| Subject | English | German |
| f.trade. | authorized registered trader | berechtigter Empfänger (Dauerzulassung) |
| fin. | authorized trader | zugelassener Beteiligter |
| fin. | authorized trader | zugelassener Lagerinhaber |
| law | bankruptcy of non-traders | Konkurs von Nichtkaufleuten |
| busin., labor.org. | bankruptcy of non-traders | Konkurs über das Vermögen von Nichtkaufleuten |
| law, ADR | bill trader | Händler in Schatzwechseln |
| gen. | cheese trader | Käsehändler |
| fin. | commercial trader | gewerblicher Unternehmer |
| fin. | commodity trader | Warenhändler |
| f.trade. | compliant trader | gesetzestreues Wirtschaftsunternehmen |
| transp. | cross-trader | Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt |
| transp. | cross-trader | Cross Trader |
| IMF. | day trader | Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt |
| IMF. | day trader | Day-Trader |
| fin. | day trader | kurzfristiger Spekulant |
| fin. | day trader | Scalper |
| econ., BrE | deferment trader | Aufschubnehmer |
| gen. | direct trader input | Direkteingabe durch die Zollbeteiligten |
| gen. | direct trader input | direkte Eingabe der Zollanmeldungen von Zollbeteiligten (DTI) |
| f.trade. | entry in the trader’s records | Anschreibung in den Büchern des Wirtschaftsbeteiligten |
| fin. | Eurobond trader | Eurobond-Händler |
| law | first-hand trader | Händler erster Hand |
| agric. | fish wholesale trader | Fischgroßhändler |
| fin. | floor trader | Local |
| st.exch., amer. | floor trader | Eigenhändler (Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert) |
| law, ADR, amer. | floor trader | Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert |
| fin. | floor trader | Parkethändler |
| busin. | floor trader | Börsenhändler Br. |
| IMF. | foreign exchange trader | Devisenhändler |
| econ. | free trader | Freihändler |
| econ. | free trader | Anhänger des Freihandels |
| busin. | free-trader | Anhänger und Verfechter des Freihandels |
| tech. | full trader | Kaufmann |
| gen. | fur trader | Fellhändler |
| law | groups representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher |
| f.trade. | high-risk trader | Händler mit hohem Risiko (ein Risiko darstellen) |
| transp., nautic. | home-trader | Home-Trader |
| amer. | horse trader female | Pferdehändlerin |
| transp. | independent trader | unabhängiger Händler |
| commer. | industrial trader | Industriekaufmann |
| law | insolvency of a non-trader | Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns |
| econ. | interfaces with traders | Schnittstellen mit der Wirtschaft |
| econ. | interfaces with traders | Schnittstellen mit den Zollbeteiligten |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| fin. | itinerant street trader | Wandergewerbetreibender |
| fin. | itinerant street trader | Hausierer |
| commer. | itinerant trader | ambulanter Händler |
| commer., polit. | itinerant traders | Reisegewerbe |
| commer., polit. | itinerant traders | Wandergewerbe |
| f.trade. | low--risk trader | Händler mit geringem Risiko (ein Risiko darstellen) |
| f.trade. | medium-risk trader | Händler mit mittlerem Risiko (ein Risiko darstellen) |
| law, tax. | missing trader | fehlender Händler |
| IMF. | missing trader fraud | Karusselbetrug |
| f.trade. | missing trader inter-Community fraud | Karussell-System |
| gen. | missing trader inter-Community fraud | Karussellbetrug |
| gen. | Netherlands Catholic Federation of Traders and Contractors | Niederländische Katholische Unternehmervereinigung |
| gen. | Netherlands Federation of Traders' Associations | Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands |
| gen. | Netherlands Organisation of Oil and Coal Traders | Niederländischer Verband der Öl- und Kohlenhändler |
| fin. | non registered trader | berechtigter Empfänger im Einzelfall |
