochgeschwindigkeitszug |
gen. | high-speed train | Hochgeschwindigkeitszug |
gen. | high-speed train systems | Schnellbahnsysteme |
gear.tr. | hypoid gear train | Kegelradschraubgetriebe |
gear.tr. | hypoid gear train | Spiralkegelräder mit Achsversetzung |
gear.tr. | hypoid gear train | Kegelschraubradpaar |
gear.tr. | hypoid gear train | Hypoidradpaar |
gear.tr. | hypoid gear train | Hypoidgetriebe |
math. | impulse train | Impulspaket |
math. | impulse train | Impulsfolge |
gen. | in full train loads | in geschlossenen Zügen |
gen. | in train | im Gange |
gear.tr. | index change gear train | Teilwechselradschere |
gen. | ink train | Farbwerk (Druckmachine) |
mining. | integrated train | ohne Halt beladener und entladener Zug für den Verkehr zwischen Grube und Kraftwerk |
gen. | intercity train | Intercityzug |
met. | intermediate rolling train | Mittelstrasse |
met. | intermediate train | Zwischenstrasse |
met. | intermediate train | Zwischenstrecke |
amer. | intermodal train | Güterzug für den Kombinierten Verkehr |
gen. | interurban express train | Städtezug |
construct. | interval between trains | Zugpause |
gen. | interzonal train pre-reunification | Interzonenzug |
gen. | like train-oil | tranig |
chem., el. | liquefaction train | Verflüssigungsstraße |
gen. | livestock train | Viehzug |
mining. | loaded train | Vollzug |
tech. | local train | Nahverkehrszug |
econ. | local train | Nebenbahn |
gen. | local train | Personenzug |
gen. | long-distance express and express trains | Fernschnell- und Schnellzüge |
econ. | long-distance road train | Kraftverkehr Fernlastzug |
econ. | long-distance train | D-Zug |
gen. | long-distance train | Fernzug |
econ. | long-distance train | Schnellzug |
gen. | long-distance train | Fernverkehrszug |
astr. | long-duration train | langdauernder Meteorschweif |
astr. | long-enduring-meteor train | langdauernder Meteorschweif |
econ. | lorry train | LKW-Zug |
industr., construct. | lower train wheel bridge | untere Raederwerkbruecke |
econ., BrE | luggage train | Gepäckzug |
inf. | maglev train | Magnetschwebebahn |
gen. | magnetic levitation train | Magnetschwebebahn |
earth.sc. | magnetic superfast train | magnetischer Höchstgeschwindigkeitszug |
tech. | mail train | Postzug |
gen. | mainline train | Schnellzug |
met. | medium iron train | Mittelstrecke |
coal. | merry-go-round MGR train | Kohlezüge |
astr. | meteor train | Schweif |
astr. | meteor train | Meteorschweif |
life.sc. | meteor train | Meteoritenschleife |
astr. | meteor with train | geschweiftes Meteor |
gen. | midday train | Mittagszug |
met. | mill train | Walzstrecke |
met. | mill train | Walzstrasse |
tech. | mill train | Walzstraße |
mining. | mine train dispatcher | Grubenfahrdienstleiter |
industr., construct. | minute train bridge | Wechselradbruecke |
industr., construct. | minute train cover | Deckplatte für Wechselrad |
gen. | miss the train | den Zug verpassen |
gen. | mixed train | gemischter Zug |
gen. | mixed train | Güterzug mit Personenbeförderung |
gen. | mixed trains | gemischte Züge |
gen. | motorail train | Autoreisezug |
mining. | mucking train | Bunkerzug (Streckenvortrieb) |
gen. | municipal high-speed trains | Stadtschnellbahnen |
earth.sc. | neutron signal pulse train | Neutronensignalimpulsfolge |
tech. | night train | Nachtzug |
astr. | noctilucent train | Nachtschweif |
gen. | of train-oil | tranig |
econ., BrE | omnibus train | Bummelzug |
econ., BrE | omnibus train | Personenzug |
gen. | on the train | im Zug |
gen. | oncoming train | Gegenzug |
gen. | opposite train | Gegenzug |
microel. | optical train | Optik |
microel. | optical train | optisches System |
microel. | optical train | Strahlengang |
mining. | overburden train | Abraumzug |
gen. | overnight train | Nachtzug |
gen. | pack train | Tragtierkolonne |
tech. | passenger train | Personenzug |
construct. | paving train | Einbaukomplex |
construct. | paving train | Deckeneinbauzug (Straßenbau) |
construct. | paving train | Betondeckeneinbauzug |
earth.sc., el. | periodic pulse train | periodische Impulsfolge |
astr. | persistence of a train | Sichtbarkeitsdauer eines Meteorschweifs |
astr. | persistent train | langdauernder Meteorschweif |
econ., amer. | pick-up freight train | Sammelgüterzug |
econ., amer. | piggyback train | Huckepackzug |
relig., transp. | pilgrim train | Pilgerzug |
tech. | pipe train | Rohrstrang |
gear.tr. | planetary gear train | Umlaufgetriebe |
tech. | planetary gear train | Planetenradtrieb |
gear.tr. | planetary gear train | Planetengetriebe |
auto. | platform road train | Brückenzug (Nfz) |
gen. | power train | Antriebsstrang |
gen. | power train | Triebwerk |
gen. | power train | Motor mit Getriebe |
tech. | power-train system | Vortriebsystem |
CNC | pulse train | Impulsreihe |
tech. | pulse train | Impulskette |
tech. | pulse train | Pulsfolge |
tech. | pulse train | Pulsstrom |
tech. | pulse train | Impulsserie |
tech. | pulse train | Impulsfolge |
math. | pulse train | Impulspaket |
comp. | pulse train | Impulszug |
microel. | pulse train generator | Impulsfolgegenerator |
gen. | purification train | Helium-Reinigungsstrang |
gen. | purification train | Reinigungsstrang |
gen. | push-pull train | Wendezug |
gen. | put in train | in Gang setzen |
gear.tr. | rack- and-pinion train | Zahnstangegetriebe |
railw., sec.sys. | radio automatic train operation | automatische Funksteuerung |
tech. | railway train | Eisenbahnzug |
tech. | rapid train railway | Schnellbahn |
environ. | rapid transit train | Schnellbahn |
amer. | reefer train | Kühlzug Eisenbahn |
gen. | reefer train | Kühlzug (Eisenbahn) |
brit. | refrigerated goods train | Kühlzug Eisenbahn |
gen. | refrigerated goods train | Kühlzug (Eisenbahn) |
refrig. | refrigerated train | Kühlvitrine K3.15 Lühlwagen-Ganzzug |
econ. | refrigerator train | Kühlzug |
gen. | regional train | Regionalbahn |
tech. | relief train | Walzenstraße |
econ. | relief train | außerplanmäßiger Zug |
gen. | relief train | Entlastungszug |
mining. | remarshalling of trains | Zugzusammenstellung |
mining. | remarshalling of trains | Umbilden von Zügen |
tech. | residual heat removal train | Nachkühlstrang |
auto. | road train | Road Train (Zugmaschine plus mehrere Anhänger oder Auflieger (in USA/Kanada, Australien üblich); länger als EuroCombi) |
auto. | road train | Lastkraftwagenzug |
law, transp. | road train | Anhängerzug |
law, transp. | road train | Fahrzeugkombination |
gen. | road train | Lastzug |
met. | rolling mill train | Walzstrecke |
met. | rolling mill train | Walzenstrasse |
tech. | rolling train | Walzstrasse |
tech. | rolling train | Walzstraße |
met. | rolling train | Walzenstrasse |
tech. | rolling train | Straße |
met. | roughing train | Luppenwalzwerk |
environ. | sampling train | Kombination von Probenahmegeräten |
econ. | scheduled train | fahrplanmäßiger Zug |
gen. | scheduled train | Hauptzug Eisenbahn |
construct. | scraper train | Schürfkübelwagenzug |
gen. | sealed train | plombierter Zug |
astr. | self-luminous train | selbstleuchtender Schweif |
astr. | self-luminous train | Leuchtschweif |
construct. | service train | Bauzug (Eisenbahn) |
gen. | set in train | in Gang setzen |
tech. | shaft train | Wellenstrang |
met. | sheet mill train | Blechstrecke |
polym. | sheet train | Folienherstellungsanlage |
astr. | short-duration train | kurzdauernder Meteorschweif |
gen. | shuttle train | Pendelzug |
gen. | shuttle train | Nahverkehrszug |
gear.tr. | single planetary gear train | Umlaufgetriebe |
gear.tr. | single planetary gear train | Planetengetriebe |
tech. | single-train | einsträngig |
tech. | single-train | Einstraßen |
met. | single-line roll train | einachsige Strasse |
gen. | sleeping car train | Schlafwagenzug |
gen. | slow train | Personenzug |
mining. | slusher train | Bunkerzug |
econ. | special fair train | Messesonderzug |
gen. | special train | Sonderzug |
astr. | spectrum of a meteor train | Schweifspektrum |
gear.tr. | speed increasing gear train | Erhöhungsgetriebe |
gen. | Stand clear, the train is about to leave! | Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges! |
gen. | steam train | Dampfzug |
industr., construct. | stike train bridge | Schlagwerkbruecke |
brit. | stopping train | Nahverkehrszug |
econ., BrE | stopping train | Personenzug |
brit. | stopping train | Pendelzug |
industr., construct. | strike train lower bridge | untere Schlagwerkbruecke |