| fin. | non-registered trader | nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| law, ADR | nonstop trader | Nichtkaufmann |
| agric. | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| econ. | petty trader | Kleinhändler |
| law | petty trader | kleiner Geschäftsmann |
| st.exch., amer. | pit trader | Produktenmakler (der für eigene Rechnung spekuliert) |
| law, ADR, amer. | pit trader | Makler (für eigene Rechnung) |
| IMF. | position trader | Spekulant |
| fin. | position trader | Positionshändler |
| fin. | position trader | Position-Trader |
| commer., polit., interntl.trade. | private trader | Privatunternehmen |
| commer., polit., interntl.trade. | private trader | Privathändler |
| fin. | professional trader | gewerblicher Unternehmer |
| fin. | professional trader | Wirtschaftsteilnehmer |
| fin. | proprietary trader | Eigenhändler |
| fin. | registered competitive trader | Parkethändler |
| fin. | registered trader | Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt |
| fin. | registered trader | registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| law | registered trader | zugelassener Händler |
| gen. | retail trader | Einzelhändler |
| econ. | rival trader | Konkurrent |
| hist. | rogue trader | unseriöser Geschäftemacher |
| gen. | Royal Federation of Traders and Contractors | Koenigliche Unternehmervereinigung |
| gen. | sheets of the trader | Bücher des Händlers |
| industr., construct. | Silk Trader's Association | Seidenhändler-Verband |
| industr., construct. | Silk Trader's Association | Seidenhändler-Verband Zürich |
| industr., construct. | Silk Trader's Association Zurich | Seidenhändler-Verband |
| industr., construct. | Silk Trader's Association Zurich | Seidenhändler-Verband Zürich |
| econ. | single trader | Einzelhändler |
| busin. | single trader | Einzelkaufmann |
| gen. | slave trader | Menschenhändler |
| gen. | slave trader | Sklavenhändler |
| gen. | slave traders | Sklavenhändler |
| econ. | small firms and traders | Mittelstand |
| econ. | small trader | kleiner Geschäftsmann |
| social.sc. | small trader | Kleinhändler |
| busin. | sole trader | Einzelkaufmann |
| gen. | sole trader | Einzelunternehmer |
| law, ADR, BrE | sole trader | Einzelfirma |
| gen. | sole trader | Einzelunternehmen |
| gen. | spice trader | Spezereihändler veraltet |
| gen. | stock exchange trader | Börsenhändlerin |
| gen. | stock exchange trader | Börsenhändler |
| law, ADR, BrE | street trader | Straßenhändler |
| market., mun.plan. | Swiss Oriental Carpet Traders | SOV |
| market., mun.plan. | Swiss Oriental Carpet Traders | Schweizerische Orientteppichhändler Vereinigung |
| market. | Swiss Street Market Traders Association | Schweizerischer Marktverband |
| cust. | trader at Exit | Zollbeteiligter beim Ausgang |
| tax. | trader carrying out an economic activity independently | Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt |
| gen. | trader dumb terminals | Eingabeterminals der Zollbeteiligten |
| f.trade. | trader excise number | Verbrauchsteuernummer |
| f.trade. | Trader Identification Number | Nummer des Zollbeteiligten |
| commun. | trader in copied material | Personen, die mit Raubkopien handeln |
| gen. | trader intelligent terminals | intelligente Datenstationen der Zollbeteiligten |
| econ. | trader interfaces | Schnittstellen mit den Zollbeteiligten |
| econ. | trader interfaces | Schnittstellen mit der Wirtschaft |
| econ., BrE | Trader’s Unique Reference Number | Zollnummer |
| gen. | trader trafficker | Händler (insbes. Schwarzhändler) |
| fin. | trader who does not hold stocks | Geschäftsvermittler |
| social.sc. | traders in people | Menschenhändler |
| gen. | white slave trader | Mädchenhändler |
| busin. | wholesale trader | Grossist |
| busin. | wholesale trader | Großhändler |