met. | strip mill train | Bandstrasse |
gen. | suburban train | Vorortzug |
gen. | suburban train | Vorortszug |
construct. | suburban train system | S-Bahn |
amer. | subway train | U-Bahn-Zug |
construct. | succession of trains | Zugfolge |
tech. | summator gear train | Summiergetriebe |
gear.tr. | sun- and-planet gear train | Umlaufgetriebe |
gear.tr. | sun- and-planet gear train | Planetengetriebe |
fin., transp. | supplement for special fast trains | Zuschlag für Schnellzüge |
gen. | supplements for special trains | Zuschläge für zuschlagpflichtige Züge |
gen. | take the train | mit der Bahn fahren nach (to) |
gen. | take the train | mit dem Zug fahren (to) |
R&D. | Task Force on Trains and Railway Systems of the Future | Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft |
railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
gen. | the doomed train | der Unglückszug |
econ. | the train does not run on Sunday | der Zug verkehrt nicht am Sonntag |
gen. | The train doesn't run on Sundays | Der Zug fährt sonntags nichts |
gen. | The train has left the station. | Der Zug ist abgefahren. |
gen. | The train is already due | Der Zug müsste schon da sein |
law, ADR | the train is due at... | der Zug soll um ... ankommen |
law, ADR | the train is due to leave at... | der Zug soll um ... abfahren |
gen. | The train is scheduled at 11 o'clock | Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr |
gen. | The train leaves at | Der Zug fährt um 2 Uhr ab. |
gen. | The train lurched to a standstill. | Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen. |
gen. | The train stopped between stations. | Der Zug hielt auf freier Strecke. |
gen. | The train was on schedule | Der Zug war pünktlich |
gen. | The train will be long in coming | Es dauert lange, bis der Zug kommt |
law | theft from trains | Diebstahl in Eisenbahnzügen |
gen. | This train is for Heathrow Airport | Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow |
gen. | This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
met. | three high plate mill train | Trioblechstrasse |
econ. | through train | D-Zug |
econ. | through train | Durchgangszug |
gen. | through train | durchgehender Zug |
gen. | tilting train | Neigezug |
comp. | timing pulse train | Zeitsignalmäander |
comp. | timing pulse train | Taktimpulsfolge |
gen. | to be hit by a train | von einem Zug erfasst werden |
gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
med. | to train | trainieren |
med. | to train | ausbilden |
patents. | toy model train sets | Spielzeugeisenbahn-Sets |
gen. | toy train | Kindereisenbahn |
construct. | track-laying train | Gleisjochmontagegruppe |
railw., sec.sys. | track-to-train transmission | Strecke-Zug-Übertragung |
construct. | tractor-trailer train | Lastzug |
railw., sec.sys. | train approach warning duration | Annäherungszeit |
ornit. | train-bearing hermit | Braunbauch-Eremit (Phaethornis syrmatophorus) |
econ. | train collision | Eisenbahnzusammenstoß |
mining. | train conveyor | Bandzug (Fördermittel) |
gen. | train crash | Zusammenstoß zweier Züge |
mining. | train density | Zugfolge |
mining. | train density | Zugdichte |
railw., sec.sys. | train detection module | GFM-Modul |
mining. | train dispatcher | Zugdispatcher |
railw. | train estimated arrival time | Voraussichtliche |
gen. | train for the ministry | Theologie studieren, um Pfarrer zu werden |
mining. | train frequency | Zugfolge |
mining. | train frequency | Zugdichte |
gen. | train in | jdn. einarbeiten |
gen. | train in the opposite direction | Gegenzug |
gen. | train-intensive industry | ausbildungsintensive Industrien |
gen. | train kilometers | Zug-km |
brit. | train kilometre | Zugkilometer |
gen. | train km by type of traffic and mode of traction | Fahrleistung der Züge nach Verkehrsbedienungen und Betriebsart |
railw., sec.sys. | train location | Zugortung |
astr. | train of a meteor | Meteorschweif |
astr. | train of a meteor | Schweif |
gen. | train of barges | Schleppzug |
industr., construct., met. | train of bubbles on wire | Blasenbildung am Draht |
industr., construct., met. | train of bubbles on wire | blasender Draht |
industr., construct., met. | train of bubbles on wire | blasiger Draht |
microel. | train of clock pulses | Taktimpulsserie |
mining. | train of empties | Leerwagenzug |
gen. | train of experience | Erfahrungsstrom |
patents. | train of ideas | Gedankenfolge |
construct. | train of loads | Berechnungszug |
gen. | train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons | Rollbockzug |
coal., chem. | train of powder | Pulverseele |
met. | train of rolls | Walzstrasse |
met. | train of rolls | Walzstrecke |
fin., transp., industr. | Train of the Future | Züge und Bahnsysteme der Zukunft |
gen. | train of thought | Gedankengang |
patents. | train of thoughts | Gedankenfolge |
gen. | train of thoughts | Gedankengang |
agric. | train of waggons | Wagenzug (sledges) |
agric. | train of waggons | Fuhrpark (sledges) |
chem. | train oil | Walfischöl |
chem. | train oil | Fischöl |
gen. | train oil of the whale | Waltran |
sport. | train oneself | sich üben |
railw. | train-protecting signal | Zugdeckungssignal (makhno) |
gen. | train release of bombs | Bombenreihenwurf |
gen. | train release | Reihenwurf (z. B. von Bomben) |
econ. | train schedule | Kursbuch (Eisenbahn) |
econ. | train schedule | Zugfolge |
econ. | train schedule | Fahrplan |
railw., sec.sys. | train shunt | Achsnebenschluss |
railw., sec.sys. | train shunt | Achsnebenschlusswiderstand |
railw., sec.sys. | train speed supervision | Geschwindigkeitsüberwachung |
gen. | train spotting | Züge beobachten als Hobby |
gen. | train spotting | Züge beobachten und notieren als Hobby |
construct. | train station hotel | Bahnhofshotel |
gen. | train-the-trainer | Ausbilderausbildung |
amer. | train to ... | mit dem Zug nach ... fahren |
opencast. | train transport | Zugbetrieb |
brit. | train travellers | Bahnreisende |
econ., amer. | train trip | Bahnfahrt |
gen. | train under | lernen unter |
industr., construct. | train wheel bridge | Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel bridge foot | Stellstift für Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel bridge pillar | Pfeiler für Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel bridge seating | Auflage für Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel bridge support | Traeger für Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel bridge tapped foot | Gewindebuchse für Raederwerkbruecke |
industr., construct. | train wheel distributing and regulating module | Zeitteiler-Baugruppe |
industr., construct. | train wheel distributing and regulating module | Raederwerk-und Zeitteiler-Baugruppe |
industr., construct. | train wheel module | Raederwerk-Baugruppe |
fig. | train wreck | unabwendbare Katastrophe |
gen. | tram-train | Straßenbahnzug |
gen. | transit train | Pendelzug |
environ. | treatment trains | Kombination verschiedener Sanierungstechniken |
gen. | truck tractor train | Sattelschlepper |
econ., amer. | truck train | LKW-Zug |
environ. | underground train A train for transportation of people, mostly beneath the surface of the ground, in order to lessen the traffic | Untergrundbahn |
environ. | underground train | Untergrundbahn |
econ., BrE | underground train | einzelner U-Bahnzug |
mining. | unit train | Blockzug (zwischen Grube und Verbraucher) |
mining. | unit train | Pendelzug |
mining. | unit train | Ganzzug |
mining. | unit train | Kohlenpendelzug |
mining. | unitized train | Blockzug (zwischen Grube und Verbraucher) |
mining. | unitized train | Pendelzug |
mining. | unitized train | Ganzzug |
mining. | unitized train | Kohlenpendelzug |
astr. | unstable train | kurzdauernder Meteorschweif |
gen. | urban train | S-Bahn Stadtbahn, Schnellbahn |
gen. | valve train | Ventiltrieb |
busin. | wagon train | Güterzug |
gear.tr. | wave gear train | Wellenzahnradgetriebe |
earth.sc. | wave-train | Wellenzug |
econ., amer. | way train | Personenzug |
gen. | weedkilling train | Unkrautvertilgungszug |
gen. | weedkilling train | Unkrautvernichtungszug |
gen. | When does the train reach London? | Wann kommt der Zug in London an? |
gen. | whole trains | Ganzzüge |
gen. | Will you meet him at the train? | Holst du ihn an der Bahn ab? |
gear.tr. | worm gear train | Schneckenradsatz |
gear.tr. | worm gear train | Schneckengetriebe |